(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
108
Host
diplo
13
ahk
7
czechtrade
7
goethe
6
kas
5
vessoft
5
universes-in-universe
4
autodesk
3
ogame
3
eep
2
hannes-schurig
2
onlineshops-finden
2
schaeffler
2
tatsachen-ueber-deutschland
2
xerox
2
adhoc-immo
1
al-ko
1
audi
1
bauindustrie-bayern
1
bayern
1
benteler
1
bmw-motorrad
1
clipfish
1
energiewaechter
1
epson
1
furthof-antikmoebel
1
geba-muenster
1
giz
1
google
1
grunenthal
1
haacon
1
harmonicdrive
1
heinrich-pestalozzi
1
henkel
1
honeywell
1
imelco
1
industryarea
1
koepp
1
lateinamerikaverein
1
medico
1
metalock
1
mmi-online
1
monacor
1
mrlodge
1
multivac
1
otec
1
pressebox
1
renishaw
1
sauter-pianos
1
stermedia
1
strassenleuchten-mit-led
1
Sachgebiete
internet
20
weltinstitutionen
20
verlag
17
media
15
auto
14
universitaet
14
informatik
12
politik
12
informationstechnologie
11
tourismus
11
technik
10
unterhaltungselektronik
10
handel
8
schule
8
e-commerce
7
marketing
7
oekologie
7
verkehr-gueterverkehr
7
film
6
oekonomie
6
unternehmensstrukturen
6
bau
5
kunst
5
radio
5
verwaltung
5
boerse
4
controlling
4
immobilien
4
militaer
4
personalwesen
4
theater
4
astrologie
3
markt-wettbewerb
3
mode-lifestyle
3
musik
3
oeffentliches
3
raumfahrt
3
religion
3
flaechennutzung
2
gartenbau
2
geografie
2
historie
2
infrastruktur
2
luftfahrt
2
rechnungswesen
2
verkehrssicherheit
2
architektur
1
archäologie
1
bahn
1
finanzen
1
finanzmarkt
1
foto
1
nautik
1
psychologie
1
ressorts
1
sport
1
transaktionsprozesse
1
transport-verkehr
1
typografie
1
verkehr-kommunikation
1
verkehrsfluss
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| Ausbau | desmontaje 19 . proyecto 6 . . . . . . . . |
[Weiteres]
| Ausbau |
ampliación 503
|
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| ausbau | extensión 1 |
Verwendungsbeispiele
Ausbau
ampliación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Zuge eines 1983 abgeschlossenen Ausbaus erhielt das Gebäude die heutige Größe.
DE
El edificio obtuvo las dimensiones actuales luego de una ampliación en 1983.
DE
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gaius Julius Cäsar beitrug zum weiteren Ausbau der Grenzen der Stadt und des ganzen Staates.
ES
Cayo Julio César ha favorecido a la próxima ampliación de los límites de la ciudad y del estado en general.
ES
Sachgebiete:
kunst historie musik
Korpustyp:
Webseite
Raum im Untergeschoss/Keller, der durch einen Ausbau nutzbar ist.
ES
habitación en el sótano que se utiliza por una ampliación
ES
Sachgebiete:
verlag immobilien boerse
Korpustyp:
Webseite
Eine erste Erweiterung gab es im Jahre 1895. Im Zuge eines 1983 abgeschlossenen Ausbaus erhielt das Gebäude die heutige Größe.
DE
Una primera ampliación se realizó en el año 1895. El edificio obtuvo las dimensiones actuales luego de una ampliación en 1983.
DE
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| späterer Ausbau | . |
| vorläufiger Ausbau | . . |
| Ausbau-Hochwasserganglinie | . |
| stufenweiser Ausbau | . |
| Ausbau-Wassermenge | . . |
| Ausbau-Wasserstand | . |
| Ausbau-Wassertiefe | . |
| Ausbau-Diagramm | . |
| zweispuriger Ausbau | . |
| Ausbau der Hausanschlußleitung | . |
| Ausbau der Franchisekette | . . |
| Ausbau der Ausrüstung | . |
| prüfung ohne ausbau | . |
| Ausbau-und Aussenarbeit | . |
| Ausbau des Autobahnnetzes | . |
| kein weiterer Ausbau | . |
| viergleisiger Ausbau einer Strecke | . . . |
| dreigleisiger Ausbau einer Strecke | . . |
| zweigleisiger Ausbau einer Strecke | . |
| Ausbau von Qualifikationen | . . |
| mittlere Funktionszeit zwischen vorzeitigem Ausbau | . . |
| Ausbau von Fähig- und Fertigkeiten | . . . . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ausbau
38 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Ausbau des vorhandenen Kanals:
Ampliar los canales existentes:
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Downloads Video in verschiedenen Ausbau
Descargas de vídeo en diferentes expansión
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spende zur Unterstützung beim Ausbau der Infrastruktur
Donación para sus fines estatutarios
Sachgebiete:
marketing unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
HP Carbon Halter (bei Ausbau Soziusfußrastenanlage)
Soporte HP de carbono (para sistema reposapiés del acompañante)
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Für den Ausbau von medizinischen Räumlichkeiten entwickelten wir:
ES
Con el objetivo de construcción de las áreas sanitarias desarrollamos:
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Zum Ausbau benutzen wir Sandwichpaneele des Bausystems K-KONTROL.
ES
Para la construcción utilizamos paneles sandwich del sistema de construcción K-KONTROL.
ES
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung bau
Korpustyp:
Webseite
Dachrohling zum ausbau in Berlin Friedrichshain zu Verkaufen
DE
Ático de conversión, en Berlín Friedrichshain para la venta
DE
Sachgebiete:
verwaltung handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
Gleichzeitiger Ausbau von drei Räumen auf dem Furthof.
DE
La expansión simultánea de tres habitaciones en el Furthof.
DE
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verwaltung militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Den Grundstein für den konsequenten Ausbau einer weltweiten Vertriebs- und Serviceorganisation legte MULTIVAC schon 1969.
En 1969 se sentaron ya los cimientos de lo que hoy es una consolidada red mundial de venta y servicios.
Sachgebiete:
auto handel internet
Korpustyp:
Webseite
Dank des hochvariablen Systems ist möglich, den Ausbau auch in sehr aufwendigem Terrain zu verwirklichen.
ES
Gracias al sistema altamente variable es posible realizar la construcción incluso en un terreno muy rudo.
ES
Sachgebiete:
verlag musik sport
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag religion media
Korpustyp:
Webseite
Die Herausforderung dabei ist die staatliche Kapazität Umweltbelastungen und den Ausbau natürlicher Ressourcen zu reduzieren.
DE
Los desafíos inmediatos están relacionados con las funciones estatales para minimizar los impactos ambientales en la explotación de los recursos naturales.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Überdies forderte er eine gerechtere Steuerbelastung und den Ausbau der allgemeinen Volksbildung.
DE
Además exigía una carga de impuestos más justa y el desarrollo de la educación popular para todos.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Verstärkt will das Unternehmen in Deutschland in Großstädten über den Ausbau von Clarks-Stores expandieren.
DE
Fortalece la compañía quiere ampliar en Alemania en las grandes ciudades en el fortalecimiento de las tiendas Clarks.
DE
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Produktion kundenspezifischer Antriebssysteme begann 1998 nach erfolgten umfangreichen Investitionen für den Ausbau der Getriebefertigung.
DE
En 1998 se realizaron grandes inversiones para fomentar la fabricación de reductores.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Atom-Katastrophe in Japan hat es wieder gezeigt wie relevant der Ausbau erneuerbarer Energien ist.
DE
El desastre nuclear en Japón ha demostrado una vez más lo importante que es el desarrollo de las energías renovables.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wir geben die Möglichkeit des späteren Ausbaus der von uns hergestellten Anwendung.
ES
Aseguramos que podemos realizar desarrollo de la aplicación que hemos creado para ustedes.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In diesem Jahr wird sich mit dem von MWH Global durchgeführten Ausbau alles ändern.
El rediseño que MWH Global realizará este año remediará la situación.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Einheit enthält Werkzeuge für die gemeinsame Entwicklung und verschiedenen Zusätzen für den Ausbau der Software-Möglichkeiten.
Unity contén ferramentas para desenvolvemento conxunto e varias adicións para a expansión de posibilidades de software.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Großteil unserer französischen Kunden plant in den nächsten Jahren einen deutlichen Ausbau des Exportgeschäftes.
DE
En los próximos años, la mayoría de nuestros clientes franceses planean ampliar considerablemente su negocio de exportación;
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Tool zum Ausbau der Möglichkeiten bei der Arbeit mit einer Webcam.
Herramienta para proporcionar un acceso a sitios bloqueados.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tool zum Ausbau der Möglichkeiten bei der Arbeit mit einer Webcam.
La herramienta útil para la búsqueda rápida y eficaz de los archivos torrent en Internet.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tool zum Ausbau der Möglichkeiten bei der Arbeit mit einer Webcam.
Herramienta para la expansión de las posibilidades cuando se trabaja con una cámara web.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verwaltung media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Verein unterstützt branchenübergreifend Unternehmen beim Auf- und Ausbau ihrer Geschäftsaktivitäten in Lateinamerika und der Karibik.
DE
Brindamos apoyo a todos los ramos empresariales en las actividades de inicio y desarrollo de su negocio en América Latina y el Caribe.
DE
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen boerse
Korpustyp:
Webseite
Renishaw arbeitet am Ausbau der XCal-View-Fähigkeiten mit einer verbesserten Funktionalität und erweiterten Protokollierfunktionen.
ES
Renishaw tiene previsto aumentar las prestaciones de XCal-View con funciones mejoradas y otras de generación de informes ampliadas.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Batterie-/Akku-Betrieb, Aufladung der optionalen Akkus erfolgt über mitgeliefertes Steckerladegerät und ohne Ausbau der Akkus
DE
Funcionamiento con batería o batería recargable, carga de las baterías recargables mediante el cargador entregado y sin quitar las baterías
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Schlechter bestellt ist es um den Ausbau der West-Ost-Achsen, das betrifft alle Verkehrsträger.
DE
Peor aún es el caso del desarrollo de los ejes Oeste-Este que afecta a todos los medios de transporte.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verwaltung infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wir realisieren Lieferung und Ausbau von Holzhäusern und Berghütten aus finnländischer Polarkiefer.
ES
Suministramos y construimos casas y chalets de maderos del pino polar finlandés.
ES
Sachgebiete:
bau immobilien bahn
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verwaltung schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Er unterstützt und berät seine Mitglieder beim Auf- und Ausbau der Geschäftstätigkeit in der Region.
DE
La Asociación apoya y asesora a sus miembros para iniciar y ampliar su actividad comercial en la región.
DE
Sachgebiete:
ressorts unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Wir erwarten "mündige" Beschaffungsmarkt-Partner, die uns durch Kreativität und Innovationsfähigkeit beim Ausbau der Technologieführerschaft unterstützen.
ES
Esperamos cooperar con unos partner "responsables" que nos apoyen en la consolidación del liderazgo tecnológico con su creatividad y capacidad innovadora.
ES
Sachgebiete:
marketing auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Deutschland hat bereits früh in den Ausbau dieses Sektors investiert und nimmt darin daher heute eine internationale Vorreiterrolle ein.
DE
Al haber invertido desde fecha temprana en este sector, Alemania ocupa hoy una posición pionera a nivel mundial, sobre todo en el ámbito de la energía eólica.
DE
Sachgebiete:
oekologie auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dies sind nur drei triftige Gründe dafür, weshalb die deutsche Bundesregierung den Ausbau erneuerbarer Energien aktiv unterstützt.
DE
Esas son solamente tres de las convincentes razones de porqué el gobierno Federal de Alemania apoya activamente la generación de las energías renovables.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
marketing oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
rechnungswesen markt-wettbewerb boerse
Korpustyp:
Webseite
Die Palisaden finden Ihre Anwendung bei vielen Bauanpassungen, wie zum Beispiel beim Terrassenbau, Ausbau von Stützmauern, Treppen usw.
ES
Las empalizadas se utilizan en numerosas modificaciones en obras de construcción por ejemplo escalones de las terrazas, construcción de muros de contención, escaleras, etc.
ES
Sachgebiete:
tourismus gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Gips ist Grundelement für die Produktion von trockenen Verputz- und Mörtelmischungen für den Ausbau der Brandmauern in den Kohlenwerken.
ES
El yeso constituye elemento principal para fabricación de mezclas de revoque y argamasa para levantar paredes resistentes al fuego en minas de carbón.
ES
Sachgebiete:
architektur gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
geografie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Damit dies so bleibt, ist der Ausbau der Höchstspannungsnetze aber dringend geboten. Ein Thema, das auch unsere Nachbarn betrifft.
DE
Para que estas tendencias se mantengan es necesario, sin embargo, ampliar las redes de muy alta tensión, un tema que atañe también a nuestros vecinos.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Herstellung von Stahlkonstruktionen mit dem Ziel der innovativen Lösung der Produkte für Marktsegmente mit Stahlkonstruktionen, Ausbau der Infrastruktur und Bauwesen.
ES
Producción de las estructuras de acero con el objetivo de solucionar los productos para segmentos del mercado de estructuras de acero, edificación de la infraestructura y para la rama de construcción.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Das Erneuerbare-Energien-Gesetz (EEG) soll den Ausbau von Energieversorgungsanlagen vorantreiben, die aus sich erneuernden Quellen gespeist werden.
DE
La Ley de Energías Renovables (EEG) tiene por objeto impulsar la expansión de las plantas de generación de energía que utilizan fuentes energéticas regenerativas.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Schlüssel dazu ist die Steigerung der Energie- und Ressourceneffizienz sowie der Ausbau erneuerbarer Energien und nachwachsender Rohstoffe.
DE
La clave de este modelo estriba en el incremento de la eficiencia energética y la expansión de las energías renovables y las materias primas renovables (MPR).
DE
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
So konzentrieren sich beispielsweise die Weingärtner Bad Cannstatt und die Weingärtner Stromberg Zabergäu auf den Ausbau ihrer Premiumlinien.
DE
Así, por ejemplo, los agricultores, Bad Cannstatt y los labradores Stromberg Zabergäu enfoque en la expansión de sus líneas premium.
DE
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die niederländische EU-Kommissarin Neelie Kroes sprach sich für einen weiteren Ausbau des Internets innerhalb von Europa aus.
DE
La holandesa de la UE, Neelie Kroes pidió una mayor expansión de Internet en Europa.
DE
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Verwende sie für den Ausbau Deiner Metropole oder tritt auf dem Marktplatz in Handelsbeziehungen zu anderen Free Game Spielern.
DE
Utilízalas para ampliar tu metrópoli o negocia con otros jugadores de este juego gratuito en el mercado.
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Carl Sauter II, der die Firma ab 1909 leitete, trieb den Ausbau des Werks und die Steigerung der Produktion voran.
DE
Carl Sauter II, quien tomó la compañía en 1909, continuó expandiendo la fábrica e incrementando la producción.
DE
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Neben dem großen Saal entstanden während Peymanns Intendanz auch eine neue Probebühne sowie der Ausbau des Pavillons.
DE
Aparte de la sala principal, bajo la dirección de Peymann, se han creado un escenario de ensayos y un pabellón.
DE
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Mit THK Gökçen Aviation konnten wir einen großartigen Partner für den Ausbau unser Präsenz in diesem strategisch wichtigen Land gewinnen."
DE
Con THK Gökçen Aviation hemos ganado un socio excelente para profundizar nuestra huella en este país estratégicamente importante".
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
Aufbau neuer Werke in China und der Türkei und Ausbau bestehender Werke in Russland, Indien und Südafrika.
ES
Construcción de nuevas fábricas en China y Turquía y remodelación de las fábricas de Rusia, India y Sudáfrica.
ES
Sachgebiete:
oekonomie auto politik
Korpustyp:
Webseite
Mit dem von MWH Global in Angriff genommenen Ausbau des Panamakanals ist die Schifffahrt im 21. Jahrhundert angekommen.
Un canal de Panamá para el siglo XXI rediseñado por MWH Global.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Die niederländische EU-Kommissarin Neelie Kroes sprach sich für einen weiteren Ausbau des Internets innerhalb von Europa aus.
DE
El Comisionado holandesa de la UE, Neelie Kroes, pidió una mayor expansión de Internet en Europa.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Die wärmebeständigen Handschuhe eignen sich besonders für die Handhabung angewärmter Wälzlager oder anderer angewärmter Bauteile beim Ein- und Ausbau.
ES
Los guantes resistentes al calor son adecuados para el manejo de rodamientos calentados u otras piezas calentadas al montarlos o desmontarlos.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Durch Kooperationen mit anderen Unternehmen sowie der Beteiligung an und Ausbau von Netzwerken erweitern wir ständig unsere Dienstleistungsangebote.
DE
Mediante la cooperación con otras empresas y la participación y el desarrollo de redes ampliamos continuamente nuestras ofertas de servicios.
DE
Sachgebiete:
marketing schule personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Die Pflege und der Ausbau dieses Netzwerkes ist mit ein Grund für den kontinuierlichen Erfolg von MMI.
DE
El extremo cuidado en la formación de esta red es uno de los motivos del contínuo éxito de MMI.
DE
Sachgebiete:
marketing universitaet personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Die Chancen stehen gut – aber weniger, weil die Bundesregierung den Ausbau vorantreiben will, sondern weil die Konzerne selbst es wollen.
DE
El panorama se ve bien aspectado, pero no tanto porque el gobierno alemán quiera impulsar su desarrollo, sino porque los propios consorcios lo quieren.
DE
Sachgebiete:
tourismus auto politik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der umfangreiche Ausbau der Produktion für Weichgummiformteile ist Mitte 2006 ein weiterer Beleg für die erfolgreiche Weiterentwicklung des Unternehmens.
DE
La finalización de la obra para la producción de piezas preformadas de caucho blando a mediados de 2006 es otra prueba del exitoso crecimiento de la empresa.
DE
Sachgebiete:
verlag marketing universitaet
Korpustyp:
Webseite
Nachdem der Ausbau fortgesetzt wurde, steht in den verschiedenen Gebäuden des Arsenale nunmehr eine Ausstellungsfläche von 17.000 Quadratmetern zur Verfügung.
DE
Luego de que las obras de reconstrucción fueron continuadas, quedaron a su finalización unos 17.000 m² de espacio de exposición disponible en los diferentes edificios del Arsenale.
DE
Sachgebiete:
film kunst politik
Korpustyp:
Webseite
Infolgedessen habe die japanische Regierung beschlossen, zunächst 6 Stück C-130 R Flugzeuge zum Ausbau der Transportkapazitäten zu beschaffen.
DE
En consecuencia el gobierno japonés decidió adquirir por de pronto 6 unidades del avión C-130 R para ampliar las capacidades de transporte.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr militaer boerse
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Seit einigen Jahren stecken wir unsere langjährige Erfahrung und die Nähe zum Markt gezielt in den Ausbau eigener Kollektionen.
ES
Desde hace algunos años hemos invertido nuestros años de experiencia y la proximidad al mercado en el desarrollo específico de nuestras propias colecciones.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nachdem der Ausbau fortgesetzt wurde, steht in den verschiedenen Gebäuden des Arsenale nunmehr eine Ausstellungsfläche von 17.000 Quadratmetern zur Verfügung.
DE
Luego de que las obras de reconstrucción fueron continuadas, quedaron a su finalización unos 17.000 m² de espacio de exposición disponible en los diferentes edificios del Arsenale.
DE
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation politik
Korpustyp:
Webseite
Für Jahrzehnte war die Steigerung der IT-Kapazität mit hohen Ausgaben für zusätzliche Server und dem Ausbau der Infrastruktur verbunden.
Durante décadas, a la hora de aumentar la capacidad informática de una empresa para agregar servidores y mejorar la infraestructura había que hacer grandes inversiones.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bauteile zum problemlosen Ausbau von Messvorrichtungen und Schaltern aus Vorrichtungen, die häufiger gewartet und inspiziert werden müssen
ES
Submontajes que permiten un retiro sencillo de todos los elementos de detección e interruptores del equipo, que puedan requerir un mantenimiento e inspección más regular.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite