linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 35 de 6 com 3
Korpustyp
Webseite 44
Host
czechtrade 9 hohenstein 4 poland-export 4 intertek 3 mimaki 3 99designs 2 adidasspecialtysports 2 fashionunited 2 michelin 2 abc-mallorca 1 bikefreaks 1 blurb 1 freshdesk 1 in-lombardia 1 industryarea 1 infor 1 pikengo 1 rockpanel 1 stihl 1 triumphmotorcycles 1 westwing 1 x-ls 1
Sachgebiete
​ e-commerce 13 mode-lifestyle 11 verlag 11 auto 6 internet 6 tourismus 6 handel 5 informationstechnologie 5 technik 5 weltinstitutionen 5 bau 4 media 4 immobilien 3 informatik 3 infrastruktur 3 kunst 3 oekonomie 3 radio 3 sport 3 transaktionsprozesse 3 gartenbau 2 raumfahrt 2 typografie 2 universitaet 2 unterhaltungselektronik 2 architektur 1 astrologie 1 film 1 finanzen 1 foto 1 jagd 1 literatur 1 luftfahrt 1 marketing 1 militaer 1 musik 1 oekologie 1 transport-verkehr 1 verkehr-gueterverkehr 1 verkehrssicherheit 1 verwaltung 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Bekleidung . vestimenta 19 . . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Bekleidung . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Bekleidung für Autofahrer .
Schutzbeutel fuer Bekleidung .
Bekleidung und Bekleidungszubehör .
allgemeine Waren,Bekleidung,Möbel .
Übereinkommen über Textilwaren und Bekleidung . .

39 weitere Verwendungsbeispiele mit "Bekleidung"

39 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Großhandel mit Bekleidung (80)
poland-export.de
Venta al por mayor de artículos de oficina
poland-export.es
Sachgebiete: e-commerce immobilien weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
atmungsaktive Bekleidung von Anonym 1 DE
bikefreaks.de
Ir a la página 1 DE
bikefreaks.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Verkleidungen (Bekleidung nebo Beläge?) Auf Karte anzeigen ES
czechtrade.de
Lavorazione del legno Mostrar en el mapa ES
czechtrade.es
Sachgebiete: transport-verkehr literatur bau    Korpustyp: Webseite
— Mehr Informationen über Bekleidung oder Textilien Design
99designs.de
— Más sobre diseño de camiseta
99designs.com
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Verkleidungen (Bekleidung nebo Beläge?) Auf Karte anzeigen ES
czechtrade.de
Ladrillos y soleras Mostrar en el mapa ES
czechtrade.es
Sachgebiete: luftfahrt finanzen weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Steigere deine Performance mit adidas® Cricket Bekleidung. ES
adidasspecialtysports.de
Incrementa tu rendimiento con los uniformes de críquet adidas. ES
adidasspecialtysports.es
Sachgebiete: tourismus sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hauptseite \ Katalog aus polnischen ausfuehrem \ Wäsche, Bekleidung
poland-export.de
Página principal \ Catálogo de exportadores polacos \ Otra producción \ Venta al por mayor de artículos de oficina
poland-export.es
Sachgebiete: e-commerce immobilien weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Klassische Freizeit-Bekleidung und Schuhe für Damen, Herren und Kinder
pikengo.de
Tienda en línea de moda y complementos para adultos, niños y mascotas
pikengo.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse gartenbau    Korpustyp: Webseite
Alle Wettbewerbe für Bekleidung oder Textilien Design anschauen
99designs.de
Explorar todos los concursos de camisetas
99designs.com
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Herstellung von Maschinen für das Textil-, Bekleidungs- und Ledergewerbe
poland-export.de
Fabricación de maquinaria para las industrias textil, de la confección y del cuero
poland-export.es
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Falls einheitliche Bekleidung vom Kunden erwünscht ist, bitten wir sie um die Angabe von: DE
x-ls.de
Para casos donde nuestros clientes deseen el uso de UNIFORMES favor diligenciar los siguientes datos: DE
x-ls.de
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr universitaet    Korpustyp: Webseite
Die dabei gesammelten Daten dienen als Grundlage für die Erstellung von Fertigmaßtabellen für die Bekleidungs-Konfektion. DE
hohenstein.de
Los datos recogidos ofrecen una base para la creación de tablas de medición para la confección de prendas de vestir. DE
hohenstein.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Verarbeitung von textilen Produkten und die Passform von Bekleidung ist ein zentrales Qualitätsmerkmal. DE
hohenstein.de
El acabado de productos textiles y el ajuste de las prendas es una característica central de calidad. DE
hohenstein.de
Sachgebiete: auto handel universitaet    Korpustyp: Webseite
Wir orientieren uns auf Lieferungen von Wollfilz und synthetischen ungewebten Textilien für technische, Bekleidungs- und Dekorationszwecke. ES
czechtrade.de
Nos orientamos al suministro de fieltros de lana y de textiles no tejidos destinados para su aplicación en confecciones y para fines decorativos. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: kunst auto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Anwendungsmöglichkeiten reichen von Bannern, Flaggen, Inneneinrichtung und Heimtextilien bis zu Bekleidung. ES
mimaki.de
Por lo tanto, las aplicaciones se van desde banners, banderas, diseño de interiores, muebles y prendas de vestir. ES
mimaki.es
Sachgebiete: informationstechnologie typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Intertek führt Smart Screening-Service für chemische Stoffe in der Textil-, Bekleidungs- und Schuhindustrie ein ES
intertek.de
Intertek lanza el servicio “Chemical Smart Screening” para sustancias químicas de las industrias del textil, moda y calzado ES
intertek.es
Sachgebiete: oekonomie auto technik    Korpustyp: Webseite
Bestelle online Cricket Bekleidung im neuen adidas specialty sports online Shop. ES
adidasspecialtysports.de
Uniformes de críquet adidas en la nueva tienda adidas speciality sports online Shop. ES
adidasspecialtysports.es
Sachgebiete: tourismus sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Home > Presse > Intertek führt Smart Screening-Service für chemische Stoffe in der Textil-, Bekleidungs- und Schuhindustrie ein > Intertek führt Smart Screening-Service für chemische Stoffe in der Textil-, Bekleidungs- und Schuhindustrie ein ES
intertek.de
Home > Prensa y Medios > Intertek lanza el servicio “Chemical Smart Screening” para sustancias químicas de las industrias del textil, moda y calzado ES
intertek.es
Sachgebiete: oekonomie auto technik    Korpustyp: Webseite
Die Verblendstein werden in Innen- und Außenräumen zur Bekleidung von Innenwänden, Fassaden, Zäunen, Badezimmern und ähnlich verwendet. ES
czechtrade.de
Las baldosas de piedra se utilizan en los interiores y exteriores para revestir paredes interiores, fachadas, cercados, chimeneas, cuartos de baño. etc. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: architektur bau gartenbau    Korpustyp: Webseite
ROCKPANEL ist der ideale Werkstoff zur perfekten Bekleidung von Fassaden und Dachdetails wie Attikablenden, Dachgauben und Ortgangbereichen.
rockpanel.de
ROCKPANEL le ofrece los materiales ideales para el acabado de su fachada, sus perfiles de cubierta, tragaluces y canalones.
rockpanel.es
Sachgebiete: informationstechnologie bau foto    Korpustyp: Webseite
Hauptseite \ Katalog aus polnischen ausfuehrem \ Maschinen, Geräte, Werkzeuge \ Herstellung von Maschinen für das Textil-, Bekleidungs- und Ledergewerbe
poland-export.de
Página principal \ Catálogo de exportadores polacos \ Máquinas, dispositivos, herramientas \ Fabricación de maquinaria para las industrias textil, de la confección y del cuero
poland-export.es
Sachgebiete: e-commerce immobilien weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Im Angebot von Skateshop Meatfly finden Sie Trucks, Skate Platten, Lager, Unterlagen, Werkzeug, Gripps und andere Skateshop Meatfly Ausstattung, die Sie beim Skate-Treiben brauchen werden. Firmenpräsentation: XRIDE - skateshop a snowboard shop Skate-Bekleidung Skate-Bekleidung Nachricht senden Skate-Bekleidung Verkauf von Skate- und Streetbekleidung für junge Leute. ES
czechtrade.de
En la oferta de skateshop Meatfly encontrará trucks, tablas, cojinetes, tablillas, herramientas, grips y otros accesorios de skateshop que necesitará para gozar de los skates. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: media infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bettwäsche ist die Bekleidung fürs Bett und wie beim richtigen Kleider-Kauf muss auch bei der Auswahl von Bettwäsche auf die richtige Größe geachtet werden. ES
westwing.de
