(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
105
Host
kas
8
goethe
7
xxllashes
5
hairdreams
4
pierre-fabre
4
diplo
3
greatplacetowork
3
kerastase
3
alphorn-center
2
experian
2
in-berlin
2
lewispr
2
ricoh
2
somso
2
universes-in-universe
2
airliquide
1
akm3
1
anderskleiden
1
anydesk
1
applusidiada
1
archlinux
1
atlascopco
1
aviator-watches
1
barrera-therapie
1
belcando
1
bulls
1
canon
1
classic-rocks
1
delaval
1
desjoyaux
1
ec-staedter
1
fastec
1
fes
1
fu-berlin
1
getresponse
1
giz
1
gmi-mr
1
hannes-schurig
1
infor
1
intel
1
kaldewei
1
karlshochschule
1
konecranes
1
kyocerasolar
1
lancaster-beauty
1
landrover
1
maennerseiten
1
mandarinoriental
1
mandg
1
maria-galland
1
maxonmotor
1
Sachgebiete
verlag
18
media
17
weltinstitutionen
17
astrologie
16
film
15
auto
12
internet
12
mode-lifestyle
12
tourismus
12
handel
11
e-commerce
10
universitaet
9
informationstechnologie
8
politik
8
oekonomie
7
unterhaltungselektronik
7
finanzen
6
geografie
6
personalwesen
6
controlling
5
foto
5
kunst
5
medizin
5
musik
5
psychologie
5
schule
5
technik
5
oekologie
4
soziologie
4
theater
4
verkehr-gueterverkehr
4
finanzmarkt
3
gartenbau
3
landwirtschaft
3
marketing
3
transaktionsprozesse
3
unternehmensstrukturen
3
informatik
2
jagd
2
luftfahrt
2
markt-wettbewerb
2
radio
2
typografie
2
verkehr-kommunikation
2
zoologie
2
bahn
1
bau
1
biologie
1
boerse
1
flaechennutzung
1
linguistik
1
literatur
1
oeffentliches
1
pharmazie
1
philosophie
1
raumfahrt
1
ressorts
1
transport-verkehr
1
verkehrssicherheit
1
verwaltung
1
vogelkunde
1
Verwendungsbeispiele
Ansatz
enfoque
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schon Google Analytics hat einige interessante Ansätze komplexe Zusammenhänge visuell dazustellen.
DE
Google Analytics ha sido proporcionar algunos enfoques interesantes relaciones complejas visualmente.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| sichtbarer Ansatz | . |
| qualitativer Ansatz | . |
| quantitativer Ansatz | . |
| ganzheitlicher Ansatz | . |
| gleichstellungsorientierter Ansatz | . |
| translationaler Ansatz | . |
| pharmakogenomischer Ansatz | . |
| interdisziplinärer Ansatz | . |
| systemgestützter Ansatz | . |
| integrierter Ansatz | enfoque integrado 99 |
| regionalisierter Ansatz | . |
| ökosystemarer Ansatz | . . . |
| fächerübergreifender Ansatz | . . |
| "Echtzeit"-Ansatz | . |
| Multifonds-Ansatz | . |
| Gender-Ansatz | . |
| zweigleisiger Ansatz | . . |
| Ganzheitlicher Ansatz | . |
| leistungsbezogener Ansatz | . |
| lastflussbasierter Ansatz | . |
| evidenzbasierter Ansatz | . . |
| Nexus-Ansatz | . |
| pro-aktiver Ansatz | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ansatz
58 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Für einen anderen unternehmerischen Ansatz
ES
Con otra visión de la economía empresarial
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen soziologie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Es ist ein eleganter, minimalistischer Ansatz.
En síntesis, una aproximación elegante y minimalista.
Sachgebiete:
informationstechnologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Ansatz zur Kompensierung der Kohlenstoffemissionen in Mali
ES
Proyecto de compensación del carbono en Mali
ES
Sachgebiete:
tourismus personalwesen politik
Korpustyp:
Webseite
Aus einem individuellen Ansatz ist der Swimmingpool von Desjoyaux z…
ES
Desjoyaux inventa una piscina fácil de instalar y de mantener para e…
ES
Sachgebiete:
bau gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Unser holistischer Ansatz | Das neue BELCANDO® - Qualität aus deutscher Herstellung
ES
| El nuevo BELCANDO® - Calidad de fabricación alemana
ES
Sachgebiete:
vogelkunde unterhaltungselektronik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Lancaster hat einen innovativen mehrdimensionalen Ansatz gegen Falten entwickelt:
ES
Lancaster presenta una innovadora multi-acción antiarrugas que combina:
ES
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Die Qualitätsstrategie bei nobilia verfolgt einen präventiven Ansatz:
DE
La estrategia de calidad en Nobilia persigue una idea preventiva:
DE
Sachgebiete:
verlag marketing auto
Korpustyp:
Webseite
Das Design steht im Herzen des Ansatzes von TCL
ES
El diseño, piedra angular de la estrategia de TCL
ES
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Zahlreiche Sonderforschungsbereiche und interdisziplinäre Forschungsverbünde sind das Ergebnis dieses Ansatzes.
DE
De los resultados de esta misión surgieron numerosas áreas de investigación especializadas y redes pluridisciplinarias de investigación.
DE
Sachgebiete:
film medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Wimpern vom Ansatz bis zu den Spitzen tuschen.
ES
Aplicar en todo el rizo de la pestaña desde el nacimiento hasta las puntas.
ES
Sachgebiete:
film foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Beim außergewöhnlichen Design wurde ein stilvoller zeitgenössischer Ansatz gewählt.
ES
Su diseño es espectacular y tiene un elegante matiz contemporáneo.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
• Optimaler Glanz vom Ansatz bis zu den Spitzen.
ES
• Brillo óptimo de la raíz a las puntas.
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
• Seidiger Glanz vom Ansatz bis in die Spitzen.
ES
• Brillo óptimo de la raíz a las puntas:
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Entscheidungsfindung in der Cloud – ein neuer effektiver Ansatz für Finanzinstitute
ES
Decisiones en la nube, un nuevo planteamiento favorable para las instituciones financieras
ES
Sachgebiete:
e-commerce finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ausgleichendes Haarbad bei fettigem Ansatz und trockenen Spitzen.
Tratamiento perfeccionador de luminosidad para largos y puntas secas.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie sind sich nicht sicher, welches Thema oder welchen Ansatz Sie verfolgen sollen?
ES
No está convencido del asunto o forma de tratamiento?
ES
Sachgebiete:
controlling marketing foto
Korpustyp:
Webseite
Sie sprechen über den mehr als ungewöhnlichen Ansatz eines fairen Wirtschaftens und nehmen sich so … Weiterlesen […]
DE
Eles falan sobre os máis de achegamento inusual de prácticas comerciais xustas e tomar as…Ler máis …
DE
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Straumann® Dental Implant System spiegelt unseren umfassenden Ansatz bei Produkten und Serviceleistungen wider.
ES
El Straumann® Dental Implant System refleja, como ningún otro producto de nuestra gama, nuestro exhaustivo abordaje en productos y servicios.
ES
Sachgebiete:
oekonomie technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Manchmal passt der didaktische Ansatz allerdings nicht zu demjenigen, der sich gerade mit einer Fremdsprache abmüht.
ES
Muy a menudo el planteo didáctico no es adecuado para la persona que está aprendiendo una lengua extranjera.
ES
Sachgebiete:
film verlag linguistik
Korpustyp:
Webseite
Hirschfeld verwirft diese Theorie und entwickelt eine eigene, die konsequent von dem sexualbiologischen Ansatz ausgeht.
DE
Hirschfeld rechaza esta teoría y desarrolla la suya propia, que de modo consecuente se apoya en la biología sexual.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Der Ansatz der Nachhaltigkeit wird in allen Abteilungen und Bereichen der SR Webatex konsequent fortgeführt.
DE
Mantenemos el principio de sostenibilidad en todas las divisiones y áreas de SR Webatex.
DE
Sachgebiete:
oekologie auto handel
Korpustyp:
Webseite
evironmental concept trägt diesem Ansatz seit vielen Jahren im Rahmen spezieller Umwelttechnikseminare und Weiterbildungsmaßnahmen Rechnung.
DE
evironmental concept tiene en cuenta este planteo desde hace muchos años y lo aplica en el marco de medidas de capacitación y cursos de técnica ambiental .
DE
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung auto
Korpustyp:
Webseite
Das sensible Ansprechen der Töne erfordert eine optimale Koordination von Ansatz, Zunge und Stütze.
DE
debido a la reacción sensible de los sonidos se puede practicar muy bien la coordinación entre labios, embocadura, lengua y apoyo.
DE
Sachgebiete:
musik universitaet jagd
Korpustyp:
Webseite
In der Beratung und Therapie arbeite ich prinzipiell mit einem ganzheitlichen Ansatz.
DE
En la asesoría psicológica y la psicoterapia trabajo, por principio, con un procedimiento integral.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Der Ansatz von Air Liquide zu nachhaltiger Entwicklung umfasst vier Dimensionen
Las cuatro dimensiones de la estrategia de desarrollo sostenible del Grupo
Sachgebiete:
auto unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Um sich diesen Herausforderungen stellen zu können, bedarf es eines strategischen Ansatzes zur unternehmensweiten Betrugsbekämpfung.
ES
Para hacer frente a estos desafíos, las organizaciones necesitan una respuesta estratégica de lucha contra el fraude para toda la empresa.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Mink-Lashes, 2-farbig, am Ansatz tiefschwarz, mit blauer oder grüner Spitze
DE
Pestañas Mink, bicolor, en las raíces color negro profundo, con la punta azul o verde
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Das einzigartige Merkmal der oben genannten Pakete ist der mehrsprachige Tourismus-Marketing Ansatz.
ES
La característica única de los paquetes mencionados es el marketing turístico de acercamiento multilingüe.
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Um diesem Bedarf gerecht zu werden, wird ein neuer Ansatz in der Lebensmittelproduktion notwendig.
ES
Para poder satisfacer esta demanda será necesaria una nueva forma de ver la producción de alimentos.
ES
Sachgebiete:
oekologie oekonomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die neusten Produkte des Unternehmens unterstreichen eben diesen innovativen und qualitativen Ansatz.
DE
Las novedades en productos de la empresa subrayan justamente estos principios innovadores y cualitativos.
DE
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Vom Ansatz bis in die Spitzen in das feuchte Haar einmassieren.
masajear de raiz a puntas con cabello húmedo.
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sanft vom Ansatz bis in die Spitzen in das feuchte Haar einmassieren.
Aplicar un suave masaje de raiz a puntas con el cabello húmedo.
Sachgebiete:
film foto technik
Korpustyp:
Webseite
Kleine Menge vom Ansatz bis in die Spitzen in das feuchte Haar einmassieren.
Utilización:poner una pequeña cantidad de raiz a puntas en cabello húmedo.
Sachgebiete:
film psychologie oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Sanft vom Ansatz bis in die Spitzen in das feuchte Haar einmassieren.
masajear de raiz a puntas con cabello húmedo.
Sachgebiete:
film astrologie handel
Korpustyp:
Webseite
Der Ansatz von Naturefund hat uns überzeugt. Wir freuen uns auf viele gemeinsame Projekte!“
DE
“Naturefund nos ha convencido, ¡y esperamos trabajar juntos en más proyectos en el futuro!”
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau auto
Korpustyp:
Webseite
"Diese Ausstellung basiert nicht auf einem alles einschließenden ideologischen oder theoretischen Ansatz.
DE
"Esta exposición no está basada en una propuesta ideológica y teorética que abarque todo.
DE
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
Neben diesem Ansatz arbeiten wir zudem an Projekten zur umweltgerechten Gestaltung unserer Formulierungen und Verpackungen.
ES
En paralelo, emprendemos proyectos de ecodiseño para fórmulas y envases.
ES
Sachgebiete:
auto personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das pflanzliche Erbe ist ein zentraler Aspekt des Ansatzes der Pierre Fabre Botanical Expertise.
ES
La preservación del patrimonio vegetal es un pilar esencial de la iniciativa Botanical Expertise Pierre Fabre.
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ein auf offenen Standards basierender Ansatz zur Entwicklung und Einführung von Lösungen
Compromiso con un método basado en estándares abiertos para desarrollar e implementar soluciones
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen internet
Korpustyp:
Webseite
Interne Abteilung für Bauarbeiten und Betriebstechnik mit langjähriger Erfahrung und zielorientiertem Ansatz
Departamento in situ de obras civiles e ingeniería de instalaciones con amplia experiencia y una estrategia centrada en objetivos
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Insbesondere die äußerst positiven Rückmeldungen der bisher in Deutsch geförderten Schüler und deren Eltern bestätigen den Ansatz der PASCH-Initiative.
DE
Sobre todo las devoluciones extremadamente positivas de los liceales que hasta ahora recibieron clases de alemán y sus padres confirmaron la premisa de la iniciativa PASCH.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wir definieren ‚Action’ auch als Selbermachen“, erläutert Markus Beckedahl, einflussreicher Blogger und Mitinitiator der Internetkonferenz, den Ansatz der „re:publica“.
DE
'Action' significa para nosotros, entre otras cosas, poder hacerlo uno mismo”, explica Markus Beckedahl, influyente bloguero y coiniciador de la Conferencia de Internet, la predecesora de “re:publica”.
DE
Sachgebiete:
handel internet media
Korpustyp:
Webseite
Prinzipiell ein guter Ansatz, wenn es nicht Projekt-Mitarbeiter, Kollegen, bestimmte Kunden usw. gäbe, die abhängig von eine…
DE
En principio, un buen método si no proyecta los empleados, colegas, recibieron los clientes, etc, dependiendo de una…
DE
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Schon vor diesem Hintergrund kann der ausgleichende, konsensorientierte Ansatz der Sozialen Markwirtschaft ein Angebot für die Länder der Region sein.
DE
A la luz de las anteriores consideraciones, la oferta de un sistema de Economía Social de Mercado puede ser un concepto consensuado para los países de la región.
DE
Sachgebiete:
politik markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dieser Bottom-up-Ansatz wird dadurch verstärkt, dass Städte zunehmend Keimzellen für sozialpolitische und technologische Innovation sind.
DE
Este llamado planteamiento ascendente se acentúa por el hecho de que las ciudades se han convertido en hervideros de innovación sociopolítica y tecnológica.
DE
Sachgebiete:
geografie politik markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
controlling schule personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten dedizierte Leistungen in allen drei Bereichen an, doch gehen wir jede Kampagne mit einem integrierten Ansatz an.
ES
LEWIS ofrece diferentes competencias en las tres áreas, pero enfoca cada campaña de una forma integrada.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Entwicklung seines theoretischen Ansatzes ist mit der Veröffentlichung der dreibändigen "Sexualpathologie" zur Zeit der Institutsgründung 1919 abgeschlossen.
DE
El desarrollo de sus premisas teóricas termina con la publicación de su obra en tres tomos: "Patología sexual" ["Sexualpathologie"], al tiempo que la creación del Instituto.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie biologie
Korpustyp:
Webseite
Durch den breiteren Ansatz von Sitzrohr und Kettenstreben im Tretlager-Bereich wird der Steifigkeitswert im Antriebsbereich enorm erhöht.
DE
Debido a la base más ancha del tubo de asiento y de las vainas en el área del eje de rueda aumenta enormemente el coeficiente de rigidez en la propulsión.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Das Üben auf dem Alphorn führt recht schnell zu einer enormen Verbesserung des Ansatzes und der Treffsicherheit auf jedem Blechblasinstrument.
DE
Practicar con uncorno alpino mejora rápidamente la precisión del tono en un instrumento de viento metál.
DE
Sachgebiete:
musik universitaet jagd
Korpustyp:
Webseite
Mit spielerischem Ansatz zum Erfolg Dynamic Devices ist zwar noch ein junges Unternehmen, trotzdem kann es schon beachtliche Erfolge vorweisen.
Logro de los objetivos por medios lúdicos Aunque Dynamic Devices es aún una empresa joven, tiene ya sonados éxitos en su haber.
Sachgebiete:
verlag tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Unse Ansatz ist politischer: für uns ist jedes verkaufte Kleidungsstück, dass ökologisch und gerecht produziert wurde, eine Art Sieg.
DE
Nuestra apuesta es una apuesta más política y consideramos que cada venta de una prenda de ropa ecológica y producida de manera justa es una victoria.
DE
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
geografie zoologie technik
Korpustyp:
Webseite
Die Landesinitiative „Projekt Zukunft“ wird gegründet – ein bis heute erfolgreicher Ansatz, von dem vor allem Berlins Kreativwirtschaft profitiert.
DE
Se crea la iniciativa a nivel regional „Projekt Zukunft“ (Proyecto futuro), un programa que sigue siendo exitoso y del que se beneficia sobre todo la industria creativa de Berlín.
DE
Sachgebiete:
politik weltinstitutionen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Projekt ist ein Ansatz, unterschiedliche Medien zusammenzuführen und damit neue Sichtweisen auf das Thema einer zukünftigen Energiekrise zu provozieren.
DE
El proyecto es un ejercicio experimental de reunir diferentes medios, generando con ello nuevas perspectivas sobre el tema de una crisis energética futura.
DE
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Dieser Ansatz fördert Führungspersönlichkeiten mit Führungsbewusstsein und schafft so die Grundlage für das „Management by all Employees“ bei Kyocera.
ES
Este sistema proporciona a los directivos conciencia de gestión e involucra en la gestión a todos los empleados de Kyocera.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie auto
Korpustyp:
Webseite
Diese seidigen Mink-Lashes sind am Ansatz tiefschwarz und schimmern an ihrer Spitze Mitternachts-Blau oder Meergrün.
DE
Estas pestañas Mink sedosas son de color negro profundo en las raíces, y brillan en la punta en color azul noche o verde mar.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Jede einzelne Wimper ist wie Ihre eigene geformt, mit einem schönen Schwung, mit einem dickeren Ansatz und einer dünneren Spitze.
DE
Cada pestaña tiene la forma de sus pestañas originales, bien rizadas, con una base más gruesa y con la punta más fina.
DE
Sachgebiete:
verlag handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit ihnen streicht man entlang der gerade applizierten Wimpern, vom Ansatz bis zur Spitze, um die genaue Position festzulegen.
DE
Con ellos se pasa a lo largo de las pestañas que se acaban de aplicar, de la base al tope para definir la posición exacta.
DE
Sachgebiete:
e-commerce foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein völlig neuer technischer Ansatz beim Design und bei der Implementierung der Software ist die Grundlage dieser Leistungsfähigkeit:
Un planteamiento técnico totalmente nuevo en el diseño y la implementación del software es la base de esta eficacia:
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund des außergewöhnlichen Erfolgs dieses Ansatzes hat TELL ME MORE® mehr Auszeichnungen erhalten als eine vergleichbare Lösung auf dem Markt.
ES
Su extraordinaria eficiencia le ha valido más premios que cualquier otra solución del mercado.
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
In Falten gelegte Schärpe an der Taille über dem Ansatz der Schleppe und des weit fallenden Rocks.
ES
En la cintura se halla un cinturón liso de grosgrain que acentúa el nacimiento de la falda de raso y de la sobrefalda lateral con delicados pliegues.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
In der heutigen Wirtschaft ist das der richtige Ansatz. Ich kann versprechen, dass diese Geräte in Zukunft noch intelligenter werden“.
ES
Es la forma inteligente de adaptarse a la economía de hoy en día y puedo prometer que estos equipos de perforación serán aún más inteligentes en el futuro.”
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Bei diesem Ansatz werden die Castrol Professional-Öle während der Entwicklungsphase ausgiebig in Land Rover Motoren getestet.
ES
Como resultado de este esfuerzo conjunto, los lubricantes Castrol Professional son probados exhaustivamente en los motores Land Rover durante la fase de desarrollo.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Drittens orientiert sich die Forschung an der Leitlinie, statt einer Perspektive des »Forschens über « so weit wie möglich einem Ansatz des »Forschens mit « zu folgen.
DE
Tercero, más que adoptar la perspectiva de «investigar sobre», el Instituto se propone en cuanto sea posible «investigar con».
DE
Sachgebiete:
geografie verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Inwieweit diese Grundthese einem besonderen therapeutischen Ansatz unterliegt oder ob diese Wirkung der Kunst immanent ist, soll am Beispiel der Projekte vorgestellt und diskutiert werden.
DE
En qué medida esta teoría de que el arte es un modo de terapia o si el efecto delarte es inmanente, es un ejemplo del proyecto que será discutido.
DE
Sachgebiete:
kunst geografie media
Korpustyp:
Webseite
An der linken Körperhälfte sind die Ursprungs- und Ansatzflächen der wichtigsten Muskeln vom Kopf bis zum Fuß farblich markiert (Ursprung rot, Ansatz blau).
DE
En la mitad izquierda del cuerpo están marcadas en color las superficies de procedencia y de añadidura de los músculos más importantes desde la cabeza hasta el pie (procedencia rojo, añadidura azul).
DE
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
An der rechten Hälfte sind die Ursprungs- und Ansatzflächen der wichtigsten Muskeln von Kopf bis Fuß farblich markiert (Ursprung = rot, Ansatz = blau).
DE
En la mitad derecha las superficies de procedencia y de añadidura de los músculos más importantes desde la cabeza hasta los pies están marcados en color (procedencia = rojo, añadidura = azul).
DE
Sachgebiete:
astrologie zoologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Im Zentrum aller Naturland Richtlinien steht ein ganzheitlicher Ansatz, nachhaltiges Wirtschaften, praktizierter Natur- und Klimaschutz, Sicherung und Erhalt von Boden, Luft und Wasser sowie der Schutz des Verbrauchers.
DE
Todas las normas de Naturland se basan en una visión holística, que prioriza la producción sustentable, la conservación de la naturaleza, la prevención del cambio climático, la protección y conservación del suelo, agua y aire, así como la protección del consumidor.
DE
Sachgebiete:
verlag gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Relevante Forschungsdiskurse in einem integrativen Ansatz zusammen zu führen, erfordert eine kooperative Zusammenarbeit der verschiedenen Disziplinen und auch in den verschiedenen Sprachen.
DE
Esta integración requiere de un trabajo de colaboración a través de múltiples disciplinas e idiomas.
DE
Sachgebiete:
geografie philosophie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Für die kommenden Jahre soll dieser erfolgreiche Ansatz ausgebaut und inhaltlich mit Blick auf die geopolitischen Herausforderungen einer nachhaltigen Energiepolitik in Zeiten des Klimawandels erweitert werden.
DE
Para los próximos años, esta estrategia de éxito debe ampliarse a fin seguir desarrollando el tema de los desafíos geopolíticos de una política energética sostenible en el contexto de los cambios climáticos.
DE
Sachgebiete:
auto radio weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ausgelöst wurde der Bürgerkrieg des Jahres 36 durch den Ansatz zu einer Revolution, die von herrschenden Mächten wie Banken, Kirche, Militär und Industrie im Keim erstickt wurde.
DE
La guerra civil del treinta y seis fue un conato de revolución rápidamente aplastado por las fuerzas dominantes: la banca, la iglesia, el ejército y los industriales y comerciantes.
DE
Sachgebiete:
soziologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Mit einem analytischen Ansatz und einem Portfolio, dass sowohl die medizinischen als auch verwaltungsbezogenen Prozesse effizienter gestaltet, ist Ricoh der Partner für eine ganzheitliche Lösung.
ES
Como resultado, la información médica será más accesible y los pesados procesos administrativos se reducirán para que el personal pueda centrarse en la atención al paciente.
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie internet
Korpustyp:
Webseite
Der automatische kalibrierte Ansatz zur Stichprobenzusammenführung von GMI Pinnacle kalibriert, mischt, stabilisiert und überwacht zahlreiche Respondentenquellen sowie 60 demografische, psychografische und verhaltensbasierte Dimensionen
El método de fusión de muestras calibradas automáticamente de GMI Pinnacle, calibra, mezcla, estabiliza y revisa científicamente múltiples fuentes de participantes y 60 dimensiones demográficas, psicográficas y de comportamiento.
Sachgebiete:
controlling e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Das klare und puristische Design der PURO DUO Badewanne folgt diesem Ansatz und ist die logische Erweiterung der erfolgreichen PURO Familie.
ES
El diseño claro y purista de la bañera PURO DUO obedece a este concepto y constituye la ampliación lógica de la exitosa familia PURO.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ihn, den Reisenden par excellence, beschreibt Ottmar Ette als einen Nomaden, dessen Denken und Wissenschaftsstil durch eine ständige Bewegung geprägt war, was seinen Ansatz so modern macht.
DE
A él, al viajero por excelencia, Ottmar Ette lo describe como a un nómada cuyo pensamiento y estilo científico se vieron determinados por el continuo movimiento, lo que hace tan moderno su planteamiento.
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Ihr Ansatz ist interdisziplinär und von der Medizin inspiriert, wobei sie sich besonders mit dem menschlichen Gehirn und Ausdrucksformen der Persönlichkeit befasst, jüngst auch mit Schizophrenie.
DE
Su planteamiento es interdisciplinario y está inspirado por la medicina, haciendo especial hincapié en el cerebro humano y las formas de expresión de la personalidad; recientemente también se ha ocupado de la esquizofrenia.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur tourismus
Korpustyp:
Webseite
„Vor diesem Hintergrund kann der ausgleichende, konsensorientierte Ansatz der Sozialen Markwirtschaft ein Angebot für die Länder der Region sein“, betonte Mark Hauptmann MdB.
DE
“En estos contextos, la incorporación consensuada de un modelo de Economía Social de Mercado que busque una mayor igualdad, pudiese ser una alternativa para ofrecer a los países de la Región.”
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Im Gegenzug präsentierte der Referent Tendenzen, die einen Ansatz für institutionelle und juristische Reformen bieten, denen das politische System Costa Ricas bedarf.
DE
Además planteó una serie de tendencias en que se puede apoyar la reforma institucional y jurídica requerida por el sistema político en su conjunto.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der zweite Tag der Konferenz hatte einen viel praktischeren Ansatz im Umgang mit dem Thema SMW und begann mit der Verteilung der Teilnehmer in drei Gruppen.
DE
El segundo día de la Conferencia Internacional contó con una aproximación mucho más práctica a la temática de la ESM. Fue así como se comenzó la jornada de trabajo con la elaboración de trabajo en tres grupos.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dieses im Juni 2004 eröffnete Museum beruht auf einem interessanten Ansatz, der darin besteht, die Geschichte der jüdischen Präsenz im polnischen Galizien aus der heutigen Perspektive zu beleuchten.
ES
El objetivo de este museo inaugurado en junio de 2004 es muy interesante: analizar desde el punto de vista contemporáneo el pasado judío de la Galicia polaca.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Andererseits ist der Ansatz sehr interessant, die Beziehungen und die Identität der lateinamerikanischen Länder zu stärken, die wir erst kennenlernen, wenn wir uns selbst kennen.
DE
Por otro lado es muy interesante la idea de reforzar los vínculos y la identidad latinoamericana que solo se puede conocer conociéndonos. …
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Ansatz der Entlastung und Reinigung unseres Verdauungssystems als „Wurzel“ der Gesundheit gelingt eine Entgiftung auch anderer Organsysteme, insbesondere des Bindegewebes.
DE
Con su planteamiento de la descarga y depuración de nuestro sistema digestivo como base para la salud, se consiguen desintoxicar también otros sistemas de órganos, particularmente el tejido conjuntivo.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Nach perfektem Sitz der Wimpern können Sie mit der gebogenen Spitze den Ansatz der Wimpern noch einmal feste pressen und damit die Haltbarkeit verlängern.
DE
Cuando las pestañas están puestas perfectamente, puede presionarlas con la punta curvada otra vez y así alargar su duración.
DE
Sachgebiete:
e-commerce foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Kombination dieser direkten Beratungsarbeit und der Medienberichterstattung ist von wesentlicher Bedeutung für unseren Ansatz, die Gesellschaft zu verbessern, indem wir Unternehmen bei der Weiterentwicklung ihrer Arbeitsplatzkultur unterstützen.
ES
La combinación de este esfuerzo de mejora empresarial y su cobertura en los medios es cómo buscamos crear una sociedad mejor, ayudando a las organizaciones para transformarse en excelentes lugares de trabajo.
ES
Sachgebiete:
oekonomie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Medikamente und Diagnostika, welche die Gesundheit, die Lebensqualität und die Überlebenschancen von Patienten entscheidend verbessern, sind Ziel der Personalisierten Medizin, eines zentralen strategischen Ansatzes von Roche.
ES
La estrategia de Roche en medicina personalizada tiene como fin proporcionar medicamentos y herramientas diagnósticas que hagan posible mejoras tangibles de la salud, la calidad de vida y la esperanza de vida de los pacientes.
ES
Sachgebiete:
marketing medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Sicherheit und Qualität werden bei uns nach wie vor großgeschrieben, und wir sind bestrebt, diese in alle Aspekte unseres Ansatzes zu integrieren.
ES
La seguridad y la calidad siguen siendo muy importantes en nuestro día a día y estamos comprometidos a incorporarlas en todos los aspectos de nuestra mentalidad de trabajo.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr finanzen bahn
Korpustyp:
Webseite
Ausgehend von demselben dokumentarischen Ansatz hat Chaves eine eigene Zeitung entwickelt, in der die Nachrichten durch seine eigene Subjektivität, sein soziales Bewusstsein und seine politischen Ansichten gefiltert werden.
DE
Partiendo del mismo insumo documental, Chaves ha elaborado un periódico propio donde la noticia es mediada por su propia subjetividad, su conciencia social y su sesgo político.
DE
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite