(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
103
Host
diplo
20
michelin
6
hrs
5
dictator
4
furthof-antikmoebel
4
kas
4
goethe
3
ottobock
3
brinkmannpumps
2
czechtrade
2
geocaching-blog
2
retsch
2
seacsub
2
wut
2
airbnb
1
aldea-laura
1
armstrong
1
artifex-blockbau
1
atraveo
1
barrera-therapie
1
bayrol
1
bmw-motorrad
1
boalingua
1
braun-wuerfele
1
casualplay
1
cayena
1
como-consult
1
denios
1
dethleffs
1
deutschmexikanisch
1
directferries
1
dueker
1
emagister
1
freshdesk
1
fu-berlin
1
hotelscombined
1
integration-in-bonn
1
isotec
1
kohler-medizintechnik
1
maria-galland
1
mate-tee
1
mbuni
1
modepilot
1
naturland
1
neuschwanstein
1
petschauer
1
rathscheck
1
shiseido
1
somso
1
stermedia
1
systran
1
Sachgebiete
media
23
verlag
23
weltinstitutionen
16
technik
14
astrologie
13
bau
12
film
10
politik
10
universitaet
10
musik
9
foto
8
informatik
8
kunst
8
radio
8
tourismus
8
unterhaltungselektronik
8
internet
7
luftfahrt
7
gartenbau
6
theater
6
auto
5
e-commerce
5
informationstechnologie
5
mode-lifestyle
5
gastronomie
4
militaer
4
psychologie
4
verkehr-kommunikation
4
forstwirtschaft
3
infrastruktur
3
landwirtschaft
3
oekologie
3
religion
3
schule
3
verkehr-gueterverkehr
3
verkehrssicherheit
3
archäologie
2
handel
2
medizin
2
nautik
2
sport
2
transaktionsprozesse
2
transport-verkehr
2
typografie
2
zoologie
2
bergbau
1
biologie
1
boerse
1
controlling
1
finanzen
1
finanzmarkt
1
flaechennutzung
1
geografie
1
immobilien
1
literatur
1
markt-wettbewerb
1
oekonomie
1
personalwesen
1
physik
1
soziologie
1
verkehrsfluss
1
wirtschaftsrecht
1
Übersetzungen
[ADJ/ADV]
| Außen- | . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| außen- | política exterior política 1 sobre política exterior 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| außen |
fuera 180
|
| außen befestigt | . |
| von außen | por fuera 19 . |
| Tinnenecke außen | . |
| Beschichtung außen | . |
| Looping nach außen | . |
| nach außen zunehmende Verwindung | . |
| nach außen abnehmende Verwindung | . |
| Verlagerung nach außen | . |
| von außen kommende Beiträge | . |
| von außen kommende Investitionen | . |
| Vergabe nach außen | . |
| außen angenblasene Landeklappen | . . |
| Abstrahlung nach außen | . |
| Anruf von außen | . |
| Eindringen von außen | . |
| Eindringung von außen | . |
| verkehrsmäßige Erschließung nach außen | . |
| Zugangsöffnung von außen | . |
| Rundpflügen von außen nach innen | . |
| Rundfpflügen von innen nach außen | . |
| Dichtung von innen nach außen | . |
außen
fuera
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Biedermeier Sekretär um 1830, außen mit Nussbaum Sägefurnier auf Fichte belegt.
DE
Secretario Biedermeier en 1830, fuera cubierto con chapa de nogal aserrada de pino.
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft gartenbau
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Außen-
97 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
außen- oder innengekühlte Werkzeuge
DE
Herramientas con refrigeración extetior o aplicación CTS
DE
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Von außen freier Zugang;
DE
Acceso libre de fuera;
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Also außen rum und gucken.
DE
Así que fuera y mirar a su alrededor.
DE
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sehenswert von innen und außen.
la Ópera y el Harbour Bridge.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nach innen wie nach außen!
DE
Hacia dentro y hacia fuera.
DE
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Viel Platz innen, kompakt von außen
Espacioso por dentro, reducido por fuera
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Der Präsident ist der Repräsentant der Gesellschaftnach außen.
DE
El presidente es el representante de la sociedad.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet boerse
Korpustyp:
Webseite
Innen-, Außen-, Folien, Kunststoff- und Betonpools inklusive Montage und Zubehör.
ES
Piscinas de jardín e interiores, de láminas, laminadas y de concreto, incluyendo el montaje y accesorios.
ES
Sachgebiete:
verlag bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Von der Mitte des Gesichtes nach außen sanft verstreichen.
ES
Extender con suavidad desde el centro hacia el contorno del rostro.
ES
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kommunikation nach innen und außen Corporate Design Presse
Cursos Arte, diseño y estética a distancia
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Datenfluss auf dem Port in zwei Richtungen – innen und außen;
ES
2 direcciones del movimiento por el puerto In y Out;
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können ebenfalls überprüfen, was Ihre Kunden von außen sehen.
ES
También puedes controlar qué ven los clientes desde afuera.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Die Kassetten sind außen doppelt, innen einfach abgeplattet.
DE
Los casetes están fuera doble, interior simplemente aplanada.
DE
Sachgebiete:
kunst media informatik
Korpustyp:
Webseite
Im Erd- und Dachgeschosses werden die Fenster von außen beschattet.
ES
Además, la planta baja y la planta superior disponen de ventanas de cristal ahumado.
ES
Sachgebiete:
bau gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Diese Kombination macht sie also innen flauschig und außen robust.
DE
Esta combinación hace que sean tan suaves por dentro y por fuera duradero.
DE
Sachgebiete:
astrologie foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Zugang zur Wurzelspitze erfolgt von außen durch den Kieferknochen.
DE
El acceso a la punta de la raíz se realiza por fuera a través del hueso maxilar.
DE
Sachgebiete:
zoologie technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
PLUS1: Möglichkeit der zwischenzeitlichen Druckregulierung von außen PLUS2:
ES
Posibilidad de regular la presión intermedia desde fuera PLUS2:
ES
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Den Matebecher mit lauwarmem Wasser von innen und außen abspülen.
DE
Lavar con Agua tibia el Mate por dentro y por fuera.
DE
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Dorfältesten und Teodoro, der Dorfsprecher (rechts außen)
DE
Los ancianos del pueblo y Teodoro, el portavoz
DE
Sachgebiete:
astrologie soziologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sie sind von außen gut an den Bullaugen zu erkennen.
DE
Desde afuera pueden reconocerse por los ojos de buey.
DE
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Auch die Außen- und Innenpools stehen kostenfrei zu Ihrer Verfügung.
ES
También está a 5 minutos a pie de la estación de autobuses y trenes y proporciona conexión WiFi gratuita en todas las instalaciones.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie den Fitnessraum oder entspannen Sie im Außen-Whirpool.
ES
Los huéspedes pueden hacer ejercicio en el gimnasio o relajarse en el jacuzzi al aire libre.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Das Wohnklima in einem Naturstammhaus ist extrem gesund, da die offenen Poren Feuchte nach außen abgeben, aber auch von außen aufnehmen können.
El ambiente para vivir en el interior de una casa de troncos de madera naturales es extraordinariamente sano, ya que los poros abiertos pueden empujar la humedad hacia afuera, pero también la pueden absorber hacia adentro.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Viele Naturland Partner haben diesen Weg bereits eingeschlagen, aber bisher nicht nach außen kommunizieren können.
DE
Muchos de los socios de Naturland ya han estado avanzando por este camino, pero hasta ahora no lo pudieron hacer conocer hacia afuera.
DE
Sachgebiete:
verlag gartenbau markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Die Flügelpforten stellen wir in der Ausführung mit Öffnen nach innen oder nach außen her.
ES
Fabricamos portones de entrada tipo alas en variantes para abrirlos hacia afuera o hacia adentro.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
5. Klebe die Endstücke an der Klebefläche 2 (bedruckte Seite nach außen) zusammen.
DE
5. Pega los extremos en la zona de pegado 2 (parte impresa hacia afuera).
DE
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Aus dieser Zeit stammt auch der außen und innen mit Marmor verkleidete Dom.
ES
En esa época tuvo su origen la catedral revestida por fuera y por dentro de mármol.
ES
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Antriebsdrehzahl des Sägeblattes außen ca. 1 Umdr. Antriebsdrehzahl des Sägeblattes innen ca. 8 Umdr.
DE
Velocidad de la hoja rotación a fuera approx. 1 revolución. Velocidad de la hoja rotación en el interior approx. 8 revoluciones.
DE
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Ihre Daten gelangen niemals nach außen, all Ihre vertraulichen Informationen und geistiges Eigentum bleibt unternehmensintern.
ES
puesto que ni los datos ni las traducciones abandonan sus instalaciones, toda la información sensible y la propiedad intelectual de la compañía están protegidas.
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die sogenannte organische Bauweise von innen nach außen bedingt die zeltähnliche Form des Gebäudes.
DE
El llamado estilo orgánico desde dentro hacia afuera produce la forma de tienda del edificio.
DE
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Biedermeier Sekretär um 1830, außen mit Nussbaum Sägefurnier auf Fichte belegt.
DE
Secretario Biedermeier en 1830, fuera cubierto con chapa de nogal aserrada de pino.
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Die gesamte Holzoberfläche fläche zeigt innen und Außen mehr oder weniger starke Spuren des Handhobels.
DE
Toda la superficie de la superficie de la madera muestra dentro y fuera de las trazas más o menos fuerte del plano de la mano.
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft musik
Korpustyp:
Webseite
Die Bretttüren sind innen und außen mit sehr starken Sägefurnier belegt.
DE
La Junta dentro y fuera de las puertas están cubiertos de muy grueso aserrado.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
So bleiben zum Beispiel Hochschulabschlüsse, die nicht auf einen bestimmten (reglementierten) Beruf hinauslaufen, außen vor.
DE
Así, por ejemplo, aquellos certificados de estudios universitarios que no implican una profesión determinada (reglamentada), no serán considerados.
DE
Sachgebiete:
e-commerce schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die radiale Ausdehnung des Cellasto-Elements wird nach außen durch eine Stahlhülse dauerhaft begrenzt.
ES
La expansión hacia afuera en forma radial del elemento de Cellasto es limitada de forma permanente por un manguito de acero.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
Ein anderer Schwerpunkt liegt auf der Arbeit nach außen (Publikationen, Vorträge, Diskussionen, Führungen, Seminare).
DE
Como segundo punto el trabajo de campo (publicaciones, conferencias, discusiones, seminarios, guias en el campo de concentración).
DE
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Und wenn wir das, was in uns liegt, nach außen in die Welt tragen, geschehen Wunder."
DE
Y cuando podamos manifestar al mundo lo que guardamos, se producirán milagros."
DE
Sachgebiete:
film psychologie schule
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
foto technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Denn bei Kontakt von warmer Luft mit kalter Luft von außen bildet sich schnell Kondenswasser.
No hay que olvidar que cuando el aire caliente se enfría rápidamente se crea condensación.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Es arbeitet von außen mit Funktioneller Elektrostimulation und ermöglicht ein aktiveres Leben.
Funciona externamente con electroestimulación funcional y permite llevar una vida más activa.
Sachgebiete:
verlag psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Durch das Ansetzen der Doppelwinkelkralle ganz außen am Brett entsteht die größtmögliche Hebelkraft.
DE
La colocación del espolón de doble ángulo fuera de la tabla aporta la máxima fuerza de palanca.
DE
Sachgebiete:
gartenbau bau technik
Korpustyp:
Webseite
Schon von außen besticht das Haus durch seine angelsächsische Erscheinung und den schönen Park.
ES
Admire el aspecto anglosajón de esta casa, sus ventanas con guillotina y su parque.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Außen befinden sich drei romanische Apsiden und ein romanischer Kampanile, sowie die Statue von Papst Bonifazius.
ES
Fuera destacan los tres ábsides románicos, el campanario también románico y la estatua del desdichado papa Bonifacio.
ES
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Die bemerkenswerte Auckland Art Gallery ist ein Muss, sowohl von außen als auch von innen.
ES
La prolija Auckland Art Gallery es de visita obligada tanto por fuera como por dentro.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Über Funktionelle Elektrostimulation von außen kann es das Gehen wesentlich erleichtern.
Puede facilitar notablemente el caminar mediante electroestimulación funcional externa.
Sachgebiete:
psychologie astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Hand öffen/schließen, Handgelenk nach innern/nach außen drehen, Ellbogen beugen/strecken.
abrir y cerrar la mano, girar la muñeca hacia los lados y flexionar o estirar el codo.
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Bei dieser Jacke jedoch ist außen ein sogenanntes Polar Power Stretch Material welches windabweisend ist.
DE
Sin embargo, esta chaqueta es un así llamado fuera de tejido Power Stretch polar que es resistente al viento.
DE
Sachgebiete:
astrologie foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Diese Unterkunft verfügt über ein Dampfbad, einen Außen-Pool und eine Snackbar am Pool.
ES
La propiedad dispone de aire acondicionado, bar de aperitivos junto a la piscina y piscina (de temporada).
ES
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Stadt steht seit einem knappen Jahrtausend unter dem Einfluss von außen.
ES
Ha sido formada por un milenio de diversas influencias externas.
ES
Sachgebiete:
verlag nautik musik
Korpustyp:
Webseite
Eine kleine Menge Foundation von der Gesichtsmitte nach außen hin gleichmäßig auftragen.
Cantidad recomendada de aplicación:
Sachgebiete:
radio foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Er wird außen auf der Tür aufgebaut und ist daher ideal auch für die nachträgliche Montage.
DE
Se monta por fuera en la puerta y por eso es ideal también para el rearme.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt bau informatik
Korpustyp:
Webseite
Techniken und Instrumente der Reorganisation lassen sich durchaus ‚von außen` oder ‚von oben` implementieren.
DE
La técnica y los instrumentos de reorganización se implementan absolutamente desde "arriba" o de "fuera".
DE
Sachgebiete:
astrologie controlling tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aus Leitidee und Grundsätzen abgeleitete Einstellungen und Fähigkeiten unserer Mitarbeiter nach innen und außen.
ES
Partiendo de la idea que nos guía y nuestros principios, nuestros colaboradores desarrollan sus capacidades tanto dentro como fuera.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
Die Ausführung ohne Antigefriersystem bietet die Möglichkeit einer zwischenzeitlichen Druckregulierung von außen.
ES
La configuración sin sistema anticongelamiento presenta la posibilidad de regular la presión intermedia desde fuera.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die grüne Kontrollanzeige außen auf dem Gehäuse zeigt an, daß das Gerät ordnungsgemäß in Betrieb ist.
DE
El indicador verde afuera en la carcasa indica el buen funcionamiento del dispositivo.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau informatik
Korpustyp:
Webseite
Er wird außen auf der Tür aufgebaut und ist daher ideal auch für die nachträgliche Montage.
DE
Los retenedores DICTATOR cuidan de que las puertas siempre se cierren con seguridad y quedan asi.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sie sind Schlüsselfiguren in einer einzigartigen Vision von außen auf die mexikanische Gesellschaft.
DE
Ellos son figura clave de una singular visión del entorno mexicano visto desde el otro.
DE
Sachgebiete:
film geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite