linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 72 de 4 com 2
Korpustyp
Webseite 78
Host
michelin 65 mandarinoriental 3 getyourguide 2 hrs 2 csey 1 ets-frankfurt 1 luzdelmar 1 mariposa-tours 1 skyscanner 1 thomas-henry 1
Sachgebiete
​ verlag 70 musik 52 tourismus 44 radio 26 verkehr-kommunikation 19 film 4 luftfahrt 3 theater 3 architektur 2 gastronomie 2 mode-lifestyle 2 transport-verkehr 2 archäologie 1 astrologie 1 jagd 1 meteo 1 religion 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Bootsfahrt paseo en barco 47
viaje en barco 17 . .

Verwendungsbeispiele

Bootsfahrt paseo en barco
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Bootsfahrt erklimmen wir die Schlucht vom Meer bis zum malerischen Dorf Masca. DE
luzdelmar.de
Después de un paseo en barco subiremos el Barranco de Masca hasta alcanzar el encantador pueblo de Masca. DE
luzdelmar.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite

76 weitere Verwendungsbeispiele mit "Bootsfahrt"

23 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Bootsfahrt durch die Bucht : ES
michelin.de
Excursión en barco por la ensenada : ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Kiew, Bootsfahrt auf dem Dnipro DE
csey.de
Kiev, En bote sobre el Dnipro DE
csey.de
Sachgebiete: architektur musik theater    Korpustyp: Webseite
Dinner-Bootsfahrt Kanäle von Amsterdam: ES
getyourguide.de
Cena en crucero por los canales de Ámsterdam ES
getyourguide.es
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Kanäle von Amsterdam: Dinner-Bootsfahrt ES
getyourguide.de
Cena en crucero por los canales de Ámsterdam ES
getyourguide.es
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Bootsfahrt mit Abendessen auf dem Bosporus ES
michelin.de
Visita a Estambul con crucero por el Bósforo y Palacio Dolmabahce ES
michelin.es
Sachgebiete: luftfahrt verlag musik    Korpustyp: Webseite
Bootsfahrt über den Canale Grande in Venedig ES
michelin.de
Evite las colas: Venecia en un día ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Bootsfahrt mit Abendessen auf der Themse ES
michelin.de
London Eye y crucero turístico por el río Támesis ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Bootsfahrt über den Canale Grande in Venedig ES
michelin.de
Recorrido de Venecia a pie y paseo en góndola ES
michelin.es
Sachgebiete: musik radio gastronomie    Korpustyp: Webseite
Bootsfahrt über den Canale Grande in Venedig ES
michelin.de
Ver las 11 opciones de Ocio Venecia ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Bootsfahrt über den Canale Grande in Venedig ES
michelin.de
Paseo en góndola por Venecia con serenata incluida ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Bootsfahrt mit Abendessen ab Bangkok auf dem Chao Phraya
michelin.de
complejo del Gran Palacio de Bangkok y Wat Phra Kaew
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Bootsfahrt zu den Berlenga-Inseln zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Añadir Paseo en barca por la isla de Berlenga a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Bootsfahrt nach Green Island und Tagesausflug nach Kuranda ES
michelin.de
Excursión de un día a Green Island desde Cairns ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Der Fluss Dulce Canyon liegt eine 15-minütige Bootsfahrt entfernt. ES
michelin.de
El cañón del río Dulce se encuentra a 15 minutos en barco. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Abendessen auf dem Eiffelturm und Bootsfahrt auf der Seine ES
michelin.de
Espectáculo en el Moulin Rouge de París ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Abendessen auf dem Eiffelturm und Bootsfahrt auf der Seine ES
michelin.de
Cena y espectáculo en el Paradis Latin de París ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Bootsfahrt mit Abendessen ab Bangkok auf dem Chao Phraya ES
michelin.de
Excursión al Parque Nacional de Khao Yai y paseo en elefante desde Bangkok ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Eiffelturm, Show im Moulin Rouge und Bootsfahrt auf der Seine ES
michelin.de
Cena y espectáculo en el Paradis Latin de París ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Eiffelturm, Show im Moulin Rouge und Bootsfahrt auf der Seine ES
michelin.de
Torre Eiffel, espectáculo en el Moulin Rouge y crucero por el Sena ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Eiffelturm, Show im Moulin Rouge und Bootsfahrt auf der Seine ES
michelin.de
Espectáculo en el Moulin Rouge de París ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Abendessen auf dem Eiffelturm und Bootsfahrt auf der Seine ES
michelin.de
Torre Eiffel, espectáculo en el Moulin Rouge y crucero por el Sena ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bootsfahrt mit Abendessen auf dem Nil in Kairo ES
michelin.de
Crucero con cena por el río Nilo en El Cairo ES
michelin.es
Sachgebiete: religion architektur archäologie    Korpustyp: Webseite
Bootsfahrt mit Dinner auf der Seine von Bateaux Parisiens
michelin.de
Cena y espectáculo en el Paradis Latin de París
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Bistro-Abendessen und Bootsfahrt auf der Seine von Bateaux Parisiens
michelin.de
Espectáculo en el Moulin Rouge de París
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Bootsfahrt mit Mittagessen auf der Seine von Bateaux Parisiens
michelin.de
Cena y espectáculo en el Moulin Rouge de París
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Bootsfahrt auf der Seine und Paris bei Nacht ES
michelin.de
Excursión de un día desde París ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Nur eine kurze Bootsfahrt vom atemberaubenden Großen Palast entfernt ES
mandarinoriental.de
A poca distancia en barco del impresionante Gran Palacio ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Abendessen auf dem Eiffelturm und Bootsfahrt auf der Seine ES
michelin.de
Cena y espectáculo en el Moulin Rouge de París ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Eiffelturm, Show im Moulin Rouge und Bootsfahrt auf der Seine ES
michelin.de
Cena y espectáculo en el Moulin Rouge de París ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Diese Bootsfahrt kann auch von Guilin aus unternommen werden. ES
michelin.de
También puede hacer este crucero desde Guilin. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Bootsfahrt durch die Bucht hat 1 Michelin-Sterne. ES
michelin.de
Excursión en barco por la ensenada - lugar turístico Tolón ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Bootsfahrt mit Abendessen auf dem Nil in Kairo ES
michelin.de
Tour a Luxor desde el Cairo en avión ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Ein Tag an den Niagarafällen mit Mittagessen und Bootsfahrt ES
michelin.de
Recorrido Turístico por la Ciudad con Billete Válido 3 días ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Bootsfahrt auf der Lesse zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Añadir Bajada del Lesse a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Sommer kann man nach Voranmeldung das Essen bei einer Bootsfahrt durch die Kanäle genießen. ES
michelin.de
En verano y previa reserva, comidas en barco por los canales. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Beachcomber Sainte Anne Resort & Spa ist eine 10-minütige Bootsfahrt von Mahé entfernt. ES
michelin.de
El Beachcomber Sainte Anne Resort & Spa se halla a 10 minutos en barco de Mahé y el aeropuerto queda a menos de 15 minutos en coche del embarcadero. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Freizeit für Einkäufe oder eine Bootsfahrt durch die Kanäle haben Sie auf jeden Fall. DE
ets-frankfurt.de
Tiempo libre para ir de compras o dar un paseo por las canales. DE
ets-frankfurt.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Bootsfahrt von Siem Reap nach Battambang ist ein unvergessliches Erlebnis. ES
michelin.de
La travesía en barco desde Siem Riep hasta Battambang depara magníficas vistas. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik jagd    Korpustyp: Webseite
Innerhalb einer 10-minütigen Bootsfahrt erreichen Sie Ruinen der Maya und Thermalquellen. ES
michelin.de
Las ruinas mayas y las aguas termales se encuentran a 10 minutos en barco. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Bootsfahrt zu den Berlenga-Inseln in Peniche - der Grüne Reiseführer von Michelin ES
michelin.de
Paseo en barca por la isla de Berlenga - Peniche - La Guía Verde Michelin ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Bootsfahrt zu den Berlenga-Inseln in Peniche mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken! ES
michelin.de
Descubra Paseo en barca por la isla de Berlenga Peniche con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Der ideale Ort für einen romantischen Spaziergang, zum Schlittschuhlaufen oder für eine Bootsfahrt auf dem See! ES
michelin.de
El lugar es ideal para dar un romántico paseo, patinar o surcar el estanque en barca. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Wer nicht gern schwimmt, kann den See auch bei einer romantischen Bootsfahrt erkunden. ES
michelin.de
Otra forma de descubrirlo es dando un romántico paseo en barca. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Innerhalb einer 10-min��tigen Bootsfahrt erreichen Sie Ruinen der Maya und Thermalquellen. ES
michelin.de
Las ruinas mayas y las aguas termales se encuentran a 10 minutos en barco. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Entdecken Sie die luxuriösen Geschäfte oder unternehmen Sie eine Bootsfahrt zu den Lerins-Inseln. ES
michelin.de
Se puede ir a las tiendas de lujo o hacer una excursión en barco a las islas de Lérins. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Bootsfahrt durch die Bucht in Toulon - der Grüne Reiseführer von Michelin ES
michelin.de
Descubra Excursión en barco por la ensenada Tolón con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Bootsfahrt auf der Lesse in Houyet - der Grüne Reiseführer von Michelin ES
michelin.de
Descubra Bajada del Lesse Houyet con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Gäste in der Oriental-Suite oder in Suiten höherer Kategorien erhalten eine kostenlose 45-minütige Bootsfahrt bei Sonnenuntergang pro Aufenthalt
mandarinoriental.de
Para las suites Oriental y de categoría superior, 45 minutos gratuitos en la experiencia Sunset Cruise por estancia
mandarinoriental.es
Sachgebiete: transport-verkehr verlag luftfahrt    Korpustyp: Webseite
Den Nationalpark Bernardo O'Higgins sowie die Gletscher Balmaceda und Serrano erreichen Sie nach einer 2,5-stündigen Bootsfahrt. ES
michelin.de
El parque nacional Bernardo O'Higgins y los glaciares de Balmaceda y Serrano están a 2 horas y media en barco. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Bei einer Bootsfahrt kann man die militärischen Anlagen entdecken und den großartigen Blick auf die von ihrer Bergkett.. ES
michelin.de
Descubra desde un barco las instalaciones militares y la increíble visión de la ciudad dominada por una sierra montañosa o recorra sus.. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Playa Blanca erreichen Sie nach einer 40-minütigen Bootsfahrt. Vom internationalen Flughafen La Aurora trennen Sie 300 km. ES
michelin.de
Playa Blanca se encuentra a 40 minutos en barco, mientras que el aeropuerto internacional de La Aurora está a 300 km. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Am Pier kann man außerdem angeln, Surrey-Fahrräder und Segelboote mieten, oder eine Bootsfahrt auf der Dolphin Queen Delfine buchen. ES
michelin.de
Se puede pescar, alquilar cuatriciclos y veleros, o hacer un crucero en el Dolphin Queen. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Tauchplätze von Bella Mare erreichen Sie vom LUX* Belle Mare aus schon nach einer 10-minütigen Bootsfahrt. ES
michelin.de
El LUX* Belle Mare está a 10 minutos en barco de las zonas de buceo de Belle Mare y cuenta con gimnasio y pistas polideportivas. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Den Flughafen Motu Mute erreichen Sie vom Hilton Bora Bora Nui Resort aus nach einer 30-minütigen Bootsfahrt. ES
michelin.de
El Hilton Bora Bora Nui Resort está a 30 minutos en barco desde el aeropuerto de Motu Mute. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Am Ende der erlebnisreichen Bootsfahrt machen wir uns mit unserem Geländefahrzeug über verborgene Bergpfade auf den Weg in Richtung "Ende der Zivilisation". DE
mariposa-tours.de
Después de viajar en bote, vamos en rústico 4x4 sobre caminos ocultos en dirección „al final de la civilización“. DE
mariposa-tours.de
Sachgebiete: verlag tourismus meteo    Korpustyp: Webseite
Gäste in Pearl Tower- oder Suiten höherer Kategorien erhalten kostenlos eine 45-minütige Bootsfahrt bei Sonnenuntergang pro Aufenthalt (vorbehaltlich der Verfügbarkeit)
mandarinoriental.de
Para los huéspedes de la suite Torre Perla y de categorías superiores, 45 minutos adicionales en la experiencia Sunset Cruise por estancia;
mandarinoriental.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Genießen Sie die Hügel und Täler des Kaiserstuhl Mittelgebirges oder eine Bootsfahrt auf dem Rhein mit seiner einzigartigen Flora und Fauna.
hrs.de
Disfrute de los fantásticos paisajes de montañas del Kaiserstuhl o de una excursión en barco por el río Rin con su interesante biodiversidad florística y faunística.
hrs.com
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Bei einer Bootsfahrt kann man die militärischen Anlagen entdecken und den großartigen Blick auf die von ihrer Bergkette überragte Stadt genießen. ES
michelin.de
Descubra desde un barco las instalaciones militares y la increíble visión de la ciudad dominada por una sierra montañosa o recorra sus orillas en coche. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Erkunden Sie während Ihres Aufenthalts im Esplendor El Calafate den beeindruckenden Gletscher Perito Moreno oder unternehmen Sie eine Bootsfahrt auf den umliegenden Seen. ES
michelin.de
Los huéspedes del Esplendor El Calafate pueden visitar el imponente glaciar Perito Moreno o hacer excursiones en barco a los lagos de los alrededores. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Das Asia Hotel Can Tho liegt 15 Fahrminuten vom Flughafen Can Tho und eine 20-minütige Bootsfahrt vom Schwimmenden Markt Cai Rang entfernt. ES
michelin.de
El Asia Hotel Can Tho se encuentra a 15 minutos en coche del aeropuerto de Can Tho y a 20 minutos en barco del mercado flotante de Cai Rang. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Das Grand Hotel ist einen 10-minütigen Spaziergang vom Hafen entfernt, von wo Sie eine Bootsfahrt zu Les Sablettes und den Iles de Porquerolles unternehmen können. ES
michelin.de
El Grand Hotel se encuentra a 10 minutos a pie del puerto, donde podrá tomar un barco a Les Sablettes y a las Iles de Porquerolles. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Die Unterkunft befindet sich nur 4 km von der Stadt Livingston entfernt, die über eine 30-minütige Bootsfahrt von Puerto Barrios aus zugänglich ist. ES
michelin.de
El hotel se sitúa a solo 4 km de la localidad de Livingston, adonde se puede llegar en 30 minutos en barco desde Puerto Barrios. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
In einer fünfstündigen Bootsfahrt durch die Berliner Spreewelt konnten die Gäste Drinks mit Thomas Henry, Maker’s Mark und Sierra Tequila kennenlernen. zum Artikel bei Mixology ES
thomas-henry.de
En una travesía de cinco horas de duración a través del mundo berlinés del Spree los invitados pudieron conocer tragos con Thomas Henry, Maker’s Mark y Sierra Tequila. ver artículo en Mixology ES
thomas-henry.es
Sachgebiete: film gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Beachcomber Sainte Anne Resort & Spa ist eine 10-min��tige Bootsfahrt von Mah�� entfernt. Den Flughafen erreichen Sie vom Bootsanleger innerhalb von 15 Fahrminuten. ES
michelin.de
El Beachcomber Sainte Anne Resort & Spa se halla a 10 minutos en barco de Mah�� y el aeropuerto queda a menos de 15 minutos en coche del embarcadero. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Bayahibe bietet einen Wäscheservice und organisiert für Sie Ausflüge zur Insel Saona, die Sie in einer 20-minütigen Bootsfahrt erreichen. ES
michelin.de
El Hotel Bayahibe proporciona servicio de lavandería y puede organizar excursiones a la isla de Saona, situada a 20 minutos en barco. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Zu empfehlen ist auch eine Bootsfahrt, entweder vom Hafen zu den dunklen, steil abfallenden Felsklippen oder flußaufwärts zwischen den bewaldeten Hängen. ES
michelin.de
No deje de hacer una excursión en barco, ya sea por el puerto y el litoral, de abruptos y oscuros acantilados, ya remontando el río entre boscosas laderas. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Nach einer erlebnisreichen Bootsfahrt auf dem Fluss oder dem Besuch der Basars finden Sie im Hilton Ruhe und Erholung auf Ihrem Zimmer. ES
michelin.de
Después de un día de cruceros fluviales y de compras en los bazares, podrá volver a la comodidad de su habitación para descansar y relajarse. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Der Tafelberg ist nur 3 km vom Hotel entfernt. Robben Island erreichen Sie nach einer kurzen Bootsfahrt von der 30 Gehminuten entfernten Promenade V & A Waterfront aus. ES
michelin.de
Se encuentra a solo 3 km de Table Mountain y a 30 minutos a pie del V&A Waterfront, donde se proporcionan enlaces en barco con la isla Robben. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Genau das ist der Vorteil einer Bootsfahrt auf der Themse. Sie bietet Gelegenheit, die wichtigsten Bauwerke der britischen Hauptstadt, von Westminster bis Greenwich, in aller Ruhe zu bewundern. ES
michelin.de
Esto es lo que promete una excursión fluvial por el Támesis que, de Westminster a Greenwich, nos hará ir descubriendo de la forma más tranquila posible los principales monumentos de la capital británica. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Ranee Suites befindet sich 5 Fahrminuten vom Sarawak Museum und eine 5-minütige Bootsfahrt vom Astana-Palast entfernt. Den internationalen Flughafen Kuching erreichen Sie nach 20 Fahrminuten.
michelin.de
El The Ranee Suites se encuentra a 5 minutos en coche del Museo Sarawak, a 5 minutos en barco del palacio Astana y a 20 minutos en coche del aeropuerto internacional de Kuching.
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie den Mut aufbringen, dann nehmen Sie doch an der nächtlichen Bootsfahrt teil, während der Sie garantiert auf die roten Augen der Krokodile, die in der Dunkelheit der Sümpfe lauern, stoßen werden. ES
skyscanner.de
Si tu valor te lo permite, prueba con el tour nocturno, una oportunidad garantizada para sobrecogerse con los ojos rojos que acechan en la oscuridad de los pantanos. ES
skyscanner.es
Sachgebiete: luftfahrt astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Nach einer etwa 30-minütigen Bootsfahrt verengt sich der Fluss, die Strömung gewinnt an Schnelligkeit und der Strom ergießt sich in eine atemberaubende Felsschlucht, an deren Rändern kleine Wasserfälle wie ein Vorhang herab rieseln. ES
michelin.de
Después de remontar el río en barco durante 30mn, su lecho se estrecha y la corriente se hace más rápida hasta colarse por una bonita garganta, mientras que unas pequeñas y refrescantes cascadas caen desde las alturas como una cortina de lluvia. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Padova bietet Ihnen einen Außenpool und liegt direkt am Meer in der Bucht von Prva Padova, nur 20 Gehminuten oder eine 5-minütige Bootsfahrt von der Altstadt von Rab entfernt. ES
michelin.de
El Hotel Padova se encuentra en la bahía de Prva Padova, a 20 minutos a pie o 5 minutos en barco del centro histórico de Rab y a 200 metros de una playa de arena y cuenta con piscina al aire libre. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Der Bahnhof Paimpol ist 350 m vom Hotel entfernt, und zur Île-de-Bréhat gelangen Sie nach einer 15-minütigen Bootsfahrt. Das Hotel ist 3,6 km von Ploubazlanec und eine 45-minütige Fahrt von Saint-Brieuc entfernt. ES
michelin.de
El establecimiento se encuentra a 350 metros de la estación de trenes de Paimpol y a 15 minutos en barco de Île-de-Bréhat. Ploubazlanec está a 3,6 km, mientras que Saint-Brieuc se sitúa a 45 minutos en coche. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Das Ranee Suites befindet sich 5 Fahrminuten vom Sarawak Museum und eine 5-min��tige Bootsfahrt vom Astana-Palast entfernt. Den internationalen Flughafen Kuching erreichen Sie in 20 Fahrminuten. ES
michelin.de
El The Ranee Suites se encuentra a 5 minutos en coche del Museo Sarawak, a 5 minutos en barco del palacio Astana y a 20 minutos en coche del aeropuerto internacional de Kuching. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Besichtigung beinhaltet auch eine 250 m lange Bootsfahrt auf dem unterirdischen Wasserlauf des Adour, der in einem "Schlund" am rechten Ufer des Flusses in Campan verschwindet und im Park des Schlosses von Médous wieder zutage tritt. ES
michelin.de
La visite incluye un trayecto de 250 m en barca por el río subterráneo formado por las aguas del Adour que se vierten en orificio situado en la margen derecha del río en Campan y vuelve a salir a la luz en el parque del castillo de Médous. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,11 Sek. -