(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
12
Host
Sachgebiete
tourismus
10
verlag
9
musik
6
radio
3
unterhaltungselektronik
2
verkehr-kommunikation
2
luftfahrt
1
media
1
nautik
1
transport-verkehr
1
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Ro-Ro Anlegestelle | . |
11 weitere Verwendungsbeispiele mit "Anlegestelle"
41 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein großes Steinkreuz kennzeichnet die Anlegestelle.
ES
El lugar de desembarcación se marca con una cruz de piedra grande.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Anfahrt zur Anlegestelle Bingen BrĂĽcke 8 55411 Bingen, Bleiche
DE
CĂłmo llegar al puerto de Bingen Puente 8 55411 Bingen, Blanqueador
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr nautik musik
Korpustyp:
Webseite
Die Anlegestelle der Inter-Island-Fähre erreichen Sie in 2 Gehminuten.
ES
El puerto Inter Island Ferry Landing está a 2 minutos a pie.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieses Hotel mit traditioneller Architektur erwartet Sie mit einem Außenpool und einer privaten Anlegestelle für Boote direkt am Ufer des Ägäischen Meers.
ES
Este hotel se encuentra en una playa privada del puerto de Alaçatı y ofrece habitaciones elegantes con balcón y vistas panorámicas.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieses Hotel mit traditioneller Architektur erwartet Sie mit einem Außenpool und einer privaten Anlegestelle für Boote direkt am Ufer des Ägäischen Meers.
ES
Este hotel, de arquitectura tradicional, está situado a orillas del mar Egeo.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
In der Nähe der Hotelanlage finden sie Anbindung an den öffentlichen Verkehr und die Anlegestelle der Fähre nach San Antonio ist ebenfalls gut und schnell zu erreichen.
Muy cerca del hotel encontrará acceso a los medios de transporte público y rápidamente podrá llegar a la parada de los ferris que llevan a San Antonio.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vom Heartland Hotel Queenstown aus gehen Sie nur 5 Minuten zum Lake Wakatipu und zur Anlegestelle der Schnellboote auf dem Fluss Kawarau.
ES
El Heartland Hotel Queenstown está a 5 minutos en coche del lago Wakatipu y el Kawarau Jet.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Tanzanite begr����t Sie mitten im Zentrum von Dar es Salaam. Sie wohnen in klimatisierten Zimmern, 3 Gehminuten von der Anlegestelle der F��hre nach Sansibar entfernt.
ES
El Tanzanite, situado en el centro de Dar es Salaam, a 3 minutos a pie de la terminal de ferris con destino a Zanzibar, ofrece habitaciones con aire acondicionado.
ES
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Von der Unterkunft aus erreichen Sie nach 5 Gehminuten eine Anlegestelle, von der aus Sie ein Boot zum schönen Naturschutzgebiet der Insel Saona nehmen können.
Este alojamiento está situado a 5 minutos a pie del puerto, desde donde parten barcos hacia la hermosa reserva natural de la isla Saona.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wichtige Plätze der Stadt sind die Zitadelle von Plymouth (The Royal Citadel), Die Marinebasis Devonport und "The Barbican", die Anlegestelle, von der die Gründerväter 1620 in die Neue Welt aufbrauchen.
ES
Puntos importantes de la ciudad incluyen la Ciudadela Real, el astillero "Devonport Dockyard" y The Barbican, desde donde los primeros colonizadores marcharon hacia El Nuevo Mundo en 1620.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite