linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 58 com 4 de 4
Korpustyp
Webseite 66
Host
czechtrade 27 abarthpress 3 industryarea 3 plasmatreat 3 alfaromeopress 2 diplo 2 englishtown 2 fiatpress 2 infor 2 jeeppress-europe 2 michelin 2 nvidia 2 praxair 2 applusidiada 1 averydennison 1 brandfisher 1 fiatprofessionalpress 1 honda 1 hrs 1 mathworks 1 moparpress-europe 1 peugeot 1 projektron 1 schaeffler 1 truckscout24 1
Sachgebiete
​ auto 39 verkehr-gueterverkehr 20 technik 13 unterhaltungselektronik 13 verlag 9 weltinstitutionen 6 e-commerce 5 internet 5 luftfahrt 5 transport-verkehr 5 verkehrssicherheit 5 informationstechnologie 4 politik 4 raumfahrt 4 verkehr-kommunikation 4 bau 3 finanzen 3 infrastruktur 3 oekonomie 3 tourismus 3 universitaet 3 chemie 2 finanzmarkt 2 handel 2 kunst 2 marketing 2 markt-wettbewerb 2 media 2 musik 2 radio 2 rechnungswesen 2 schule 2 sport 2 steuerterminologie 2 transaktionsprozesse 2 bahn 1 controlling 1 film 1 forstwirtschaft 1 gartenbau 1 informatik 1 oekologie 1 typografie 1 verkehrsfluss 1 wirtschaftsrecht 1 zoologie 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Automobil . coche 17 . . . . .
[ADJ/ADV]
Automobil . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

automobil coches 4 industria 3 accesorios 2 corrección 2 piezas 2 camiones 2 bazar coches 1 veteranos 1 portaesquís coche 1 bazar 1 custodiaban 1 bazar coche 1 vehículos 1 Plásticos 1 automóviles 3 automóviles coche transporte 1 servicio 1

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Interessengemeinschaft Automobil . . .
Zigarrenanzünder für Automobile . .
Sonnenblenden für Automobile . .
Europäische Automobil-Konstrukteursvereinigung .
public automobile service .

37 weitere Verwendungsbeispiele mit "Automobil"

54 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Generierung von Seriencode für Automobil-Steuergeräte ES
mathworks.de
Generación de código de producción para ECUs de automoción ES
mathworks.es
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die umfassende Plattform für Automobil-Cockpits ES
nvidia.de
Plataforma integral para diseño de salpicaderos ES
nvidia.es
Sachgebiete: auto internet informatik    Korpustyp: Webseite
Fiat Chrysler Automobiles - Automobilmarkt Europa im Januar 2016 ES
fiatprofessionalpress.de
Fiat Ducato 4x4 Expedition en la CMT 2016 de Stuttgart ES
fiatprofessionalpress.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Alle Marken von Fiat Chrysler Automobiles erzielten im Februar Zuwächse: ES
alfaromeopress.de
Alfa Romeo, Fiat y Jeep siguen creciendo en febrero ES
alfaromeopress.es
Sachgebiete: rechnungswesen auto markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Jeep® auf dem Internationalen Genfer Automobil-Salon 2016
jeeppress-europe.de
Jeep Academy 2016 arranca en Sevilla
jeeppress-europe.es
Sachgebiete: auto sport media    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Dabei wurden die ersten Automobile zunächst als zu laut, zu schnell und zu gefährlich kritisiert. DE
diplo.de
Eso sí, los primeros modelos fueron criticados por ser considerados demasiado ruidosos, demasiado rápidos y demasiado peligrosos. DE
diplo.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit politik typografie    Korpustyp: Webseite
Hella Aglaia ist ein Automobil-Zulieferer im Bereich der bildgebenden Verfahren für verbesserte Fahrerassistenz. DE
projektron.de
Hella Aglaia es un proveedor del sector de la automoción en el campo de los sistemas de imágenes para mejorar la asistencia al conductor. DE
projektron.de
Sachgebiete: informationstechnologie marketing internet    Korpustyp: Webseite
Unsere Kunden kommen aus den Bereichen Architektur, Produkte & Verpackungen, Automobil, uvm. DE
brandfisher.de
Nuestros clientes provienen campos tan diferentes como la arquitectura, la producción y empaquetado, la automotriz, etc. DE
brandfisher.de
Sachgebiete: film handel media    Korpustyp: Webseite
Transporter-Spezialisten der Fiat Chrysler Automobiles räumen bei ?Commercial Fleet Awards 2015" ab. ES
alfaromeopress.de
Fiat Professional recibe varios galardones en los premios “Commercial Fleet Awards 2015” del Reino Unido http://www.alfaromeopress.es/press/article/854 ES
alfaromeopress.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Fiat Chrysler Automobiles startet 2016 durch - über 20 neue Modelle für den deutschen Markt
abarthpress.de
Fiat Ducato 4x4 Expedition en la CMT 2016 de Stuttgart
abarthpress.es
Sachgebiete: tourismus unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Vertriebsgesellschaft der Fiat Chrysler Automobiles Germany (FCA) steigerte im vergangenen Geschäftsjahr Gesamtumsatz auf 266 Millionen Euro.
jeeppress-europe.de
El pasado martes salió de la línea de montaje de la planta FCA Poland la unidad número 1.500.000 del Fiat 500.
jeeppress-europe.es
Sachgebiete: marketing rechnungswesen auto    Korpustyp: Webseite
Große Konzerne aus dem Automobil- und Modebereich haben in Mailand ihren Hauptsitz.
hrs.de
Grandes consorcios del campo automotriz y de la moda tienen su sede principal en Milán.
hrs.com
Sachgebiete: verlag kunst musik    Korpustyp: Webseite
Wir haben unseren Kurs für die Automobil-, Öl-, Gas- und Bauindustrie in überschaubare Lektionen gegliedert. ES
englishtown.de
Dividimos nuestro curso de Inglés para Oficina en lecciones manejables, fáciles de adaptar en tu día. ES
englishtown.es
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Transporter-Spezialisten der Fiat Chrysler Automobiles räumen bei ?Commercial Fleet Awards 2015" ab. ES
abarthpress.de
Fiat Professional recibe varios galardones en los premios “Commercial Fleet Awards 2015” del Reino Unido ES
abarthpress.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Fiat Chrysler Automobiles startet 2016 durch - über 20 neue Modelle für den deutschen Markt ES
fiatpress.de
Nuevo Fiat Tipo, una berlina para conquistar el segmento C ES
fiatpress.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Zusätzliche Informationen Automobilpartner Aktuelle News Auto-Blog GTC 2015 Automobil-Videos im Replay ES
nvidia.de
Más información Partners de automoción En las noticias Blog de automoción Vídeos sobre automoción de GTC 2015 ES
nvidia.es
Sachgebiete: auto raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Die Schaeffler Gruppe ist ein weltweit führender integrierter Automobil- und Industriezulieferer. ES
schaeffler.de
El Grupo Schaeffler es un proveedor global líder integrado de los sectores de automoción e industrial. ES
schaeffler.es
Sachgebiete: auto technik universitaet    Korpustyp: Webseite
Fiat Chrysler Automobiles ist offizieller Partner der Leichtathletik-Europameisterschaft der Behindertensportler
moparpress-europe.de
FCA colaborador oficial del campeonato de Europa de Atletismo Paralímpico
moparpress-europe.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Die bedeutendste Agrarmesse Argentiniens, „Expoagro“ waren deutsche Firmen aus der Automobil- und Landwirtschaft gut und mit großen Ständen vertreten. DE
diplo.de
La exposición más destacada de este rubro es, „Expoagro“, donde estuvieron representadas en un buen número y con grandes stands empresas alemanas del rubro automotor y agrícola. DE
diplo.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit gartenbau weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Das Hotel wird von den niederländischen, deutschen und den Schweizer Automobil-Clubs ANWB, KNAC, AvD und ACS empfohlen. ES
michelin.de
El hotel ha sido recomendado por los clubes automovilísticos de Holanda, Alemania y Suiza, es decir, ANWB, KNAC, AvD y ACS. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Und zweitens der gute Ruf, den Infor allein schon mit seiner hervorragenden Kundenbasis in der Automobil-zulieferindustrie belegt.
infor.de
Infor brindó el soporte necesario para que el proyecto pudiera ser implementado exitosamente en tan solo unos meses.
infor.com
Sachgebiete: informationstechnologie oekonomie auto    Korpustyp: Webseite
Und zweitens der gute Ruf, den Infor allein schon mit seiner hervorragenden Kundenbasis in der Automobil-zulieferindustrie belegt.
infor.de
Hacer que la información basada en roles sea entregada directamente a los usuarios en cualquier momento y lugar.
infor.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
hochwertige Videos, Audioaufnahmen und Artikel werden Ihnen relevante Vokabeln und Ausdrücke für die Automobil-, Öl-, Gas- und Bauindustrie vermitteln. ES
englishtown.de
Videos de alta calidad, audio y artículos te enseñarán vocabulario y frases clave para las áreas médica y farmacéutica. ES
englishtown.es
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Führen Sie die Fertigung Ihres Automobil- und Transportequipments mit Industriegasen, Anwendungen und Versorgungssystemen von Praxair auf die nächste Stufe. ES
praxair.de
Incremente la fabricación de equipos para el sector de la automoción y del transporte a niveles superiores con los sistemas de suministro, aplicaciones y gases industriales de Praxair. ES
praxair.es
Sachgebiete: auto chemie technik    Korpustyp: Webseite
Der Fiat 500 mit der Fahrgestellnummer 1.500.000 rollte kürzlich im polnischen Werk von Fiat Chrysler Automobiles vom Band. ES
abarthpress.de
El pasado martes salió de la línea de montaje de la planta FCA Poland la unidad número 1.500.000 del Fiat 500. ES
abarthpress.es
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Ein auf die automobile Produktentwicklung spezialisiertes internationales Team von mehr als 2.000 qualifizierten Ingenieuren und technischen Experten.
applusidiada.de
Equipo internacional compuesto por más de 2.000 ingenieros y técnicos expertos, especializados en el desarrollo de productos de la automoción.
applusidiada.com
Sachgebiete: controlling oekonomie auto    Korpustyp: Webseite
Als Hersteller von CNC-Präzisions- und Sonderwerkzeuge für die Automobil-, Maschinenbau-, Flugzeug- und Holzbearbeitungsindustrie bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an. ES
industryarea.de
Como confeccionador de sistemas de tensiones y herramientas de perforación, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores. ES
industryarea.es
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Als Hersteller von Sondermaschinen sowie hydraulische und mechanische Pressen für die Automobil- und Automobilzulieferindustrie bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an. ES
industryarea.de
Como confeccionador de prensas, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores. ES
industryarea.es
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Polyesterfolien, die mit einer speziellen Drucklackierung für den Thermotransferdruck von Etiketten versehen wurden, wie sie in der Automobil- und Elektronikbranche verwendet werden. ES
averydennison.de
Films de poliéster dotados de un revestimiento superior desarrollado para las etiquetas impresas mediante transferencia térmica en aplicaciones del sector de la automoción y la electrónica. ES
averydennison.es
Sachgebiete: transaktionsprozesse raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Wir bieten der Automobil- und Transportindustrie mehr als nur Industriegase und Anwendungen. Wir arbeiten mit Ihnen zusammen, um jeden Schritt Ihrer Prozesse zu optimieren. ES
praxair.de
Además de suministrar gases y aplicaciones industriales al sector de la automoción y de equipos de transporte, trabajamos con usted para optimizar todas las etapas del proceso. ES
praxair.es
Sachgebiete: auto chemie technik    Korpustyp: Webseite
Fiat Professional, die Transporter-Marke der Fiat Chrysler Automobiles, ist in Großbritannien zum zweiten Mal in Folge als „Van Fleet Manufacturer of the Year" ausgezeichnet worden. ES
fiatpress.de
La marca Fiat Professional ha ganado el prestigioso galardón "Van Fleet Manufacturer of the Year" por segundo año consecutivo en la octava edición de los premios anuales "Commercial Fleet Awards". ES
fiatpress.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Die Firma AB Elektronik wurde 1967 gegründet und ist nach ISO 9001 zertifiziert. Das Unternehmen entwickelt und fertigt elektromechanische Komponenten und Systeme für die Automobil-/ Nutzfahrzeug und Elektroindustrie und ist hier international tätig. ES
industryarea.de
AB Elektronik fue fundado en el año 1967 y esta cerificado según ISO 9001. Desde la fundación la empresa AB Elektronik se ha convertido en una empresa con acitividad internacional del posicionamiento líder en el mercado e innovadora cartera de productos. ES
industryarea.es
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
security niedrigenergiehäuser timber metallbearbeitung brno dach highway einrichtungen von immobilien gremium garage weide zaun automobil stone zäune bituminösen Straßenbelägen bauzubehör wohnen garten holz industrial fechten haus Ökologie fliesen keramik schornstein malerei hitze mesh stift zäune recycling ES
czechtrade.de
casa producción bituminosas de carreteras superficies calefacción panel la producción de metales Seguridad malla metalurgia materiales de construcción pluma construcción maderas asientos de chimenea madera jardín chimenea vallas revoque malgastar calor techos pintura autopista propiedades del dispositivo pegamentos esgrima industrial vivienda flores garaje ES
czechtrade.es
Sachgebiete: forstwirtschaft bau technik    Korpustyp: Webseite
Die Geschichte von PEUGEOT nahm ihre Anfänge vor über zwei Jahrhunderten in Frankreich – Land der Gourmetküche und Automobile – und es ist kein Zufall, dass beide Fachgebiete auf Präzision, Alchemie und Innovation fußen. ES
peugeot.de
Y no es casual que el saber hacer en ambos campos se base en la precisión, la alquimia y la innovación. ES
peugeot.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto tourismus    Korpustyp: Webseite
* Weitere Informationen zum offiziellen Kraftstoffverbrauch und den offiziellen spezifischen CO2-Emissionen neuer Personenkraftwagen können dem "Leitfaden über den Kraftstoffverbrauch, die CO2-Emissionen und den Stromverbrauch neuer Personenkraftwagen" entnommen werden, der an allen Verkaufsstellen und bei der Deutschen Automobil Treuhand GmbH unter www.dat.de unentgeltlich erhältlich ist. ES
truckscout24.de
* Puede obtenerse información adicional sobre el consumo de combustible y las emisiones específicas de CO2 de los turismos nuevos en la “Guía de consumo de combustible y emisiones de CO2” que puede obtenerse gratuitamente en todos los puntos de venta y en www.idae.es. ES
truckscout24.es
Sachgebiete: verlag e-commerce verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,11 Sek. -