linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 30 com 15 de 4
Korpustyp
Webseite 49
Host
hrs 15 michelin 12 viamichelin 5 cardelmar 2 brittanyferries 1 directferries 1 easyterra 1 edreams 1 harmonicdrive 1 hotelsite 1 lindner 1 mathworks 1 mrlodge 1 placesonline 1 qsi-q3 1 raskolnikoff 1 rumbo 1 trivago 1 yachtbooker 1
Sachgebiete
​ verlag 40 tourismus 29 verkehr-kommunikation 20 musik 9 infrastruktur 8 radio 7 jagd 6 transport-verkehr 4 e-commerce 3 verkehrssicherheit 3 film 2 versicherung 2 bahn 1 finanzen 1 gastronomie 1 geografie 1 handel 1 luftfahrt 1 mythologie 1 nautik 1 raumfahrt 1 schule 1 theater 1 transaktionsprozesse 1 unterhaltungselektronik 1 verwaltung 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Autobahn autopista 3.102
carretera 265 autovía 197 . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

autobahn .

Verwendungsbeispiele

Autobahn autopista
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Interessante Orte wie Palma oder Andratx sind bequem über die Autobahn erreichbar. DE
lindner.de
Lugares interesantes como Palma o Andratx son fácilmente accesibles por sus autopistas. DE
lindner.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


elektronische Autobahn . .
Autobahn-Bushaltestelle .
rollende Autobahn . .
gebührenpflichtige Autobahn .
Verbindungsstraße zur Autobahn .
Ende der Autobahn .
Autobahn, die einer Benutzungsgebühr unterliegt .

45 weitere Verwendungsbeispiele mit "Autobahn"

41 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

diese Autobahn endet in einem Kreisverkehr – Europaplatz ES
mathworks.de
En la rotonda, girar a la izquierda hacia Av. de Isaac Albéniz. ES
mathworks.es
Sachgebiete: finanzen raumfahrt infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Autobahn A4 aus Richtung Chemnitz oder Berlin: DE
raskolnikoff.de
Autpista A4 hacia dirección Chemnitz o Berlin: DE
raskolnikoff.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Von der Autobahn A5 trennt Sie eine 10-minütige Fahrt. ES
viamichelin.de
La recepción puede organizar servicios de traslado por un suplemento. ES
viamichelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation jagd    Korpustyp: Webseite
Die Autobahn A10 liegt nur 7 km entfernt.
viamichelin.de
El aeropuerto de Alicante está a solo 9 km.
viamichelin.es
Sachgebiete: verlag verwaltung gastronomie    Korpustyp: Webseite
Poole ist über die A31 und die Autobahn M27 zu erreichen. ES
brittanyferries.de
Poole esta conectada a la A31 y a la M27 desde ahí a la M3 dirección Londres. ES
brittanyferries.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Über die Autobahn A3 erreichen Sie Limburg in ca. 50 Minuten mit dem PKW. DE
harmonicdrive.de
Desde allí puede continuar hasta Limburg en tren o conducir por la A3 durante 50 km. DE
harmonicdrive.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Das AXXE Hotel liegt an der Autobahn A 5 in Bruchsal.
hrs.de
El Hotel Wallhall se encuentra en el centro de Bruchsal, un encantador pueblo a las puertas de Karlsruhe.
hrs.com
Sachgebiete: handel infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Die Autobahn A6 erreichen Sie in 3 Minuten mit dem Auto. ES
viamichelin.de
El Museo Guggenheim está a 20 minutos a pie. ES
viamichelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Die Autobahn A4/E50 und die Stadtautobahn Boulevard Périphérique liegen 1 km vom Hotel entfernt. ES
viamichelin.de
También se pueden visitar el Parque Floral y el Castillo de Vincennes, situados cerca del hotel. ES
viamichelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Aus Richtung Hamburg/Osnabrück verlassen Sie die Autobahn an der Abfahrt Arsten in Richtung Flughafen.
qsi-q3.de
En dirección Hamburg/Osnabrück tome la salida Arsten en dirección al aeropuerto.
qsi-q3.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite
In der Umgebung befinden sich 7 Golfplätze, der 18 Kilometer entfernte Flughafen ist über die Autobahn schnell erreichbar.
hrs.de
En los alrededores hay 7 campos de golf. Se puede llegar rápidamente en coche al aeropuerto desde el Hotel Bendinat.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Durch die Nähe zur Autobahn A27 sind Ausflüge nach Hamburg, Bremen oder in die Lüneburger Heide schnell und einfach möglich.
hrs.de
También se llega fácilmente a Hamburgo, a Bremen y al Brezal de Luneburgo.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Dank der verkehrsgünstigen Anbindung an die Autobahn sind die umliegende Region und das Hotel gut zu erreichen.
hrs.de
Asimismo, las ciudades de Bremen y Hamburgo están a unos 50 minutos en coche del hotel Ringhotel Paulsen.
hrs.com
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Von der Autobahn C-32, nehmen Sie Ausfahrt 30 und eingliedern Sie an der Rambla de Sitges.
hrs.de
Desde la autovia C-32, tome la salida 30 e incorpórese a Rambla de Sitges.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel M14 befindet sich in günstiger Lage im Herzen von Padua und ist über die Autobahn A13 erreichbar.
hrs.de
El M14 hotel goza de una conveniente ubicación en el corazón de Padua.
hrs.com
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Im Hotel Cecil wohnen Sie gegenüber einem öffentlichen Parkplatz und genießen eine gute Anbindung an die Autobahn. ES
michelin.de
El hotel proporciona una tarjeta que permite acceder a la red de transporte público de la ciudad de forma gratuita y disfrutar de descuentos especiales en aparcamientos públicos y otras actividades. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Der Flughafen Gatwick liegt 35 Autominuten entfernt. Zur Autobahn M25 gelangen Sie vom Gebäude aus in 11 Fahrminuten. ES
viamichelin.de
El aeropuerto de Gatwick está a 35 minutos en coche, mientras que la M25 se halla a 11 minutos en coche. ES
viamichelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Der Flughafen liegt an der Autobahn M03 und ist daher mit dem Auto und dem Bus leicht zu erreichen. ES
easyterra.de
Los autobuses y los tranvías son antiguos y menos confiables. ES
easyterra.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Das Albert 1er liegt 800 Meter vom Bahnhof Cannes entfernt und ist leicht von der Autobahn A8 erreichbar. ES
michelin.de
La estación de tren de Cannes está a 450 metros del hotel. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Es liegt an der Ausfahrt 19 der Autobahn M6, auf dem Weg ins Stadtzentrum und zum Flughafen von Manchester. ES
michelin.de
El ibis budget Knutsford goza de una estratégica ubicación en la salida 19 de la M6, en dirección al centro de Manchester y el aeropuerto. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Dieses Campanile Hotel liegt 3 km von Cahors Stadtzentrum und nur 5 Fahrminuten von der Autobahn A20 entfernt. ES
michelin.de
Este hotel se encuentra en Cahors, a solo 280 metros de la estación de tren. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Mautschilder in Portugal Von Bürokraten erdacht mit dem Ziel, Mietwagenkunden zu ärgern – die elektronische Autobahn-Maut in Portugal sorgt für viel Unmu ES
cardelmar.de
Ya se pueden reservar los dispositivos de pago Inventado por los burócratas con el objetivo de fastidiar a los usuarios de coches de alquiler: ES
cardelmar.es
Sachgebiete: e-commerce infrastruktur versicherung    Korpustyp: Webseite
Hotel Ampuria Inn Empuriabrava Das Drei Stern Hotel Ampuria Inn befindet sich in Empuriabrava, etwa 12 Kilometer von der Autobahn entfernt. ES
trivago.de
Hotel La Plaça Garriguella El hotel La Plaça se encuentra situado en Garriguella y ofrece tres estrellas de categoría. ES
trivago.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel in Garbsen ist verkehrsgünstig nahe der Autobahn und unweit des Flughafens gelegen und ermöglicht Ihnen somit eine bequeme Anreise.
hrs.de
El hotel Zur Hahnmühle goza de una ubicación idílica y tranquila en Garbsen.
hrs.com
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Dank der guten Anbindung an die Autobahn V-21 sind die drittgrößte Stadt des Landes Valencia und das Messegelände in nur 20 Autominuten zu erreichen.
hrs.de
Sus huéspedes llegarán en un trayecto de 20 minutos en coche a Valencia, la tercera ciudad más grande de España, así como a su recinto ferial.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Zentral und dennoch ruhig am Rande von Stuttgart befindet sich das Hotel in Leinfelden-Echterdingen. Der Flughafen Stuttgart und die Autobahn A8 sind in 3 Kilometern zu erreichen.
hrs.de
El hotel Airport Hotel 33 Echterdingen Stuttgart-Messe de Leidenfelden-Echterdingen se encuentra a 1,5 km del aeropuerto y a 900 m del recinto ferial de Stuttgart.
hrs.com
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Haase liegt in Laatzen - Grasdorf, 9 km von Hannovers Stadtzentrum und 2 km von der Autobahn A7 sowie der Messe Hannover entfernt.
hrs.de
El ibis budget Hannover Messe en Laatzen está cómodamente situado a cinco minutos a coche desde el centro de exposiciones de Hanóver.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Bis nach Bonn sind es nur 10 Autominuten und auch das 25 km entfernte Köln mit seinen zahlreichen Sehenswürdigkeiten ist in kurzer Fahrzeit über die Autobahn zu erreichen.
hrs.de
Bonn está situada a sólo 10 minutos y Colonia, con sus numerosas atracciones, a sólo 25 km. Aconsejamos realizar paseos en bicicleta para descubrir los hermosos alrededores.
hrs.com
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Am Park ist verkehrsgünstig im Zentrum der Universitätsstadt Garching gelegen, mit direkter Anbindung an die Autobahn A9/A99 und die U-Bahnstation U6.
hrs.de
El hotel está situado en la zona peatonal de Garching, entre el aeropuerto de Múnich y su centro de exposiciones.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Charterfreunde, die mit dem Auto anreisen, sollten die Autobahn 113 nehmen, die Trapani mit Messina verbindet, oder die A20 von Palermo nach Messina. ES
yachtbooker.de
A Milazzo se puede también llegar en coche viajando por la ruta 113 que conecta Trapani con Mesina, o por la ruta A20, que conecta Palermo con Mesina. ES
yachtbooker.es
Sachgebiete: luftfahrt mythologie musik    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Milano empfängt Sie in Mendrisio gegenüber dem Hauptbahnhof und der Post sowie nur 700 m von der Autobahn Mailand-Lugano entfernt. ES
michelin.de
El Hotel Fujita Nara se encuentra a solo 500 metros de las estaciones de tren JR de Nara y Kintetsu Nara y ofrece un servicio de masajes relajantes. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Dieses Hotel bietet eine günstige Lage an einer Raststätte im Süden Hamburgs und Sie können es von beiden Richtungen über die Autobahn A1 erreichen. ES
hotelsite.de
Ubicado en el centro de la ciudad de El Cairo, este hotel recientemente reformado le ofrece un servicio amable en una conveniente ubicación. ES
hotelsite.es
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Jedes der Zimmer im Toko ist mit Heizung und Teppichboden ausgestattet und bietet Zugang zu einem eigenen Bad und WC.Die Autobahn A10 ist weniger als 100 m entfernt. ES
rumbo.de
Las habitaciones del Toko disponen de calefacción, tienen suelo de moqueta y ofrecen acceso a un aseo y baño privado. ES
rumbo.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel befindet sich im Zentrum der Stadt Ilmenau am Thüringer Wald und nur 3 Minuten vom Bahnhof und 10 Minuten von der Autobahn A71 entfernt. ES
michelin.de
El Ilmenauer Hof se encuentra en la localidad de Ilmenauer, junto al bosque de Turingia. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Das moderne 4-Sterne-Park Hotel Diament Wrocław empfängt Sie direkt am Wrocław Technology Park in der Nähe der Autobahn A4 und der Wrocław Ringstraße A8. ES
michelin.de
El Park Hotel Diament Wrocław es un moderno establecimiento de 4 estrellas situado junto al parque tecnológico de Breslavia. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Von Bürokraten erdacht mit dem Ziel, Mietwagenkunden zu ärgern – die elektronische Autobahn-Maut in Portugal sorgt für viel Unmut, insbesondere seit mit der Via do Infante auch die wichtigste Ost-West Verbindung an der Algarve gebührenpflichtig ist. ES
cardelmar.de
el peaje electrónico de Portugal provoca mucho descontento, especialmente desde que, con la Via do Infante, la conexión Este-Oeste más importante en el Algarve también es de pago. ES
cardelmar.es
Sachgebiete: e-commerce infrastruktur versicherung    Korpustyp: Webseite
Hier finden sich aufgrund der Autobahn, Klärwerk und Mülldeponie kaum noch Wohnhäuser, mit Ausnahme der Auensiedlung in den Isarauen mit der Münchner Moschee und der Siedlung an der Fröttmaninger Heide, mit modernen, einladenden Wohnanlagen mit Gärten. ES
mrlodge.de
Las únicas excepciones son la zona residencial "Auensiedlung" en las orillas del Isar, donde también se encuentra la mezquita de Munich, y el urbanización de casas modernas con jardín de Fröttmaninger Heide. ES
mrlodge.es
Sachgebiete: verlag transport-verkehr schule    Korpustyp: Webseite
Gijon Fährhafen (Puerto de El Musel) kann man leicht erreichen über die A-66 Madrid- Asturien Autobahn und bietet somit einen direkten Zugang zu dem westlich und zentralen Teil der Iberischen Halbinsel. ES
directferries.de
Se puede acceder muy fácilmente al Puerto de Gijón (Puerto de “El Musel”) por la A-66 Madrid-Asturias, por la que también podrá acceder al oeste y centro de la Península Ibérica. ES
directferries.es
Sachgebiete: geografie nautik musik    Korpustyp: Webseite
Aus dem Norden kommend – Autobahn A1 - Ausfahrt Napoli Porto- Aus dem Süden kommend- Ausfahrt Napoli Centro folgen bis Via Marina für circa 3.5km bis sie Maschio Angioino erreichen, dann biegen sie rechts ab und nehmen sie die nächste rechts.
hrs.de
Desde el Sur: salida Napoli Centro, continuar 3,5 km aproximadamente por Via Marina hasta Maschio Angioino y gira a la derecha y de nuevo a la derecha.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Novotel Firenze Nord Aeroporto ist ein komfortables 4-Sterne-Hotel mit 180 Zimmern. In der Nähe des Flughafens und der Autobahn A1 gelegen, bietet es optimale Anbindung an die Florenzer Innenstadt und den Bahnhof.
hrs.de
El Novotel Firenze Nord Aeroporto es un hotel de 4 estrellas con 180 habitaciones y situado junto al aeropuerto y la A1, con fácil acceso al centro de Florencia y la estación de tren.
hrs.com
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Doblergreen liegt am Stadtrand von Gerlingen, nur 5 Minuten entfernt von der Autobahn A81 und in nächster Nähe zu bedeutenden Firmen wie Bosch, Porsche und Mercedes-Benz. Stuttgart ist mit dem Auto in 20 Minuten zu erreichen.
hrs.de
La ciudad de Stuttgart, el recinto ferial y el aeropuerto están a 20 minutos en coche o en transporte público.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Das Hotel ist leicht von der Autobahn M4 aus zu erreichen. Zum Hauptbahnhof Cardiff gelangen Sie vom Hotel aus nach 5 Gehminuten und zum Flughafen Cardiff nach 30 Fahrminuten. ES
michelin.de
El hotel es accesible fácilmente por la M4 y se encuentra a 5 minutos a pie de la estación de tren Cardiff Central y a 30 minutos en coche del aeropuerto de Cardiff. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Barcelona liegt nur 45 km entfernt und ist bequem über die Autobahn C-32 oder mit dem Zug erreichbar. Zum Flughafen Girona gelangen Sie vom Hotel nach etwa 40 km. WLAN nutzen Sie im Rezeptionsbereich kostenfrei. ES
michelin.de
Hay conexiones directas en tren con la preciosa ciudad de Barcelona, situada a 50 km. Calella se encuentra además a 45 km de la ciudad y del aeropuerto de Gerona. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Das charmante Hotel Antico Casale, das in einem alten Landhaus aus dem 19. Jahrhundert untergebracht und in die wunderschöne römische Landschaft eingebettet ist, befindet sich nur 20 Minuten vom Vatikan, in der Nähe der Autobahn zum Flughafen Fiumicino. ES
edreams.de
El encantador hotel Antico Casale, construido en una pintoresca finca del siglo XIX sumergida en la espléndida campiña romana, se encuentra a sólo 20 minutos en coche del Vaticano y cerca del aeropuerto de Fiumicino. ES
edreams.es
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Das Best Western Quid Hotel Trento und dazugehörige Mover Restaurant wurden speziell als Ergänzung zum Interporto Directional Center gestaltet und befinden sich etwa 500 Meter von der Autobahn Trento Nord A22 entfernt und nur 10 Minuten vom historischen Zentrum von Trento entfernt. ES
placesonline.de
El BEST WESTERN Quid Hotel Trento y el restaurante Mover adyacente han sido especialmente diseñados para mayor realce del Interporto Directional Center. ES
placesonline.es
Sachgebiete: verlag tourismus unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,08 Sek. -