linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 45 es 39 org 11 com 9
Korpustyp
Webseite 104
Host
amnesty 8 dorn-methode-therapie 8 uni-bonn 7 czechtrade 6 slovakiatrade 6 xxllashes 6 restylane 5 groupon 4 survivalinternational 4 abc-mallorca 2 allgaier 2 kas 2 ortho-mitte 2 ottobock 2 patienten-information 2 rockpanel 2 ahk 1 alta-klinik 1 averydennison 1 axa-art 1 dentaid 1 dictator 1 dooyoo 1 durex 1 ea-koeln 1 electrolux 1 esm-pirna 1 eukanuba 1 euractiv 1 fotofinder 1 funke 1 goethe 1 heute-gmbh 1 kerastase 1 kerrdental 1 kieferorthopaede-berlin 1 mkgpraxis 1 molnlycke 1 netmoms 1 nicorette 1 olivetti 1 onlineshops-finden 1 openstreetmap 1 rumbo 1 samuel 1 sandisk 1 sera 1 softonic 1 sweat-stop 1 sysmex 1 wkc-solingen 1
Sachgebiete
​ astrologie 33 medizin 26 psychologie 18 e-commerce 15 media 15 weltinstitutionen 15 mode-lifestyle 14 pharmazie 14 verlag 13 technik 12 tourismus 10 universitaet 10 bau 8 foto 7 militaer 7 oekonomie 7 unterhaltungselektronik 7 auto 6 film 6 informatik 6 handel 5 informationstechnologie 5 oekologie 5 politik 5 internet 4 sport 4 transport-verkehr 4 verkehr-gueterverkehr 4 bahn 3 jagd 3 transaktionsprozesse 3 finanzen 2 raumfahrt 2 versicherung 2 bergbau 1 chemie 1 finanzmarkt 1 forstwirtschaft 1 gartenbau 1 kunst 1 landwirtschaft 1 luftfahrt 1 markt-wettbewerb 1 mythologie 1 personalwesen 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Behandlung . trato 2.624 terapia 235 manejo 78 tratamiento médico 21 . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

behandlung . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


ungleiche Behandlung,unterschiedliche Behandlung .
oligodynamische Behandlung .
Orr-Behandlung . . .
Overholt-Behandlung .
Priessnitz-Behandlung .
körperliche Behandlung .
chiropraktische Behandlung .
zahnärztliche Behandlung . .
Killgren Behandlung .
Penfield Behandlung .
supportive Behandlung .
thermische Behandlung .
Girard Behandlung .
Hellerstroem Behandlung .
Howe Behandlung .
Humphries Behandlung .
Cotton Behandlung .
Davidson Behandlung .
Ducroquet Behandlung .
Extramuros-Behandlung .
Forlanini Behandlung . .
kathartische Behandlung . .
Baccelli Behandlung .
Beauperthuys Behandlung .
exspektative Behandlung .
myofunktionelle Behandlung .
stationaere Behandlung .
Bettman Behandlung .
Bi-Behandlung .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Behandlung

78 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Gründliche Vorreinigung und –Behandlung DE
xxllashes.de
Limpieza exhaustiva y preparación previa DE
xxllashes.de
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Wie sieht die Behandlung aus?
durex.de
La primera vez
durex.es
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Die Behandlung kann eine der folgenden sein: DE
uni-bonn.de
Se utilizan las siguientes etapas para el cáncer de páncreas: DE
uni-bonn.de
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Behandlung aller Personen mit Würde und Respekt
sandisk.de
Tratar a todas las personas con dignidad y respeto.
sandisk.com
Sachgebiete: informationstechnologie auto internet    Korpustyp: Webseite
Tilidin wurde zur Behandlung von Schmerzen entwickelt. DE
onlineshops-finden.de
Tilidin va ser desenvolupat per al tractament del dolor. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: verlag oekonomie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
3 Windelpilz: Entstehung und Behandlung von Soor ES
netmoms.de
3 Elegir entre los tamaños de pañal ES
netmoms.es
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Behandlung und Versorgung nach einer Amputation
ottobock.de
Medidas después de una amputación
ottobock.com
Sachgebiete: verlag astrologie technik    Korpustyp: Webseite
Ottobock - Behandlung und Versorgung nach einer Amputation
ottobock.de
Ottobock - Medidas después de una amputación
ottobock.com
Sachgebiete: astrologie medizin tourismus    Korpustyp: Webseite
Behandlung von Produkten mit breitem Kornspektrum DE
allgaier.de
Procesamiento de productos con espectro granulométrico amplio DE
allgaier.de
Sachgebiete: auto foto bergbau    Korpustyp: Webseite
…die Behandlung ist schmerzlos, komfortabel und entspannend DE
xxllashes.de
…el procedimiento es sin dolor, muy tranquilo y relajante DE
xxllashes.de
Sachgebiete: verlag e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Die richtige Behandlung für kranke Tiere finden.
softonic.de
En el hospital en la piel de un enfermo.
softonic.com
Sachgebiete: foto media informatik    Korpustyp: Webseite
Behandlung der Tabakabhängigkeit durch Linderung der Entzugssymptome.
nicorette.de
Test de dependencia al tabaco
nicorette.es
Sachgebiete: pharmazie psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
Aber nach der Behandlung war ich überglücklich.
restylane.de
Pero después de que el trabajo fue hecho me llené de alegría.
restylane.com
Sachgebiete: psychologie astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Brillante Gesichtsbilder als Grundlage für Ihre Behandlung DE
fotofinder.de
Imágenes excelentes como base para sus recomendaciones DE
fotofinder.de
Sachgebiete: e-commerce foto handel    Korpustyp: Webseite
Antibiotika sind wirksame Medikamente zur Behandlung von Infektionen durch Bakterien. DE
patienten-information.de
Los antibióticos son medicamentos eficaces para tratar las infecciones producidas por bacterias. DE
patienten-information.de
Sachgebiete: astrologie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
Bisher ist noch keine Behandlung der Leukämie durchgeführt werden. DE
uni-bonn.de
DESCRIPCION ¿Qué es la leucemia de células pilosas? DE
uni-bonn.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Eine Operation oder eine andere Behandlung zur Linderung von Symptomen. DE
uni-bonn.de
Hay diferentes maneras de realizar una biopsia para el cáncer de páncreas. DE
uni-bonn.de
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
STADIUM II ZERVIXKARZINOM Die Behandlung kann eine der folgenden sein: DE
uni-bonn.de
Pueden utilizarse las siguientes pruebas y procedimientos en el proceso de clasificación en etapas: DE
uni-bonn.de
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
STADIUM 0 VULVAKARZINOM Die Behandlung kann eine der folgenden sein: DE
uni-bonn.de
Se describen las siguientes etapas del cáncer de próstata: DE
uni-bonn.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Technologische Ganzheiten für Transport und Behandlung der Schüttstoffe. ES
czechtrade.de
Los bloques tecnológicos para transporte y adaptación de materias a granel. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau bahn    Korpustyp: Webseite
Eine zweite Behandlung kann nach 4-6 Wochen erfolgen. ES
abc-mallorca.de
Posteriormente se llevará o cabo una segunda sesión a los 4-6 semanas de control. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: film tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Behandlung selbst dauert nicht länger als fünf Minuten. DE
ortho-mitte.de
La aplicación no dura más de 5 minutos. DE
ortho-mitte.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Vorbeugung, Erkennung und Behandlung von häufigen zahnmedizinischen Problemen ES
dentaid.de
Cómo prevenir, diagnosticar y tratar las necesidades en salud bucal que más preocupan a la población ES
dentaid.es
Sachgebiete: universitaet finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Rauigkeit der Zahnoberfläche nach der Behandlung ähnlich wie bei Cleanic®; ES
kerrdental.de
Rugosidad final de la superficie dental similar a la obtenida con Cleanic®; ES
kerrdental.es
Sachgebiete: technik raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
1x Hyaluron-Behandlung mit Ultraschall für Gesicht und Hals ES
groupon.de
Limpieza bucal con ultrasonidos, radiografía, 2 empastes y kit blanqueamiento ES
groupon.es
Sachgebiete: e-commerce media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
1x Hyaluron-Behandlung mit Ultraschall für Gesicht, Hals und Dekolleté ES
groupon.de
Limpieza bucal con ultrasonidos, radiografía, 3 empastes y kit blanqueamiento ES
groupon.es
Sachgebiete: e-commerce media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Beide Male wurde ihm die versprochene Behandlung jedoch nicht gewährt.
amnesty.de
Sin embargo, en ambas ocasiones se le negó la atención médica prometida.
amnesty.org
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
In jedem Einzelfall muss eine Behandlung abgeklärt werden. DE
dorn-methode-therapie.de
El tratambiento debe ser corroborado en cada caso particular. DE
dorn-methode-therapie.de
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Jeder Mensch erhält seine spezifischen Eigenübungen während der Behandlung. DE
dorn-methode-therapie.de
Durante la sesión, cada paciente recibirá la indicación de autoejercicios específicos. DE
dorn-methode-therapie.de
Sachgebiete: astrologie psychologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Planen Sie für die Behandlung ca. 2 Stunden ein. DE
xxllashes.de
Planifique 2 horas libres para su cita. DE
xxllashes.de
Sachgebiete: verlag e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Wie lange hält die Wirkung einer Behandlung mit Restylane an?
restylane.de
Restylane tiene resultados de larga duración, sin ser permanente.
restylane.com
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Vor der Behandlung wurde eine Betäubungscreme auf den Behandlungsbereich aufgetragen.
restylane.de
Incluso de antemano aplicaron una crema anestésica en el área.
restylane.com
Sachgebiete: psychologie astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Alle unsere Produkte haben bei sachgemäßer Behandlung eine lange Lebensdauer. DE
heute-gmbh.de
Todos nuestros productos tienen una larga vida útil cuando se utilizan adecua-damente. DE
heute-gmbh.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht universitaet bahn    Korpustyp: Webseite
Die Kosten richten sich nach dem Umfang der Behandlung. DE
mkgpraxis.de
Los gastos dependen de la situación en que se encuentre cada paciente. DE
mkgpraxis.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Bitte gestatten Sie Jason Rezaian unverzüglichen Zugang zu seinem Rechtsbeistand und jeglicher von ihm benötigten medizinischen Behandlung, einschließlich spezifischen Medikamenten zur Behandlung seines Bluthochdrucks.
amnesty.de
- Instándoles a que le permitan de inmediato el acceso a su abogado y recibir la atención médica que pueda necesitar, incluida la medicación específica que deba tomar para su hipertensión.
amnesty.org
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Ausfahrbare Treppen, Leitern, Lifts und Hilfsmittel ermöglichen auch die Behandlung von Schwerbehinderten und schwimmunkundigen Patienten. DE
esm-pirna.de
escaleras extensibles, peldaños, ascensores y otras ayudas) facilitan el acceso a los pacientes minusválidos y a aquéllos que no pueden nadar. DE
esm-pirna.de
Sachgebiete: film verlag sport    Korpustyp: Webseite
BEGRENZTES STADIUM BEIM KLEINZELLIGEN BRONCHIALKARZINOM Die Behandlung kann eine der folgenden sein: DE
uni-bonn.de
Las siguientes son algunas preguntas que los pacientes deben hacer a su médico o enfermera: DE
uni-bonn.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Durch diese Behandlung werden die Steppdecken weicher, schmiegsamer, angenehm für die Haut. ES
czechtrade.de
Debido a este acondicionamiento, los edredones son más suaves, se adhieren mejor y, son agradable para la piel. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: bau technik markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Die Holzfarben werden für die Behandlung von Türen, Futtern, Verkleidungen, Gartenmöbeln usw. verwendet. ES
czechtrade.de
Las pinturas para madera se utilizan para recubrir puertas, vanos, revestimientos, muebles de jardín, etc. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: forstwirtschaft gartenbau bau    Korpustyp: Webseite
AKUTOL spray 60 ml wird zur schnellen Behandlung von Abschürfungen und kleinen Hautverletzungen verwendet. ES
czechtrade.de
Akutol spray de 60ml se utiliza para prestar una atención médica rápida a diferentes tipos de raspones y heridas superficiales pequeñas. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: film psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Die Mariendistel hilft bei der Behandlung der Lebererkrankungen unterstützt deren Tätigkeit und beeinflusst die Verdauung positiv. ES
czechtrade.de
El cardo mariano contribuye al proceso de curación del hígado, contribuye a su funcionamiento e influye favorablemente en la digestión. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
· Nimm Krankenkassenkarte bzw. –schein und 10,- Euro für den Fall einer medizinische Behandlung mit. DE
ea-koeln.de
- Coger tu carta sanitaria (del seguro médico) y 10€ en el caso de que necesitases atención médica. DE
ea-koeln.de
Sachgebiete: e-commerce media jagd    Korpustyp: Webseite
Behandlung von Oberflächenwasser, Einzelhandel, Bohrung und Reinigung der Brunnen, Gussstück und Beschläge, Großhandel und Produktion, Wasserreinigung ES
slovakiatrade.de
Purificacion del agua, Modificación de las aguas superficiales, Almacén al por menor, Perforación y limpieza de pozos, Pieza moldeada y forjado, Comercio mayorista y la producción ES
slovakiatrade.es
Sachgebiete: transport-verkehr verlag oekonomie    Korpustyp: Webseite
Einzelhandel, Behandlung von Oberflächenwasser, Bohrung und Reinigung der Brunnen, Wasserreinigung internet: ES
slovakiatrade.de
Purificacion del agua, Modificación de las aguas superficiales, Almacén al por menor, Perforación y limpieza de pozos internet: ES
slovakiatrade.es
Sachgebiete: verlag oekonomie handel    Korpustyp: Webseite
Administrationsdienste, Wasserreinigung, Gussstück und Beschläge, Bohrung und Reinigung der Brunnen, Behandlung von Oberflächenwasser, Großhandel und Produktion ES
slovakiatrade.de
Purificacion del agua, Comercio mayorista y la producción, Servicios de administración, Perforación y limpieza de pozos, Pieza moldeada y forjado, Modificación de las aguas superficiales ES
slovakiatrade.es
Sachgebiete: verlag oekonomie weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Einzelhandel, Wasserreinigung, Großhandel und Produktion, Textilmaterialien, Bohrung und Reinigung der Brunnen, Behandlung von Oberflächenwasser internet: ES
slovakiatrade.de
Purificacion del agua, Materiales para tejidos, Almacén al por menor, Modificación de las aguas superficiales, Comercio mayorista y la producción, Perforación y limpieza de pozos internet: ES
slovakiatrade.es
Sachgebiete: transport-verkehr oekonomie bau    Korpustyp: Webseite
Behandlung von Oberflächenwasser, Gussstück und Beschläge, Bohrung und Reinigung der Brunnen, Großhandel und Produktion, Wasserreinigung, Einzelhandel ES
slovakiatrade.de
Purificacion del agua, Comercio mayorista y la producción, Almacén al por menor, Pieza moldeada y forjado, Modificación de las aguas superficiales, Perforación y limpieza de pozos ES
slovakiatrade.es
Sachgebiete: transport-verkehr oekonomie tourismus    Korpustyp: Webseite
Einige Männer stehen vor der schwierigen Entscheidung, ob sie eine Prostatakrebs Behandlung durchführen sollen. ES
alta-klinik.de
El cáncer de próstata es a menudo la causa de un valor de PSA elevado. ES
alta-klinik.es
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
3x Laser-Behandlung zur Haarentfernung an mittlerer Zone nach Wahl (Frauen) ES
groupon.de
3 sesiones de depilación láser diodo en zona pequeña ES
groupon.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
3x Laser-Behandlung zur Haarentfernung an mittlerer Zone nach Wahl (Männer) ES
groupon.de
3 sesiones de depilación láser diodo en zona mediana ES
groupon.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Eine Operation ist in allen Stadien die gängigste Behandlung des Scheidenkrebs. DE
uni-bonn.de
Aproximadamente el 20% de todos los pacientes están en los grupos IIA + B + C. DE
uni-bonn.de
Sachgebiete: pharmazie medizin technik    Korpustyp: Webseite
Sie wurden bei der Behandlung aufgefüllt und ich fühle mich so viel wohler.
restylane.de
Se rellenó y me siento mucho más tranquila.
restylane.com
Sachgebiete: psychologie astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
- Alle Metallteile, auch "rostfreie" Stähle, korrodieren bei nicht sachgemässer Behandlung und Aussetzung derselben in der Umwelt. DE
wkc-solingen.de
- Todos los metales, inclusive los metales "inoxidables" se corroen si no son tratados adecuadamente y están expuestos a factores climáticos adversos. DE
wkc-solingen.de
Sachgebiete: mythologie technik foto    Korpustyp: Webseite
"Kranke Gefangene, die fachärztlicher Behandlung bedürfen, sind in darauf spezialisierte Vollzugsanstalten oder in öffentliche Krankenhäuser einzuliefern".
amnesty.de
“Los reclusos que requieran cuidados especiales o cirugía serán trasladados a establecimientos especializados o a hospitales civiles”.
amnesty.org
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Sorgen Sie bitte zudem dafür, dass die Journalisten jegliche erforderliche medizinische Behandlung erhalten. APPELLE AN
amnesty.de
instándole a garantizar que todos reciben la atención médica que necesiten.
amnesty.org
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Bitte sorgen Sie dafür, dass M.K. jegliche medizinische Behandlung erhält, die er benötigt.
amnesty.de
- pidiéndoles que garanticen que recibe toda atención médica que necesite.
amnesty.org
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
KAS und ICG nehmen Vorschläge für die Behandlung des Drogenhandels und der Sicherheit in Angriff DE
kas.de
KAS e ICG analizan propuestas interinstitucionales para el abordaje del narcotráfico y la inseguridad en la región DE
kas.de
Sachgebiete: tourismus politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Schwangerschaften mit Komplikationen müssen bei der Behandlung im Bereich Lendenwirbelsäule und Kreuzbein vorher abgeklärt werden. DE
dorn-methode-therapie.de
En embarazos con complicaciones, debe consultarse antes de atender la zona lumbar y sacra. DE
dorn-methode-therapie.de
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Alle Eigenübungen, die der Patient während der Behandlung erhält, werden von Hand am unteren Rand notiert. DE
dorn-methode-therapie.de
Todos los autoejercicios que recibe el paciente durante la sesión, se anotan en el borde inferior de la ficha. DE
dorn-methode-therapie.de
Sachgebiete: medizin technik universitaet    Korpustyp: Webseite
Der Patient arbeitet immer während der Behandlung mit und spürt was passiert und kann es kontrollieren. DE
dorn-methode-therapie.de
El paciente colabora siempre activamente durante la sesión, siente lo que le sucede y lo puede controlar. DE
dorn-methode-therapie.de
Sachgebiete: astrologie psychologie sport    Korpustyp: Webseite
Die spezifischen Eigenübungen sind dem Befund entsprechend während der Behandlung besprochen und geübt worden. DE
dorn-methode-therapie.de
Los autoejercicios específicos para ese paciente se corresponden con la evaluación realizada y habrán sido enseñados y ejecutados durante la sesión. DE
dorn-methode-therapie.de
Sachgebiete: astrologie psychologie sport    Korpustyp: Webseite
Die Anwendung hängt vom Therapeut ab und dem bisherigen Ablauf der jeweiligen Behandlung. DE
dorn-methode-therapie.de
Su implementación depende del terapeuta y del transcurso de la propia sesión. DE
dorn-methode-therapie.de
Sachgebiete: astrologie psychologie sport    Korpustyp: Webseite
Sie nimmt auch Stellung bezüglich der Behandlung von Kindern, Alten und Kranken in der Gesellschaft. DE
kas.de
Toma posición sobre asuntos como el cuidado de los niños, de personas de tercera edad o de los enfermos; DE
kas.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die Kneipp Kur kann sowohl vorbeugend als auch zur Behandlung bestehender Erkrankungen eingesetzt werden. ES
sweat-stop.de
Kneippism no sólo puede utilizarse preventivamente, sino también contra las enfermedades existentes. ES
sweat-stop.es
Sachgebiete: psychologie astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
In der Behandlung von chronischen und akuten Wunden haben neue Technologien zu maßgeblichen Verbesserungen beigetragen. ES
molnlycke.de
En el caso de las heridas crónicas y agudas, las nuevas tecnologías han llevado a grandes mejoras. ES
molnlycke.es
Sachgebiete: e-commerce medizin media    Korpustyp: Webseite
Gilt nicht für nach der Behandlung aufgetragene Elemente, beispielsweise Siebdrucke, Abziehbilder, Aufkleber und andere Drucke ES
averydennison.de
Excepto las aplicaciones postratamiento, como la serigrafía, las calcomanías, los adhesivos u otras impresiones. ES
averydennison.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto informatik    Korpustyp: Webseite
Optional können Teichbesitzer auch das sera pond UV-C-System 55 W zur keimreduzierenden Behandlung installieren. DE
sera.de
Opcionalmente, los poseedores de estanques también pueden instalar el sera pond sistema UV-C 55 W para reducir los gérmenes. DE
sera.de
Sachgebiete: oekologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Das Goethe-Institut Córdoba garantiert eine streng vertrauliche Behandlung Ihrer Daten. DE
goethe.de
El Instituto Goethe Córdoba garantiza el uso correcto y confidencial de sus datos personales. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Speziell für die Behandlung von Eyelash Extensions als hervorragende Alternative zum Micropore Tape. DE
xxllashes.de
Especialmente diseñados para el uso con extensiones de pestañas como una excelente alternativa a la cinta quirúrgica. DE
xxllashes.de
Sachgebiete: technik handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Du kannst Dich bequem mit geschlossenen Augen während der gesamten Behandlung ausruhen. DE
xxllashes.de
Podrás descansar tranquilamente con los ojos cerrados durante la duración de la aplicación. DE
xxllashes.de
Sachgebiete: astrologie foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
…eine grossartige Erleichterung bei der Handhabung des Klebers während der XXL Lashes Behandlung DE
xxllashes.de
Es una gran ayuda para simplificar el procedimiento de aplicación de las pestañas XXL Lashes. DE
xxllashes.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Wir erzeugen und liefern Filter, Zyklone, Abscheider und andere Einrichtungen für die Luftreinigung und Behandlung. ES
czechtrade.de
Fabricamos y suministramos filtros, captadores de polvo, separadores, y otros equipos para purificar y acondicionar el aire. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: oekologie verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
DICTATOR Türöffnungsbegrenzer verhindern unkontrolliertes Aufschlagen von Türen und Fenstern bei Wind, Luftzug oder rauer Behandlung. DE
dictator.de
Los amortiguadores y limitadores de apertura DICTATOR impiden que puertas o ventanas abran de golpe por viento, corriente de aire o abrir con ímpetu. DE
dictator.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik informatik    Korpustyp: Webseite
Diätfutter zur Behandlung der klinischen Symptome, die mit Nieren- und Lebererkrankungen verbunden sind: ES
eukanuba.de
Ayuda a controlar nutricionalmente los signos clínicos asociados con la insuficiencia renal y hepática: ES
eukanuba.es
Sachgebiete: pharmazie medizin landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
In schweren, fortgeschrittenen Fällen ist eine chirurgische Behandlung erforderlich, eventuell mit Extraktion betroffener Zähne. ES
zoetis.de
En casos más graves puede ser necesaria la intervención quirúrgica y si la enfermedad está avanzada quizá haya que extraer algún diente. ES
zoetis.es
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Restylane ermöglicht eine Behandlung Ihrer Lippen mit natürlich wirkendem und sanftem Ergebnis.
restylane.de
Restylane aporta a tus labios un aumento natural y tenue tan marcado o leve como lo desees.
restylane.com
Sachgebiete: psychologie astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
5 Bilder der Tate Collection wurden oberflächlich gesäubert und die Behandlung wissenschaftlich bewertet. ES
axa-art.de
Cinco pinturas de la colección de la Tate Gallery se limpiaron mientras se evaluaba científicamente el proceso. ES
axa-art.es
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Anwendungsgebiete:Zur Behandlung von Katzen gegen Floh-, Zecken- und Haarlingsbefall.Abtötung von Haarlingen. ES
dooyoo.de
Pipetas para gatos contra las parasitosis por pulgas, garrapatas y piojos. ES
dooyoo.es
Sachgebiete: foto versicherung jagd    Korpustyp: Webseite
Die unsichtbare Zahnspange (Invisalign) bietet neue Perspektiven für schonende Behandlung in der Kieferorthopädie DE
kieferorthopaede-berlin.de
Nuevas perspectivas con el aparato ortodóntico invisible de Invisalign DE
kieferorthopaede-berlin.de
Sachgebiete: verlag universitaet versicherung    Korpustyp: Webseite
Olga Dolgova berichtete Amnesty International, ihr Ehemann habe Herzprobleme und benötige eine konstante medizinische Behandlung.
amnesty.de
Olga Dolgova contó a Amnistía Internacional que su esposo tiene una dolencia cardíaca y necesita tomar medicación de forma constante.
amnesty.org
Sachgebiete: militaer weltinstitutionen jagd    Korpustyp: Webseite
Die Regierung Botswanas muss sich wegen ihrer Behandlung der Kalahari-Buschleute internationaler Kritik stellen. DE
survivalinternational.de
El Gobierno de Botsuana ha estado bajo el ojo del huracán por su persecución a los bosquimanos del Kalahari. DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
„Die britische Regierung hat Vedantas Behandlung der Dongria Kondh scharf kritisiert.“
survivalinternational.de
El Gobierno británico ha atacado el comportamiento de Vedanta hacia los dongria kondh.
survivalinternational.org
Sachgebiete: auto media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
„Die britische Regierung hat Vedantas Behandlung der Dongria Kondh scharf kritisiert.“ © Survival
survivalinternational.de
El Gobierno británico ha atacado el comportamiento de Vedanta hacia los dongria kondh. © Survival
survivalinternational.org
Sachgebiete: auto media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die Deklaration setzt Maßstäbe, die zur Beurteilung der Behandlung von Stammesvölkern durch Regierungen benutzt werden können.
survivalinternational.de
La Declaración propone puntos de referencia que pueden usarse para juzgar el modo en que los gobiernos tratan a los pueblos indígenas.
survivalinternational.org
Sachgebiete: tourismus universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Coloriertes Haar ist sensibler gegenüber externen Angriffen, da es bereits durch die chemische Behandlung geschwächt wurde: ES
kerastase.de
En efecto, un cabello coloreado es aún más sensible a las agresiones externas porque ya está debilitado por la acción de los productos colorantes. ES
kerastase.es
Sachgebiete: film astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sorgen Sie eine schonende Behandlung Ihres empfindlichsten Glasgeschirrs im Geschirrspüler mit dem Electrolux Gläserkorb. ES
electrolux.de
Cuide de su cristalería más delicada en el lavavajillas gracias al Cesto para lavavajillas Electrolux. ES
electrolux.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
St. Vlas ist ein bevorzugter Urlaubsort zur Entspannung und zur Behandlung der Atmung während jeder Jahreszeit.
rumbo.de
Por esto, es un lugar preferido para vacaciones relajantes durante todo el año.
rumbo.es
Sachgebiete: verlag luftfahrt e-commerce    Korpustyp: Webseite
Die Behandlung der Seiten mit der gleichen Lackfarbe gehört ebenfalls zu den Möglichkeiten.
rockpanel.de
El acabado de los cantos con el color de la placa es otra de las posibilidades.
rockpanel.es
Sachgebiete: informationstechnologie bau informatik    Korpustyp: Webseite
ROCKPANEL kann einfach auf Maß gesägt werden, eine nachträgliche Behandlung der Schnittkanten ist nicht erforderlich.
rockpanel.de
Las placas ROCKPANEL se sierran fácilmente a la medida que interese y no requieren acabado de los cantos.
rockpanel.es
Sachgebiete: informationstechnologie bau foto    Korpustyp: Webseite
Heute verfügt El Tepeyac über die nötige Ausstattung und ausreichende Räumlichkeiten für die Behandlung seiner Patienten.
samuel.de
Actualmente, El Tepeyac cuenta con el equipamiento y las salas necesarios para atender a los pacientes.
samuel.de
Sachgebiete: astrologie oekologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Sie sollen die nächste Generation elektronischer Gesundheitsanwendungen für die Behandlung chronischer Krankheiten entwickeln.
euractiv.de
Las empresas del sector médico buscan “hackers” para crear aplicaciones en enfermedades crónicas
euractiv.es
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
http://www.patienten-information.de/ Das Informationsblatt „Behandlung mit Antibiotika“ steht unter http://www.patienten-information.de/kurzinformation-fuer-patienten/ Quellen: DE
patienten-information.de
www.patienten-information.de La ficha informativa „Resistencias a los antibióticos“ se encuentra en: DE
patienten-information.de
Sachgebiete: astrologie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
Ein für die thermische Behandlung diverser Medien, von Luft oder Gasen universell geeigneter Wärmetauscher. Einsatz u.a. als Zwischen- und Nachkühler. DE
funke.de
Los intercambiadores C-100 son especialmente utilizables como ‘intercoolers' y ‘aftercoolers' para diferentes medios, aire o gases DE
funke.de
Sachgebiete: bau technik bahn    Korpustyp: Webseite
Für weitere Informationen bezüglich der Behandlung von personenbezogenen Daten in der AHK Ecuador stehen wir Ihnen zur Verfügung. DE
ahk.de
Para mayor información con respecto al uso de datos e información personal por parte de la Cámara de Industria y Comercio Ecuatoriano-Alemana, no dude en contactarse con nosotros. DE
ahk.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Dieser Webauftritt ist eine kombinierte Onlinehilfe und ein System zur Behandlung von Fehlerberichten für JOSM und die JOSM-Plugins. DE
openstreetmap.de
Este sitio es una combinación de ayuda en linea y sistema de seguimiento de errores para JOSM y complementos de JOSM. DE
openstreetmap.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Behandlung wirkt intern und verbessert die Haut, das Ergebnis wirkt natürlich und hält ungefähr ein Jahr an. ES
abc-mallorca.de
De esta forma consigue, mejorar internamente el estado de la piel, ofreciendo un resultado natural que durará aproximadamente un año. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: film tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wirbelschicht-Trockner oder „Fließbett“-Trockner und -Kühler eignen sich für eine Vielzahl verfahrenstechnischer Prozesse zur Behandlung von Feststoffen und Flüssigkeiten. DE
allgaier.de
Los secaderos y enfriadores de lecho fluidizado se adecúan a numerosos procesos técnicos para el procesamiento de sólidos y líquidos. DE
allgaier.de
Sachgebiete: bau chemie technik    Korpustyp: Webseite
Der Patient kann die digital signierten medizinischen Berichte über die Diagnose und Behandlung auf einem Smartphone oder Tablet einsehen. ES
olivetti.de
Permite a los pacientes consultar la firma digital médica de los informes relacionados con los servicios prestados. ES
olivetti.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Gussstück und Beschläge, Überwachung im Handel, Marktrecherche, Wasserreinigung, Bohrung und Reinigung der Brunnen, Großhandel und Produktion, Behandlung von Oberflächenwasser internet: ES
slovakiatrade.de
Purificacion del agua, Pieza moldeada y forjado, Investigación del mercado, Seguimiento del mercado, Perforación y limpieza de pozos, Modificación de las aguas superficiales, Comercio mayorista y la…internet: ES
slovakiatrade.es
Sachgebiete: transport-verkehr oekonomie verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Der Prinzipen und Management unsere Behandlung bei der Planung, Durchführung und Betreuung vom Patienten mit geplanten Operationen sind: DE
ortho-mitte.de
Los principios y la organización en la planificación, ejecución y la asistencia de nuestros pacientes que planean una operación son: DE
ortho-mitte.de
Sachgebiete: film medizin universitaet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,15 Sek. -