linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 33 de 8 com 2
Korpustyp
Webseite 43
Host
vessoft 9 kofax 5 autodesk 3 enotec 3 amway 2 gerhardt 2 kohler-medizintechnik 2 pierre-fabre 2 praxair 2 shiseido 2 usenext 2 belcando 1 beo-doc 1 czechtrade 1 interfaceflor 1 maria-galland 1 nvidia 1 olympus 1 weilburger-graphics 1 zoetis 1
Sachgebiete
​ internet 21 unterhaltungselektronik 15 informatik 14 informationstechnologie 12 technik 8 astrologie 6 auto 6 foto 6 oekologie 5 e-commerce 4 medizin 3 pharmazie 3 unternehmensstrukturen 3 film 2 marketing 2 politik 2 radio 2 bau 1 biologie 1 chemie 1 gartenbau 1 handel 1 landwirtschaft 1 luftfahrt 1 markt-wettbewerb 1 media 1 mode-lifestyle 1 oeffentliches 1 raumfahrt 1 transaktionsprozesse 1 universitaet 1 verkehr-gueterverkehr 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Extrakt . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Extraktion .
scheinbarer Extrakt .
wirklicher Extrakt .
Soxhlet-Extraktion .
diasklerale Extraktion .
ganze Extraktion .
halbe Extraktion .
kalte Extraktion . . .
alkoholische Extrakte .
Absinthium-extrakt .
Kardamom-extrakt .
saurer Extrakt .
reduktionsfreier Extrakt .
Kaffee-Extrakt . . .
Zichorien-Extrakt . . .
Festphasen-Extraktion .
aromatischer Extrakt .
reduzierender Extrakt .
Dichlormethan-Extrakt .
Parasitics-Extraktion .
DNA-Extraktion .
heisse Extraktíon .
Extraktion des Nikotins . .
Extraktion mithilfe superkritischer Flüssigkeiten . .
Extraktion nach Petermann .
zur Trockne eingedampfter Extrakt .
stark tocopherolhaltige Extrakte .
Extraktion des Jahres .
Extraktion des Tages .
Extraktion des Monats .
Extraktion der Ergebnisse .
Extraktion einer Teilkette .
Extraktion von Lindan .
löslicher Kaffee-Extrakt . .

43 weitere Verwendungsbeispiele mit "Extrakt"

26 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

extraktion,extraktionsgerät,extraktor,extraktoren DE
gerhardt.de
Controlador MULTISTAT, compacto y de fácil manejo, para sistemas de extracción rápida SOXTHER… DE
gerhardt.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet biologie    Korpustyp: Webseite
Werkzeug zur Extraktion von Flächenkurven
autodesk.de
Herramienta de extracción de curvas de superficie
autodesk.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Extraktion von Audio-Tracks von Video-Dateien
vessoft.de
Soporte para formatos de vídeo populares
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Automatische Reparatur und Extraktion der Dateien ES
usenext.de
Reparación automática y extracción de archivos ES
usenext.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Hydrolyse und Extraktion aus einer Hand DE
gerhardt.de
Hydrólisis y extracción en equipo DE
gerhardt.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
Zuckertenside, Tamarinden-Extrakt, Beads gefüllt mit Vitamin A und E ES
maria-galland.de
R.T. Arctic, complejo anti-edad a base de vitaminas A y E ES
maria-galland.es
Sachgebiete: film astrologie internet    Korpustyp: Webseite
AutoCAD-Entwurfsfunktionen umfassen ein Werkzeug zur Extraktion von Flächenkurven.
autodesk.de
las funciones de diseño de AutoCAD incluyen la herramienta de extracción de curvas de superficie
autodesk.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Der Extrakt unterstützt ebenfalls gutes Sehen bei Nacht und Adaptation der Augen bei Dunkelheit. ES
czechtrade.de
También ayuda a mejorar la visión nocturna y la adaptación del ojo durante el crepúsculo. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: oekologie foto technik    Korpustyp: Webseite
Das in AGE-Tabs enthaltene Traubenkernmehl wird durch schonende Kaltpressung und nicht durch chemische Extraktion entölt. ES
belcando.de
La harina de semilla de uva en AGE-Tabs es desgrasada en un suave proceso de prensado en frío y no por extracción química. ES
belcando.es
Sachgebiete: astrologie pharmazie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Die Software unterstützt die Funktion der Extraktion der Audio-Tracks von CDs in hoher Qualität.
vessoft.de
El software es compatible con la configuración de las distintas opciones y la adición de ciertos efectos durante la conversión.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software unterstützt die Funktion der Extraktion der Audio-Tracks von CDs in hoher Qualität.
vessoft.de
El software garantiza el correcto funcionamiento de varias aplicaciones y juegos.
vessoft.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
automatische Datei-Reparatur, Extraktion sowie eine Browsing-Funktion ohne zwingend notwendigen Header-Download. ES
usenext.de
reparación automática de archivos, extracción y función de navegación sin la necesaria descarga del encabezado. ES
usenext.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software unterstützt die Funktion der Extraktion der Audio-Tracks von CDs in hoher Qualität.
vessoft.de
El software es compatible con la función de extraer las pistas de audio de los CD en alta calidad.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software unterstützt die Funktion der Extraktion der Audio-Tracks von CDs in hoher Qualität.
vessoft.de
El software le permite añadir archivos de almacenamiento en la nube y verlos en los diferentes dispositivos.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software unterstützt die Funktion der Extraktion der Audio-Tracks von CDs in hoher Qualität. Laden
vessoft.de
El software le permite convertir el vídeo en formatos populares y ofrece la alta calidad de imagen.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software unterstützt die Funktion der Extraktion der Audio-Tracks von CDs in hoher Qualität.
vessoft.de
El software le permite organizar la biblioteca de música y ver los subtítulos.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Vitamin C aus Acerolakirschen-Extrakt trägt zur Kollagenbildung und zur Erhaltung normaler Haut bei.
amway.de
La Vitamina C, extraída de la acerola, contribuye a una formación normal de colágeno para un funcionamiento normal de la piel.
amway.es
Sachgebiete: astrologie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
In schweren, fortgeschrittenen Fällen ist eine chirurgische Behandlung erforderlich, eventuell mit Extraktion betroffener Zähne. ES
zoetis.de
En casos más graves puede ser necesaria la intervención quirúrgica y si la enfermedad está avanzada quizá haya que extraer algún diente. ES
zoetis.es
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Olympus Instrumente bieten hervorragende Greifleistung für eine zuverlässige und sichere Extraktion. ES
olympus.de
Los instrumentos de Olympus ofrecen una excelente fuerza de agarre para una extracción fiable y segura. ES
olympus.es
Sachgebiete: pharmazie medizin unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Ginkgo Biloba Blattextrakt, japanisches Shiso, Wilder Thymian Extrakt ‒ sind u. a. bekannt für ihre antioxidative Wirkung.
shiseido.de
Ginko Biloba, Perilla (Esatern herb) y Tomillo salvaje (Western herb) ‒ son algunos de sus ingredientes, ampliamente conocidos por sus propiedades antioxidantes así como por su efecto aromacológico.
shiseido.es
Sachgebiete: astrologie gartenbau foto    Korpustyp: Webseite
Entwurf von 3D-Profilkörpern mithilfe von Funktionen zur Extraktion von Elementkanten
autodesk.de
Las capacidades de extracción de líneas características permiten el diseño de carriles
autodesk.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Nutzen Sie die Plattform für die Kontrolle von Bildverarbeitung, Datenklassifizierung und -extraktion, Validierung, Geschäftsregeln, Ausnahmebehandlung und mehr.
kofax.de
Aproveche la plataforma para controlar el procesamiento de imágenes, la clasificación y extracción de datos, la validación, las reglas de negocio, la gestión de excepciones y mucho más.
kofax.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Für die kontinuierliche Sauerstoffmessung in Analyseschränken wurde speziell der extraktive OXITEC 500E O2-Analysator im 19" Einschub entwickelt. DE
enotec.de
Para la medición continua de oxígeno en los gabinetes de análisis de extracción prodicimos OXITEC 500E. DE
enotec.de
Sachgebiete: oeffentliches oekologie technik    Korpustyp: Webseite
Der extraktive OXITEC 500E Analysator im 19" Einschub wurde speziell für die kontinuierliche Sauerstoffmessung in Analyseschränken entwickelt. DE
enotec.de
El analizador extractivo OXITEC 500E de 19" de tamaño ha sido especialmente desarrollado para la medición contínua de oxígeno en los gabinetes de análisis. DE
enotec.de
Sachgebiete: luftfahrt bau technik    Korpustyp: Webseite
In solchen Fällen ist vor allem darauf zu achten, dass die Durchführung der Extraktion mit einer möglichst geringen Traumatisierung einhergeht. DE
kohler-medizintechnik.de
En estos casos es necesario ante todo cuidar de que la extracción sea realizada con el mínimo trauma posible. DE
kohler-medizintechnik.de
Sachgebiete: marketing unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Das Kofax Mobile SDK, ein Teil der Kofax Mobile Capture™-Plattform, bildet die Grundlage für Erfassung, Extraktion und Validierung – in Echtzeit.
kofax.de
Kofax Mobile SDK forma parte de la plataforma Kofax Mobile Capture™ y constituye los cimientos para capturar, extraer y validar contenidos en tiempo real.
kofax.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet    Korpustyp: Webseite
Kofax Mobile SDK™, das zur Kofax Mobile Capture™ Plattform gehört, bietet mobile Integration mit Echtzeit-Erfassungsservices, Content-Extraktion und -validierung, Prozessmanagement und Analysen von Kofax.
kofax.de
Kofax Mobile Capture SDK™, que forma parte de Kofax Mobile Capture™ Platform, proporciona integración móvil con los servicios de captura, extracción y validación de contenidos, gestión de procesos y análisis de indicadores en tiempo real de Kofax.
kofax.es
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
ATube Catcher hat auch Tools zum Brennen von CDs oder DVDs, Audio-und Video-Capture, Extraktion von Audio-Tracks von Video-und Audio-Dateien zu konvertieren.
vessoft.de
ATube Catcher también tiene herramientas para grabar discos CD o DVD, audio y captura de vídeo, extracción de pistas de audio de video y convertir archivos de audio.
vessoft.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Im Jahr 2011 wurde der extraktive Gas Analysator COMTEC 600E im 19 Zoll Einschub für die Messung von Sauerstoff und COe in Prozessgasen in die COMTEC Produktfamilie aufgenommen.
enotec.de
En 2011 ha sido incluido en la familia COMTEC el sistema analizador de extracción 600E. Este sistema construido en un rack de 19 " es adecuado para la medición de oxígeno y de COe en los gases de proceso.
enotec.com
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
MINVALUX Instrumente für die schonende, atraumatische Extraktion vor der Implantation erfüllen diese Ansprüche und sind jetzt auch als gewinkelte und bajonettförmige Modelle erhältlich. DE
kohler-medizintechnik.de
Los Instrumentos MINVALUX para la extracción más limpia y menos traumática antes de la implantación cumplen con estos requerimientos y ahora están en venta modelos en forma bayoneta y angulada. DE
kohler-medizintechnik.de
Sachgebiete: marketing unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Ebenfalls untersagt ist der Gebrauch jeglicher Monitor-, Analyse-, Spy- oder Grab-Software zur Überprüfung, Analyse und Katalogisierung der Seitenarchitektur oder zur Extraktion von Inhalten, Nutzung und Nutzern. DE
weilburger-graphics.de
También está prohibido el uso de cualquier software de monitor, análisis, spy o grab para examinar, analizar o catalogar la estructura de la página o para extraer contenidos, el uso o usuarios. DE
weilburger-graphics.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Gestaltung geeigneter Prozesse, Übersetzung und Publikation produktbegleitender und service-orientierter Texte sowie Extraktion, Bearbeitung und Verteilung von Terminologie in Ihrem Unternehmen. DE
beo-doc.de
diseño de procesos idóneos, traducción y publicación de textos acompañantes del producto y orientados al servicio así como extracción, edición y distribución de terminología en su empresa. DE
beo-doc.de
Sachgebiete: technik universitaet media    Korpustyp: Webseite
Als Industriegas hilft Sauerstoff dabei, strenge Umweltauflagen einzuhalten, indem er zur Delignifizierung, bei der oxidativen Extraktion und zur Abwasseraufbereitung verwendet wird. ES
praxair.de
Como gas industrial, el oxígeno ayuda a cumplir con estrictas normativas ambientales a través de su uso en la deslignificación, extracción oxidativa y tratamiento de aguas residuales. ES
praxair.es
Sachgebiete: oekologie auto chemie    Korpustyp: Webseite
Als Industriegas hilft Sauerstoff dabei, strenge Umweltauflagen einzuhalten, da er zur Delignifizierung, bei der oxidativen Extraktion und zur Abwasseraufbereitung verwendet werden kann. ES
praxair.de
Como gas industrial, el oxígeno ayuda a cumplir con estrictas normativas ambientales a través de su uso en la deslignificación, extracción oxidativa y tratamiento de aguas residuales. ES
praxair.es
Sachgebiete: oekologie auto foto    Korpustyp: Webseite
Extraktion aller Daten in PDF- oder EXCEL-Dateien zur zusätzlichen Überprüfung und Anpassung Beurteilen Sie die Produktivitätsziele Werten Sie zeitbezogen die Benutzeraktivitäts-Level für Handhabung, Dateneingabe, Programmierung und Validierung aus.
kofax.de
Permite la extracción de todos los datos hacia archivos PDF o Excel para poder seguir revisándolos y manipulándolos. Evalúe los objetivos de productividad Evalúe los niveles de actividad del usuario a lo largo del tiempo en cuanto a gestión, entrada de datos, codificación y validación.
kofax.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Die Software enthält Tools für die automatische Extraktion von Audio aus Video-Dateien beim Herunterladen von YouTube-Service. Songr können Sie auch Musik über Amazon, eMusic, Rhapsody und Zune zu kaufen.
vessoft.de
El software contiene herramientas para la extracción automática de audio desde archivos de vídeo mientras se descargan de servicio de YouTube. Songr también le permite comprar música a través de Amazon, eMusic, Rhapsody y Zune.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Auf fachlich wissenschaftlicher Grundlage verbindet sich die Öl-Absorptions-Technologie von Pureness mit dem Hydro-Balancing Complex. Dieser enthält den botanischen Extrakt Palo Azul, der die Haut glanzfrei hält und ihre Feuchtigkeitszufuhr sicherstellt.
shiseido.de
La línea de tratamiento Pureness combina su tecnología de absorción de la grasa con el Complejo Hidro-Equilibrante que contiene extracro de Palo Azul, para mantener la piel hidratada y libre de brillos.
shiseido.es
Sachgebiete: film radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Alle Auswirkungen innerhalb des Lebenszyklus einer Teppichfliese werden bestimmt – von der Extraktion und Weiterverarbeitung der Rohstoffe über die Produktion, den Transport, den Gebrauch, die Instandhaltung und die Entsorgung / Wiederverwertung am Ende der Lebensdauer. ES
interfaceflor.de
Esta estudia todos los impactos durante toda la vida útil de la moqueta: desde la extracción, producción de materias primas, fabricación, transporte, uso, mantenimiento y su final eliminación. ES
interfaceflor.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Extrakt von hawaiianischen Acai-Beeren und unser feuchtigkeitsspendendes Liposom wirken zusammen und sorgen dafür, dass die Hydration nicht nur kurzzeitig wirksam ist, indem sie helfen, die Haut mit Feuchtigkeit zu versorgenund die Fähigkeit der Haut fördern, diese Feuchtigkeit zu bewahren. ES
amway.de
La Acai Hawaiana y nuestro Liposoma Hidratante actúan para garantizar que los beneficios de la hidratación no desaparezcan con rapidez manteniendo la piel hidrataday fortaleciendo la capacidad de la piel para retener la hidratación con el paso del tiempo. ES
amway.es
Sachgebiete: astrologie foto handel    Korpustyp: Webseite
Zu diesem Zweck bedient sich die Gruppe eines technologischen und industriellen Know-hows, wie zum Beispiel auf dem Gebiet der Extraktion, Hemisynthese, chemischen Synthese, Zytotoxika-Produktion, Kultivierung von Pflanzenzellen und der Herstellung von speziellen Fluiden. ES
pierre-fabre.de
Para ello, el Grupo se basa en conocimientos tecnológicos e industriales de vanguardia, tales como la extracción, la semisíntesis, la síntesis química, la producción citotóxica, el cultivo celular vegetal o los fluidos supercríticos. ES
pierre-fabre.es
Sachgebiete: auto unternehmensstrukturen politik    Korpustyp: Webseite
Im Bereich der Wirkstoffe wird das Know-how von Pierre Fabre insbesondere bei der Entwicklung und Herstellung von Zytotoxika sowie bei der Extraktion und Aufreinigung von natürlichen Wirkstoffen aus pflanzlichen Rohstoffen mithilfe der Hemisynthese sehr geschätzt. ES
pierre-fabre.de
En materia de ingredientes activos, saber hacer del Grupo Pierre Fabre es reconocido en los ámbitos del desarrollo y la producción de productos citotóxicos, así como en la extracción y la purificación de activos naturales a partir de materias primas vegetales por el procedimiento de la semisíntesis. ES
pierre-fabre.es
Sachgebiete: auto unternehmensstrukturen politik    Korpustyp: Webseite
Herkömmliche Interpretationsmethoden werden jedoch zunehmend herausgefordert durch die Menge der Daten, einen Schwund der Fachkräfte in der Branche und die verstärkte Einstellung neuer Mitarbeiter, die Innovationen zur persönlichen Produktivität wie die erweiterte Realität und die Auto-Extraktion fördert. ES
nvidia.de
Sin embargo, los métodos de interpretación tradicionales tropiezan cada vez más con el problema del volumen de datos, el menor número de expertos en el sector y la afluencia de nuevos profesionales que promueven la innovación con técnicas como la realidad aumentada y la generación automática de modelos para incrementar su propia productividad. ES
nvidia.es
Sachgebiete: informationstechnologie auto internet    Korpustyp: Webseite
Kombiniert mit Kofax Mobile Frameworks, offenen, fertigen Konfigurationen, die gemäß den konkreten Anwendungsanforderungen modifiziert und erweitert werden können, bietet es leistungsfähige, mobile Fähigkeiten und interaktive Kontrolle über die Extraktion von Daten aus Bildern, Videos, Barcodes und mehr – von Apps sowohl auf iOS- als Android-Geräten.
kofax.de
Combinado con las estructuras móviles de Kofax, que son configuraciones abiertas y preconfiguradas que pueden modificarse y extenderse según las necesidades específicas de la aplicación, proporciona potentes funciones móviles y control interactivo sobre la extracción de información desde imágenes, vídeos, códigos de barras y mucho más, tanto desde aplicaciones Android como iOS.
kofax.es
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,07 Sek. -