(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
120
Host
sony
34
amnesty
6
diplo
5
michelin
5
eurogamer
3
goethe
3
ahk
2
alta-klinik
2
bad-homburg-tourismus
2
berlin49
2
google
2
hisky
2
maltalingua
2
skyscanner
2
airbnb
1
aquamedica
1
artifex-blockbau
1
atinsight
1
baden-baden
1
beko-technologies
1
brassica-basenjis
1
cartoonnetwork
1
czechtrade
1
delbondio
1
directferries
1
edreams
1
esri
1
furthof-antikmoebel
1
gehoerlosblog
1
gourmesso
1
hannes-schurig
1
hermann-hesse
1
intel
1
itespresso
1
kizoa
1
kraetzae
1
luther
1
m-e-e-r
1
madrid-lodge
1
marion-krueger-vogel
1
mate-tee
1
modepilot
1
monacor
1
nutzerfreundlichkeit
1
peugeot
1
pixum
1
plaza-colombia
1
repairmanagement
1
resol
1
schaeffler
1
sew-eurodrive
1
Sachgebiete
internet
52
radio
45
unterhaltungselektronik
42
media
22
verlag
20
e-commerce
14
tourismus
13
astrologie
8
mode-lifestyle
8
musik
8
theater
8
weltinstitutionen
8
film
6
informationstechnologie
6
religion
6
auto
5
handel
5
kunst
5
politik
5
verkehr-kommunikation
5
jagd
4
militaer
4
schule
4
technik
4
informatik
3
luftfahrt
3
medizin
3
sport
3
bau
2
flaechennutzung
2
infrastruktur
2
mythologie
2
oekologie
2
soziologie
2
transaktionsprozesse
2
typografie
2
verkehrssicherheit
2
verwaltung
2
wirtschaftsrecht
2
architektur
1
archäologie
1
boerse
1
botanik
1
chemie
1
foto
1
gartenbau
1
gastronomie
1
geografie
1
landwirtschaft
1
literatur
1
nautik
1
oekonomie
1
psychologie
1
transport-verkehr
1
universitaet
1
unternehmensstrukturen
1
verkehr-gueterverkehr
1
versicherung
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| bekannte | famosas 14 famosos 31 conocidas 12 popular 11 célebre 23 . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| bekannt |
conocido 10.140
bien conocido 234 familiar 211 sabido 128 . . . |
| Bekannter | amigo 15 . . . |
| bekannte Marke | . |
| bekannter Fehler | . |
| notorisch bekannte Marke | . |
| Reagenzie von bekannter Analysenqualität | . |
| nicht näher bekannt | . . . . |
| Marken, die notorisch bekannt sind | . |
bekannt
conocido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Cantuccini oder Amarettini sind nicht mehr wegzudenken und sind auch in Deutschland sehr bekannt und im Gourmesso Shop erhältlich.
ES
Cantuccini o Amarettini han llegado para quedarse y ya son muy conocidos. Están disponibles en nuestra tienda online!
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bekannte
363 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Sogar ein Kaiser bekannte:
DE
Incluso un emperador confesó:
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Expertenmeinungen bekannter Designer und Hersteller
ES
Opiniones de diseñadores y fabricantes
ES
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Erhöhtes PSA bei bekannter Prostatavergrößerung:
ES
Valores análisis de PSA:
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Erhöhter PSA bei bekannter Prostatavergrößerung:
ES
Valores análisis de PSA:
ES
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Gott Merkur ist Ihnen bekannt?
DE
En alemán Merkur significa Mercurio.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein bekanntes Denkmal der Stadt
ES
La Puerta, de noche
ES
Sachgebiete:
verlag religion musik
Korpustyp:
Webseite
Auch die genauen Ursachen sind nicht bekannt.
ES
Ademas sus causas de aparición son aún desconocidas.
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Verfilmungen ihrer Detektivgeschichten sind generationsübergreifend bekannt.
DE
Las adaptaciones cinematográficas de sus historias de detectives se conocen generación tras generación.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Saeed Baloch ist ein bekannter pakistanischer Menschenrechtsverteidiger.
Saeed Baloch es un destacado defensor de los derechos humanos en Pakistán.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dieser Ort könnte einem bekannt vorkommen.
ES
Es posible que reconozcas este lugar.
ES
Sachgebiete:
tourismus jagd mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ben 10 Ultimate Alien | Etwas bekanntes
ES
Ben 10 Omniverse | Hasta luego, y gracias por los smoothies
ES
Sachgebiete:
astrologie mythologie internet
Korpustyp:
Webseite
Genaueren Termin wird noch bekannt gegeben.
DE
Fecha de la exposición se dará a conocer.
DE
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Freunde und Bekannte in gruselige Zombies verwandeln
programa 'para tomar fotos en zombis
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Peugeot und ATP geben weltweite Partnerschaft bekannt
ES
Peugeot y la ATP anuncian un acuerdo mundial a partir de 2016
ES
Sachgebiete:
auto handel media
Korpustyp:
Webseite
Jerez (sehr bekannt für den Wein);
ES
Jerez, por sus afamados vinos;
ES
Sachgebiete:
astrologie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Teilnehmer versichert, dass ihm die Leistungsbeschreibungen bekannt sind.
DE
El participante asegurará conocer las condiciones de servicio.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse jagd
Korpustyp:
Webseite
Kommen Sie sich mit dem Wagen Skoda Roomster bekannt machen.
ES
Venga a hacer conocimiento del coche Škoda Roomster.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Änderungen werden wir auf dieser Seite rechtzeitig bekannt geben.
DE
Las modificaciones se darán a conocer a tiempo en esta página.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Der Sombrero Vueltiao ist für seine Flexibilität bekannt.
DE
Los tipos de sombrero son:
DE
Sachgebiete:
botanik tourismus landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Fenster sind schallgeschützt. Lärmbelästigungen sind bisher nicht bekannt.
ES
Las ventanas están insonorizadas, por lo que el ruido exterior es prácticamente inapreciable.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Die Stadt ist auch bekannt als Fischer- und Industriehafen.
ES
La ciudad también se conoce por su pesca y sus puertos industriales.
ES
Sachgebiete:
verlag nautik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die Partys hier sind bis nach Moskau bekannt.
ES
La reputación de sus noches se extiende hasta Moscú.
ES
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Restaurant ist bekannt für die Qualität seiner Produkte.
ES
Aquí se trabaja con productos de gran calidad.
ES
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Wir haben uns auf nationaler und internationaler Ebene bekannt gemacht.
DE
Nos hemos dado a conocer a nivel nacional e internacional.
DE
Sachgebiete:
soziologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Recht schnell erkennt man, was allgemein bekannt ist:
DE
Con bastante rapidez a reconocer lo que generalmente se conoce:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diese sind schon aus der Frühzeit der Architektur Ägypten bekannt.
DE
Estos se conocen ya desde los primeros días de Egipto Arquitectura.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Jesus Gomis machte mich mit der Familie Salina (Fairwether) bekannt.
DE
Jesús Gomis me presentó a la familia Salina (Fairwether).
DE
Sachgebiete:
tourismus sport theater
Korpustyp:
Webseite
Dies ist als Grundsatz der Nichtzurückweisung (Non-Refoulement) bekannt.
Esta obligación se conoce como principio de no devolución (non-refoulement).
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Behörden hatten seinen Hinrichtungstermin nicht bekannt gegeben.
Las autoridades no dieron a conocer la fecha de su ejecución.
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Auf jeden Fall Artifex Qualität international bekannt machen.
Por supuesto, dar a conocer la calidad Artifex a nivel internacional.
Sachgebiete:
bau tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
EU-Hotline 116 000 für vermisste Kinder zu wenig bekannt
DE
UE-Línea 116 000 Poco se sabe sobre los niños desaparecidos
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
PC-Systemanforderungen von Batman: Arkham Knight bekannt gegeben
Tráiler de los contenidos exclusivos de Batman Arkham Knight en PS4
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Games with Gold für den April 2016 bekannt gegeben
Anunciados los juegos gratuitos del Games with Gold del mes de abril
Sachgebiete:
kunst mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
Games with Gold für den April 2016 bekannt gegeben • Eurogamer.de
Anunciados los juegos gratuitos del Games with Gold del mes de abril • Eurogamer.es
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
So ist bisher kein WEC-Fall mit Cronidur-Lagern bekannt.
ES
No se conoce ningún caso de WEC con rodamientos de Cronidur.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Bekannt ist er vor allem durch die Freuden des Weingenusses.
DE
Se le conoce principalmente por medio de la alegría de beber vino.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auch die Acts werden erst Mitte Februar bekannt gegeben.
ES
Los cabezas de cartel se darán a conocer a mediados de febrero.
ES
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Änderungen werden wir auf dieser Seite rechtzeitig bekannt geben.
DE
Próximamente hare- mos las respectivas modificaciones en la página.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Gastfamilien in Malta sind bekannt für ihre Gastfreundschaft.
ES
Maltalingua ha hecho tratos especiales con los siguientes hoteles en Malta.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
der Firmenname, Markennamen, Namen von Veranstaltungen, bekannte Mitarbeiter etc.
ES
el nombre de su empresa, la marca de sus productos, sus eventos, sus colaboradores…
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Microsoft gibt Einzelheiten zu neuen Business-Funktionen bekannt Windows 10:
Microsoft enviará Windows 10 a los fabricantes de PC esta semana
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Jede Änderung dieser Datenschutzerklärung wird an dieser Stelle bekannt gegeben.
DE
Cada cambio de esta declaración de protección de datos será publicado en este lugar.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Guaraná ist den Indios im Amazonasgebiet schon seit Jahrhunderten bekannt.
DE
Los indios amazonicos descubriereon el valor medicinal del Guarana.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Was Jason Rezaian vorgeworfen wird oder warum, ist nicht bekannt.
No se sabe de qué se lo acusa ni por qué.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bitte geben Sie den Aufenthaltsort der neun Personen bekannt.
pidiendo a las autoridades de Corea del Norte que den a conocer el paradero de estas nueve personas;
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bisher ist nicht bekannt, wer die Schüsse abgegeben hat.
No se ha determinado quién fue el autor del disparo.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Ergänzung ist zu Beginn der Versammlung bekannt zu geben.
DE
La ampliación realizada será anunciada al comienzo de la asamblea.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet boerse
Korpustyp:
Webseite
Wird ein Rechtsverstoß bekannt, werden diese Links unverzüglich gelöscht.
DE
En caso de que se identificara alguna violación a las normas, dicho enlace será eliminado.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite