linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 25 es 8 com 1
Korpustyp
Webseite 34
Host
goethe 7 universes-in-universe 3 diplo 2 altran 1 circuloargentino 1 fu-berlin 1 kate-berlin 1 kritischeaktionaere 1 kyocerasolar 1 lastfm 1 mandarinoriental 1 michelin 1 nuance 1 onlineshops-finden 1 patienten-information 1 petromax 1 pierre-fabre 1 sachsen 1 schoechi 1 scientology 1 sexsicher 1 spk-berlin 1 theologe 1 weilburger-graphics 1 xerox 1
Sachgebiete
​ media 14 theater 7 tourismus 5 universitaet 5 astrologie 4 auto 4 geografie 4 informationstechnologie 4 kunst 4 musik 4 radio 4 verlag 4 weltinstitutionen 4 film 3 politik 3 literatur 2 markt-wettbewerb 2 medizin 2 religion 2 biologie 1 boerse 1 e-commerce 1 elektrotechnik 1 finanzen 1 finanzmarkt 1 immobilien 1 internet 1 luftfahrt 1 mode-lifestyle 1 mythologie 1 oeffentliches 1 personalwesen 1 pharmazie 1 philosophie 1 raumfahrt 1 technik 1 transaktionsprozesse 1 unterhaltungselektronik 1 unternehmensstrukturen 1 verkehr-kommunikation 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Beteiligter . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

beteiligter participantes 8 participante 4 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Beteiligter | Beteiligte .
beteiligter Informant .
beteiligtes Unternehmen .
beteiligte Partei .
benannter Beteiligter .
unterliegender Beteiligte .
am Geschäft Beteiligter .
am Verwaltungsverfahren beteiligte Dritten .
an einem Zusammenschluß Beteiligte .
der die Anmeldung vornehmende Beteiligte .

32 weitere Verwendungsbeispiele mit "Beteiligter"

91 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Der Bundesrat ist direkt am Gesetzgebungsverfahren beteiligt. DE
sachsen.de
El Consejo Federal participa directamente en el proceso legislativo. DE
sachsen.de
Sachgebiete: universitaet immobilien politik    Korpustyp: Webseite
■ Am diabetischen Fußsyndrom sind verschiedene Erkrankungen beteiligt. DE
patienten-information.de
■ En el síndrome del pie diabético participan diferentes enfermedades. DE
patienten-information.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Israel beteiligt sich als kooperierendes Land. DE
diplo.de
Israel participa como Estado cooperante. DE
diplo.de
Sachgebiete: unternehmensstrukturen universitaet media    Korpustyp: Webseite
Petromax ist an verschiedenen Projekten beteiligt. DE
petromax.de
Petromax está involucrado en diversos proyectos. DE
petromax.de
Sachgebiete: astrologie elektrotechnik technik    Korpustyp: Webseite
Jesus beteiligt sich nicht am Krieg. DE
theologe.de
Jesús no amenaza a nadie con tortura y muerte. DE
theologe.de
Sachgebiete: religion mythologie media    Korpustyp: Webseite
Er war an vielen Ausstellungen in der ganzen Welt beteiligt. DE
goethe.de
Tsegaye ha participado de numerosas exposiciones en todo el mundo. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Am Schüler- zeitungsprojekt Portugal sind elf portugiesische Schulen beteiligt. DE
goethe.de
Nueve institutos portugueses participan en el proyecto periódico escolar. DE
goethe.de
Sachgebiete: radio tourismus media    Korpustyp: Webseite
David Miscavige war an jedem Aspekt dieses Projektes maßgeblich beteiligt. ES
scientology.de
El Sr. Miscavige estaba estrechamente involucrado con cada aspecto de este proyecto. ES
scientology.es
Sachgebiete: religion philosophie media    Korpustyp: Webseite
An ihrem Bau im 18. Jh. beteiligte sich der Architekt Francisco Hurtado Izquierdo. ES
michelin.de
En su construcción (s. XVIII) intervino el arquitecto Francisco Hurtado Izquierdo. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Er ist beteiligt an internationalen Ausstellungsprojekten und sammelt neue Inspirationen für seine Art der Bildererzählung. DE
goethe.de
Participa en proyectos de exhibiciones internacionales y reúne nuevas inspiraciones para su método de narración en imágenes. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
In Nicaragua sowie auf Cuba beteiligte sie sich an Projekten der Entwicklungszusammenarbeit. wippel@kateberlin.de DE
kate-berlin.de
Participa en proyectos de cooperación al desarrollo en Nicaragua y Cuba. wippel@kateberlin.de DE
kate-berlin.de
Sachgebiete: verlag geografie universitaet    Korpustyp: Webseite
Beteiligt waren Schulen aus Frankreich, Belgien, Italien, Spanien, Portugal und Malta. DE
goethe.de
Han participado alumnos de Francia, Bélgica, Italia, España, Portugal y Malta. DE
goethe.de
Sachgebiete: film verlag theater    Korpustyp: Webseite
Der Argentinischer Kreis organisiert und beteiligt sich in verschiedenen kulturellen, gesellschaftlichen und sportlichen Aktivitäten. DE
circuloargentino.de
El Círculo Argentino organiza y participa de diferentes actividades culturales, sociales y deportivas. DE
circuloargentino.de
Sachgebiete: tourismus media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Viele deutsche Firmen für visuelle Effekte sind an großen Filmproduktionen beteiligt. DE
goethe.de
Muchas empresas alemanas de efectos especiales participan de grandes producciones cinematográficas. DE
goethe.de
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Noch im selben Jahr war er an der Eröffnung des Zaika in London beteiligt. ES
mandarinoriental.de
El mismo año colaboró con el lanzamiento de Zaika, también en Londres. ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Der Bereich Ökonomie ist darüber hinaus an verschiedenen interdisziplinären Forschungsverbünden beteiligt, die am Lateinamerika-Institut angesiedelt sind: DE
fu-berlin.de
Además, el área de Economía pertenece a varios grupos interdisciplinarios de investigación en el Instituto de Estudios Latinoamericanos: DE
fu-berlin.de
Sachgebiete: geografie universitaet markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Zehn Nationalbibliotheken aus Deutschland, Dänemark, Frankreich, England, Serbien und anderen Ländern sowie 21 europäische Filmarchive sind an dem Projekt beteiligt. DE
diplo.de
En el proyecto participan diez bibliotecas nacionales de Alemania, Dinamarca, Francia, Inglaterra, Serbia y otros países, así como 21 archivos cinematográficos europeos. DE
diplo.de
Sachgebiete: literatur universitaet media    Korpustyp: Webseite
Folglich sind weder SRS noch SRS-D an jeglicher Art von illegalen oder politischen oder sogar kommerziellen Radioaussendungen beteiligt. DE
schoechi.de
El SRS y SRS-D no tienen ninguna relación en ningún medio de radiodifusión comercial o político. DE
schoechi.de
Sachgebiete: radio media finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Schon seit 1975 sind wir an zahlreichen, wegweisenden Lösungen beteiligt und als Planer und Kontrukteur schlüsselfertiger Anlagen weltweit aktiv. ES
kyocerasolar.de
Ya desde 1975 hemos participado en numerosas soluciones pioneras y desde entonces hemos sido activos a nivel mundial como planificadores y constructores de instalaciones llaves en mano. ES
kyocerasolar.es
Sachgebiete: auto markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
Im Laufe der Jahre haben wir uns an der Erarbeitung vieler offener Standards beteiligt und regelmäßige Beiträge geleistet ES
nuance.de
Con el paso del tiempo, hemos acabado co-creando y contribuyendo de forma habitual a muchos estándares abiertos. ES
nuance.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Altran ist an einem wissenschaftlichen Programm zur Definierung der mechanischen Aufbaus des Servicemoduls (SVM) zweier Satelliten beteiligt. ES
altran.de
Altran está a cargo de un sistema de ingeniería de seguridad para un gran y avanzado programa de vehículo aéreo no tripulado en Europa. ES
altran.es
Sachgebiete: luftfahrt informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Das Ibero-Amerikanische Institut beteiligt sich seit Anfang des Jahres mit einem facettenreichen Veranstaltungsprogramm an diesem Jubiläum. DE
spk-berlin.de
El Instituto Ibero-Americano participa desde principios de este año con un polifacético programa de eventos en este aniversario. DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Gut, hier sind ein paar Infos, wie Du Dich (und andere Beteiligte) ziemlich gut vor vor sexuell übertragbaren Krankheiten schützen kannst. DE
sexsicher.de
Bien, aquí van un par de informaciones, como te puedes proteger óptimamente de enfermedades de transmisión sexual. DE
sexsicher.de
Sachgebiete: astrologie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
Ein Spezialist für innovative Elektrofahrzeuge bietet ein großes Sortiment an Elektromobilen, an deren Design und Entwicklung er auch maßgeblich beteiligt war. DE
onlineshops-finden.de
Un especialista en vehículos eléctricos innovadores ofrece una amplia gama de coches eléctricos, para su diseño y desarrollo, también jugó un papel decisivo en. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: radio auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Als ehrlicher Gewerkschaftler wurde er im Dezember 1976 festgenommen, und von Unter-Kommissar Ruben Lavallen vernommen und gefoltert. Dieser Unter-Kommissar war an mehreren Entführungen von Gewerkschaftlern beteiligt. DE
kritischeaktionaere.de
Como sindicalista honesto fue detenido en Diciembre de 1976, torturado, e interrogado posteriormente por el comisario Lavallen, este comisario participó de secuestros de trabajadores. DE
kritischeaktionaere.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Bis auf den Deutschen Bernd Halbherr waren ausschließlich koreanische Künstler und Gruppen beteiligt, u.a. Kyunga Ham, Haemin Kim, Kunyong Lee, Junmok Lee, SUPRARTIST und Cleaning Project. DE
universes-in-universe.de
Con excepción del alemán Bernd Halbherr participaron exclusivamente artistas y grupos de Corea, incl. Kyunga Ham, Haemin Kim, Kunyong Lee, Junmok Lee, SUPRARTIST y Cleaning Project. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: kunst musik media    Korpustyp: Webseite
Das umweltfreundliche Büro Die umweltfreundliche Druckerei Xerox beteiligt sich am Carbon Disclosure Project ENERGY STAR und andere Umweltschutzprogramme CO2-Fußabdruck - Klimaneutral drucken mit Climate Partner
xerox.de
Crear una oficina ecológica Crear un taller ecológico para impresiones Presentación del proyecto de divulgación de impacto ambiental de Xerox ENERGY STAR y otros programas con etiqueta ecológica
xerox.com
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches auto    Korpustyp: Webseite
Die WEILBURGER Graphics GmbH wird zu jeweils 33 % an der WEILBURGER Graphics Mexico S. de R.L. de C.V. und der WEILBURGER Graphics Peru S.A.C. beteiligt sein. DE
weilburger-graphics.de
WEILBURGER Graphics GmbH tiene una participación del 33 % respectivamente en WEILBURGER Graphics México S. de R.L de C.V. y WEILBURGER Graphics Peru S.A.C. DE
weilburger-graphics.de
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse auto    Korpustyp: Webseite
Jonny Greenwood ist Multi-Instrumentalist und eines der einflussreichsten Mitglieder der Band und maßgeblich an der Bildung des Radiohead-Sounds beteiligt. ES
lastfm.de
Además es hermano del también miembro de Radiohead, Colin Greenwood, quien participa como bajista del grupo. ES
lastfm.es
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Das Institut Klorane ist an diesem ambitionierten Projekt in Senegal im Rahmen jeder seiner drei Missionen – Schutz, Erkundung und Bildung – beteiligt. ES
pierre-fabre.de
El Instituto Klorane participa en este vasto programa en Senegal en cada una de sus tres misiones: Proteger, Explorar, Educar. ES
pierre-fabre.es
Sachgebiete: geografie personalwesen weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Mal beteiligt er sich an einem 24-Stunden-Comicprojekt, mal reist er ins Ausland, um Workshops zu geben, oder er tritt bei einer „Comic-Battle“ auf – und zeichnet am Overhead-Projektor mit anderen Künstlern um die Wette. DE
goethe.de
algunas veces participa en un proyecto de cómic de 24 horas, a veces viaja al extranjero para ofrecer talleres o se participa en un „Comic-Battle“ – y dibuja en el retroproyector con otros artistas por una apuesta DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Unser Filmteam ist vor Ort, wenn ein Theatergastspiel, ein Konzert, eine Ausstellung, eine Buchvorstellung oder eine Debatte stattfindet, an deren Organisation wir beteiligt sind. Außerdem spüren wir wichtige und kuriose Themen auf und berichten darüber. DE
goethe.de
Nuestro equipo de rodaje se pone en marcha cuando hay una representación teatral, un concierto, una exposición, una presentación de libro o un debate, en cuya organización estamos involucrados, aunque también, tratamos muchos otros temas importantes y curiosos. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,11 Sek. -