linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 13 es 11 com 2 eu 1
Korpustyp
Webseite 27
Host
goethe 4 casa-bremen 2 diplo 2 draminski 2 schaeffler 2 vessoft 2 ahk 1 beko-technologies 1 cfturbo 1 citrix 1 dupont 1 katho-nrw 1 nuance 1 polycom 1 projektron 1 stermedia 1 storopack 1 th-wildau 1 tuneup 1
Sachgebiete
​ universitaet 8 internet 7 schule 6 informationstechnologie 5 verlag 5 e-commerce 4 informatik 4 marketing 4 technik 3 tourismus 3 transaktionsprozesse 3 unterhaltungselektronik 3 controlling 2 foto 2 handel 2 landwirtschaft 2 media 2 oeffentliches 2 weltinstitutionen 2 film 1 gartenbau 1 jagd 1 nautik 1 oekologie 1 politik 1 religion 1 typografie 1 verkehrssicherheit 1 versicherung 1 verwaltung 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Arbeitszeit . tiempo de trabajo 33 horario de trabajo 14 horas de trabajo 9 . horarios de trabajo 1 . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Arbeitszeit .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


geteilte Arbeitszeit .
unzusammenhaengende Arbeitszeit .
effektive Arbeitszeit . .
gesetzliche Arbeitszeit . . .
mittlere Arbeitszeit .
tarifliche Arbeitszeit . .
werktägliche Arbeitszeit .
Netto-Arbeitszeit .
tägliche Arbeitszeit .
monatliche Arbeitszeit .
reduzierte Arbeitszeit .
flexible Arbeitszeit . .
Arbeitszeit verkürzen .
komprimierte Arbeitszeit .
gleitende Arbeitszeit . . .
durchgehende Arbeitszeit .
wöchentliche Arbeitszeit .
tarifvertraglich vereinbarte Arbeitszeit . .
nicht durchgehende Arbeitszeit .
Gestaltung der Arbeitszeit .
Exposition während der Arbeitszeit . .
Höchstdauer der Arbeitszeit . .
technologisch menschlich bedingte Arbeitszeit .
Änderungen in der Arbeitszeit .
Flexibilisierung der Arbeitszeit .
Festlegung der Arbeitszeit auf Jahresbasis .

16 weitere Verwendungsbeispiele mit "Arbeitszeit"

47 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Der Bericht über die Arbeitszeit der Maschine ES
stermedia.de
Informes sobre el uso de las maquinas ES
stermedia.eu
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
In dringenden Notfällen ausserhalb der Arbeitszeit hilft Ihnen der Bereitschaftsdienst. DE
diplo.de
En casos de emergencia imperiosa hay un servicio de asistencia permanente. DE
diplo.de
Sachgebiete: handel universitaet media    Korpustyp: Webseite
die Mitarbeiterzufriedenheit steigern, indem Sie sie die optimale Arbeitszeit und den Arbeitsort selbst bestimmen lassen.
citrix.de
Mejorar la satisfacción del empleado al posibilitar que las personas elijan el tiempo y el lugar ideales para el trabajo
citrix.com
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Studentische Hilfskräfte werden mit einer regelmäßigen Arbeitszeit von bis zu 19 Wochenstunden beschäftigt. DE
th-wildau.de
Los empleados estudiantiles trabajan regularmente 19 horas semanales. DE
th-wildau.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Die Software, um die Aktionen der Mitarbeiter am Computer zu überwachen Zeit während der Arbeitszeit.
vessoft.de
El software para ejecutar y administrar las varias cuentas de Skype en un ordenador.
vessoft.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Wir befolgen die jeweils geltenden Regelungen zur Arbeitszeit in allen unseren Unternehmen. ES
schaeffler.de
Cumplimos los reglamentos aplicables al horario laboral en todas nuestras empresas. ES
schaeffler.es
Sachgebiete: oeffentliches marketing weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die Arbeitszeit beträgt in der Regel 30 Stunden: Montag bis Freitag von 09.00 bis 15.00 Uhr. DE
casa-bremen.de
Las prácticas son normalmente de 30 horas semanales, de 9.00h a 15.00h y no son remuneradas. DE
casa-bremen.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Arbeitszeit beträgt in der Regel 15-20 Stunden: Montag bis Freitag in der Zeit von 09.00 bis 17.00 Uhr. DE
casa-bremen.de
Las prácticas son normalmente de 30 horas semanales, de 9.00h a 15.00h y no son remuneradas. DE
casa-bremen.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Und zweitens sparen uns die Video-Lösungen von Polycom jeden Monat mehrere zehntausend Dollar Reisekosten und unzählige Stunden wertvoller Arbeitszeit."
polycom.de
Y esas soluciones de video de Polycom nos han ahorrado decenas de miles de dólares en viáticos e incontables horas de tiempo facturable, solo en un mes".
polycom.com
Sachgebiete: informationstechnologie handel internet    Korpustyp: Webseite
Für all jene, die bereits beim Hosten ihrer Projektmanagement-Software wertvolle Arbeitszeit sparen möchten, bieten wir Projektron BCS und Projektron BCS.start auch als Cloud-Lösung an. DE
projektron.de
Para todo aquel que quiera ahorrar un tiempo muy valioso teniendo el software de gestión de proyectos hospedado, ofrecemos nuestros Projektron BCS y Projektron BCS.start también como solución en la nube. DE
projektron.de
Sachgebiete: informationstechnologie controlling internet    Korpustyp: Webseite
Entlohnung und Arbeitszeit Wir erkennen den Anspruch unserer Mitarbeiter auf angemessene Entlohnung an und halten uns an die gesetzlich garantierten Mindestlöhne in den jeweiligen Arbeitsmärkten. ES
schaeffler.de
Remuneración y horario laboral Reconocemos el derecho de nuestros trabajadores a una remuneración adecuada y cumplimos los salarios mínimos legalmente garantizados en los correspondientes mercados laborales. ES
schaeffler.es
Sachgebiete: oeffentliches marketing weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Es war allerdings so monumental angelegt, dass weder die veranschlagten zehn Jahre Arbeitszeit noch die Lebenszeit der Brüder ausreichten, um es zu vollenden. DE
goethe.de
empresa de vocación tan monumental, que no bastaron para completarla ni los diez años calculados en principio, ni tampoco la vida entera de los hermanos. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie mehr Arbeitszeit auf die Dateneingabe als auf Neukundengewinnung und Kundendienst verwenden, wirkt sich dies negativ auf Ihr Geschäftsergebnis aus. ES
nuance.de
Si uno dedica más tiempo a introducir datos que a captar clientes y prestar servicios, se notará en la cuenta de resultados. ES
nuance.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse informatik    Korpustyp: Webseite
Die Arbeiter benötigen daher einen zuverlässigen Schutz gegen diese potenziellen Gefahren und müssen in der Lage sein, die ganze Arbeitszeit über bequem in ihrer Schutzkleidung zu arbeiten.
dupont.de
Los trabajadores necesitan una protección resistente contra todos estos posibles riesgos, así como poder trabajar cómodamente con su ropa de protección durante todo el turno de trabajo.
dupont.es
Sachgebiete: oekologie nautik technik    Korpustyp: Webseite
Die Wissenschaftler des Instituts erforschen politikrelevante Themen, wie den demografischen Wandel, Altern, Geburtendynamik und die Verteilung der Arbeitszeit über die Lebensspanne, genauso wie evolutionsbiologische und medizinische Aspekte des Alterns. DE
goethe.de
Los científicos del Instituto investigan temas políticamente relevantes, como el cambio demográfico, la senescencia (es decir, el envejecimiento humano), la dinámica de nacimientos y la distribución de los períodos laborales a lo largo de la vida así como aspectos biológico-evolutivos y médicos de la senescencia. DE
goethe.de
Sachgebiete: marketing tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Trotz der aktuellen Diskussion um wirtschaftliche Krisen, die Flexibilisierung der Arbeitszeit und die Ausdehnung der Ladenschlusszeiten bleibt der Sonntag für die meisten Deutschen der wichtigste Tag für Entspannung und soziale Kontakte. DE
goethe.de
El domingo continúa siendo para los alemanes el día más importante para descansar y estrechar contactos sociales. DE
goethe.de
Sachgebiete: film religion politik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,15 Sek. -