El tamaño adecuado de las fundas de cama dependerá del tamaño de la colcha o el edredón, que varían tanto en longitud como en anchura. ES
westwing.es
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Überlebensstrategie für britisches Leder, Mode Stellenangebote, Fashion Stellenmarkt, Nachrichten, Jobs, News, Jobangebote, Mode, Karriere, Stellenbörse, Deutschland, Online Magazine mit Stellenangebote, Bekleidung, BerufeDatenbank für die Textil- und Modebranche. ES
fashionunited.de
asegurar la supervivencia del cuero británico, Noticias, Bolsa de trabajo, ofertas de empleo de la Moda, revista, actualidad, textil, jobs, empleos, Fashion, Busca trabajo y actualidades en FashionUnited, puestos de trabajo, Trabajar, Bolsa, Calendario, Marcas ES
fashionunited.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bekleidung und textile Ausrüstungsgegenstände für das Militär oder andere öffentliche Einrichtungen verfügen über funktionelle Eigenschaften, welche die Einsatzkräfte bei ihren jeweiligen Tätigkeiten optimal unterstützen. DE
hohenstein.de
Prendas de vestir militares y equipos textiles militares o establecimientos públicos tienen propiedades funcionales, que apoyan excelentemente a las fuerzas armadas en sus respectivas actividades. DE
hohenstein.de
Sachgebiete: verwaltung bau technik    Korpustyp: Webseite
Die Überprüfung der Verarbeitungsqualität von Bekleidung und textilen Produkten aller Art durch die Hohenstein Institute setzt daher häufig bereits bei Produktionsvorläufern an. DE
hohenstein.de
La revisión de la calidad del acabado de las prendas de vestir y productos textiles de todo tipo por parte de los Institutos Hohenstein se aplican a menudo durante la pre-producción. DE
hohenstein.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse technik    Korpustyp: Webseite
Sagen wir, wir schließen eine Piratenlinie mit Marken-Augenklappen und Bekleidung mit ein und eine weitere Linie widmen wir Shuriken, Katana und den Rest für Ninjas. ES
freshdesk.de
Supongamos que incluye una línea pirata de parches de ojos y accesorios con marca, y otra línea dedicada de shuriken, katana, etc., para ninjas. ES
freshdesk.es
Sachgebiete: verlag internet media    Korpustyp: Webseite
Palma blüht weiter auf mit zwei großartigen, neuen Modegeschäften, dem skandinavischen EZ Lab und Scotch & Soda, eine angesagte Bekleidungs-Marke aus Amsterdam. ES
abc-mallorca.de
Palma sigue prosperando en el mundo de la moda con dos nuevas y estupendas tiendas : la escandinava EZ Lab y Scotch & Soda, la marca de Amsterdam. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Der TX500-1800B meistert auch große Losgrößen, wie sie in den Bekleidungs- und Heimtextilmärkten üblich sind: Die ideale digitale Lösung für die Textilproduktion. ES
mimaki.de
Capaz de entregar largas tiradas de impresión para los mercados de moda y textiles del hogar, la TX500-1800B ofrece la solución perfecta de fabricación textil digital. ES
mimaki.es
Sachgebiete: informationstechnologie typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Um möglichst sicher arbeiten zu können, müssen Sie bei der Arbeit mit der Motorsense neben einer sicheren Arbeitstechnik auch vorschriftsmäßige Bekleidung und Ausrüstung tragen. ES
stihl.de
Para poder trabajar con seguridad, su labor con una motosierra debe ir acompañada por el equipo de protección correspondiente. ES
stihl.es
Sachgebiete: oekologie internet infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Unsere kundenorientierten Auditierungsdienstleistungen für die Textil-, Bekleidungs- und Schuhindustrie reichen von der Überprüfung einzelner Arbeitsvorgänge bis zur vollständigen Prozesskontrolle sowie Prüfungen der Entwicklung, Sicherheit und Compliance. ES
intertek.de
Nuestros servicios de auditoría para textiles, prendas de vestir y calzado centrados en el cliente abarcan desde la verificación de transacciones individuales hasta la inspección completa de procesos, desarrollo, seguridad y control de la conformidad de estos productos. ES
intertek.es
Sachgebiete: marketing oekonomie auto    Korpustyp: Webseite
Moto Welcome-Kit mit Straßenkarte, auf der die schönsten Touren in der Gegend und die nächstgelegenen Werkstätten eingezeichnet sind, Wäschereiservice für Tecno-Bekleidung
in-lombardia.de
Moto Kit de bienvenida con mapa de calles, recorridos más bellos de la zona indicados y talleres próximos, Lavandería para indumentaria técnica
in-lombardia.es
Sachgebiete: kunst tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Die Möglichkeit zur Präsentation der Geschichte von Deus ex Machina in einem redaktionellen Kontext ist ein entscheidender Wettbewerbsvorteil auf dem zunehmend engen Markt für Bekleidung, die auf verschiedene Lifestyles ausgerichtet ist. ES
blurb.de
Poder contar la historia de Deus ex Machina en un contexto editorial es el diferenciador clave en el inmenso mercado de marcas de prendas basadas en estilo de vida. ES
blurb.es
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Pitti wehrt sich tapfer, aber die italienische Modebranche wächst nur mit Hilfe des Exports, Mode Stellenangebote, Fashion Stellenmarkt, Nachrichten, Jobs, News, Jobangebote, Mode, Karriere, Stellenbörse, Deutschland, Online Magazine mit Stellenangebote, Bekleidung, BerufeDatenbank für die Textil- und Modebranche. ES
fashionunited.de
Aunque Pitti resiste, sólo las exportaciones hacen crecer a la moda italiana, Noticias, Bolsa de trabajo, ofertas de empleo de la Moda, revista, actualidad, textil, jobs, empleos, Fashion, Busca trabajo y actualidades en FashionUnited, puestos de trabajo, Trabajar, Bolsa, Calendario, Marcas ES
fashionunited.es
Sachgebiete: verlag handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Infor Fashion unterstützt Sie dabei, die Beschaffung und die Verwaltung der Musterkollektionen zu optimieren, Design und Produktentwicklung zu vereinfachen und den Verkauf in zahlreichen Marktsegmenten zu automatisieren, insbesondere in folgenden Branchen: Apparel Bekleidung Footwear
infor.de
Infor Moda se ha creado específicamente para ayudar a hacer más eficiente abastecimiento y gestión de muestras, simplificar el diseño y desarrollo de productos y automatizar los las ventas. moda sirve verticales muchos en la industria, incluyendo un enfoque específico en:
infor.com
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Die 24-Stunden-Rezeption im Le Metropole organisiert gerne einen Mietwagen und die chemische Reinigung von Bekleidung für Sie. Tipps zu Sehenswürdigkeiten und Restaurants in der Umgebung erhalten Sie dort ebenfalls.
michelin.de
La recepción del Le Metropole está abierta las 24 horas y su personal ofrece servicio de alquiler de coches, servicio de limpieza en seco y puede recomendarle lugares de interés y restaurantes en los alrededores.
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Der Mimaki TS34-1800A ist eine interessante neue Ergänzung der Mimaki-Produkte für Textilien und Bekleidung. Er wurde speziell für Sublimations-Transfer-Anwendungen mit hoher Druckqualität und Geschwindigkeit entwickelt. ES
mimaki.de
La Mimaki TS34-1800A es una nueva emocionante adición a la gama Mimaki Textile, diseñada específicamente para el mercado de transferencia por sublimación con alta velocidad y calidad en mente. ES
mimaki.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Man betritt das Museum über einen durch Holzträger gestützten Stollen , der in einen großen Saal führt, in dem Fotografien, maßstabsgetreue Reproduktionen, Bekleidung und Werkzeuge ausgestellt sind, die an die Arbeit der Bergleute erinnern. ES
michelin.de
Se entra por una galería con puntales de madera y se llega a una amplia sala donde fotografías, maquetas, atuendos y herramientas evocan el trabajo de los mineros. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Und genau das ist das Thema der Triumph Jacken-Kollektion 2013. Innovation und Technik gepaart mit inspirierenden authentischen Geschichten über Triumph Motorräder der Vergangenheit bilden die Grundlage für modische Bekleidung, die Sie sowohl beim Motorradfahren als auch bei anderen Gelegenheiten tragen können. ES
triumphmotorcycles.de
Y ese es el tema de la Colección 2013 de Triumph: La innovación y la tecnología combinadas con la inspiración de las auténticas historias de las motos Triumph del pasado para crear estilos que se puedan lucir tanto sobre la moto como lejos de ella. ES
triumphmotorcycles.es
Sachgebiete: kunst raumfahrt mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,09 Sek. -