(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
8
Host
Sachgebiete
religion
5
astrologie
4
mythologie
3
soziologie
3
kunst
2
film
1
geografie
1
linguistik
1
media
1
philosophie
1
politik
1
verlag
1
Verwendungsbeispiele
Erleuchtung
iluminación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
geografie politik media
Korpustyp:
Webseite
Buddha sprach von Erleuchtung, die er durch Meditation erfahren hat.
DE
Buda habló de la iluminación que experimentó al meditar.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
6 weitere Verwendungsbeispiele mit "Erleuchtung"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
(a) Unter Auditing versteht man eine Art Lernprozeß, durch den die Anhänger unter Anleitung spiritueller Führer (d.h. ausgebildeter Scientology-Geistlicher) die verschiedenen Stadien spiritueller Erleuchtung erfahren.
DE
(a) La auditación es un proceso de tipo instructivo religioso mediante el cual guías espirituales (ministros de Cienciología entrenados) orientan a los seguidores a través de los estados de ilustración espiritual.
DE
Sachgebiete:
religion kunst astrologie
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie, welche Anschauungen Scientologen haben, einschließlich der Zielen bezüglich spirituellen Wachstums, des Heilens und der Erleuchtung, und inwiefern Scientology eine neue Weltreligion ist.
ES
Averigua en qué creen los scientologists, incluyendo las metas del crecimiento espiritual, la curación e ilustración, y cómo Scientology es una nueva religión mundial.
ES
Sachgebiete:
astrologie philosophie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie sich überlegen, wie verschiedene Leute eine Sprache gelernt haben, im Selbstudium, am Rechner, auf der Straße, in einem Kurs, in der Schule etc. etc. dann werden sie feststellen, dass verdammt viele Wege zur Erleuchtung führen.
ES
Pero si mira por la ventana y piensa en cómo la gente ha aprendido una lengua se dará cuenta que hay muchas estrategias distintas, desde aprender solito con un libro, pasando por un curso en la red, aprenderlo en la calle, en un curso en una escuela etc. etc.
ES
Sachgebiete:
film verlag linguistik
Korpustyp:
Webseite
Beim Zen-Buddhismus ist solch spirituelle Lektüre im allgemeinen begleitet von Meditation über sog. Koans, kurze, prägnante und widersprüchliche Sprüche, die dem Gläubigen dabei helfen, die Schale des Alltagsbewußtseins zu durchbrechen und Satori zu erlangen, d.h. intuitive Erleuchtung.
DE
En el zen, este estudio espiritual a menudo es acompañado por meditación en koans, dichos cortos, concisos y a menudo contradictorios, que ayudan al devoto a romper la cáscara de la conciencia ordinaria para que pueda lograr satori, ilustración súbita.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Die religiösen Praktiken der Scientology Kirche konzentrieren sich hauptsächlich auf Kurse für Auditing und Ausbildung zum Zweck der Erleuchtung und auf die Ausbildung der Auditoren, die seelsorgerischen Berater der Kirche.
DE
La vasta mayoría de la práctica religiosa de Cienciología se dedica a cursos de auditación y entrenamiento para la ilustración y el entrenamiento de auditores, los consejeros espirituales de la Iglesia.
DE
Sachgebiete:
religion kunst astrologie
Korpustyp:
Webseite
In Übereinstimmung mit diesen östlichen Traditionen identifiziert die Scientology Kirche ihre Form der Andacht logischerweise nicht so sehr mit Feierlichkeiten und Hingabe, sondern eher mit Meditation und Unterweisung, die Erkenntnis und Erleuchtung oder „Clearing", um den Scientology-Begriff zu verwenden, betonen.
DE
En consonancia con estas tradiciones orientales, Cienciología muy lógicamente ve el culto no tanto en el modo de celebración y devoción, sino en el modo de meditación e instrucción, el cual enfatiza la conciencia, la ilustración, o, para usar el término de Cienciología, "clearing".
DE
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite