linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 27 de 8 com 2 org 1
Korpustyp
Webseite 38
Host
michelin 6 mandarinoriental 5 czechtrade 4 holmesplace 2 poland-export 2 sera 2 airbnb 1 almonature 1 barilla 1 cayena 1 demakup 1 diplo 1 elanco 1 electrolux 1 europages 1 excite 1 kgwetter 1 luzdelmar 1 miele 1 minube 1 nestle 1 netzsch-pumpen 1 survivalinternational 1
Sachgebiete
​ astrologie 16 gastronomie 16 tourismus 10 verlag 7 gartenbau 6 musik 6 mode-lifestyle 5 technik 5 transport-verkehr 4 e-commerce 3 film 3 jagd 3 landwirtschaft 3 luftfahrt 3 weltinstitutionen 3 foto 2 immobilien 2 kunst 2 media 2 oekonomie 2 radio 2 verkehr-gueterverkehr 2 zoologie 2 mythologie 1 oekologie 1 religion 1 theater 1 transaktionsprozesse 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Fleisch . carnes 116 . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

fleisch .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


"wildes Fleisch" .
Fleisch, konserviert .
homogenisiertes Fleisch .
unverarbeitetes Fleisch .
tiefgekühltes Fleisch .
verdorbenes Fleisch .
entwässertes Fleisch .
gefrorenes Fleisch carne congelada 26 .
taugliches Fleisch .
minderwertiges Fleisch . .
untaugliches Fleisch .
rotes Fleisch carne roja 14
weißes Fleisch carne blanca 13
frisches Fleisch carne fresca 154
ödematöses Fleisch .
zerkleinertes Fleisch .
unverpacktes Fleisch .
beschlagnahmtes Fleisch .
schmieriges Fleisch . .
Fleisch und Zubereitungen von Fleisch .
Fisch mit krankhaftem Fleisch .
Zerlegung von frischem Fleisch .
rot aussehendes Fleisch .
Fleisch fressendes Haustier .
Fleisch- und Viehkommission .
Fleisch mit Salz bestreut .
Pulver von Fleisch .
Zartmachen von Fleisch .
Fleisch mit Knochen .
bedingt taugliches Fleisch .
Fleisch-Fett-Verhältnis .

28 weitere Verwendungsbeispiele mit "Fleisch"

115 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Fleisch fressende Reptilien ernähren wie die Profis DE
sera.de
Alimentar a los os reptiles carnívoros como los profesionales DE
sera.de
Sachgebiete: zoologie technik landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Ist der Verzicht auf Fleisch wirklich gesund?
nestle.de
¿Qué es la Creación de Valor Compartido?
nestle.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Ganz generell sind die Fleisch- und Wurstwaren ausgezeichnet. ES
michelin.de
La charcutería es excelente, en general; ES
michelin.es
Sachgebiete: astrologie musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Das Plus an Mineralien und Vitaminen für Fleisch fressende Reptilien DE
sera.de
Minerales y vitaminas adicionales para reptiles carnívoros DE
sera.de
Sachgebiete: zoologie technik landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Es hat weißes, cremiges Fleisch und schwarze Samen.
excite.de
Tiene una pulpa cremosa y blanca con semillas negras
excite.es
Sachgebiete: film astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Fleisch vom australischen Angus-Rind (300 Tage getreidegefüttert) ES
mandarinoriental.de
Ternera Black Angus australiana de 300 días ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: transport-verkehr musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Robuste Antriebe für Fleisch- und Zubringerschnecke, rostfreie Antriebswellen, gelagert in Kugellagern, Spezialabdichtung der Antriebswelle DE
kgwetter.de
Árbol de accionamiento sellado, inoxidable, apoyado en rodamientos de bolas DE
kgwetter.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Hausgemachte Desserts und gepökeltes Fleisch warten in Theken und hängen an Haken.
airbnb.de
Postres artesanales y embutidos esperan en cajitas y colgados de un gancho.
airbnb.com
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Diese sollen die Produktion, Lagerung, Verarbeitung und Zubereitung der Fleisch- und Schlachtnebenprodukte regeln. DE
netzsch-pumpen.de
Éstas tienen por objeto regular la producción, almacenamiento, procesado y elaboración de productos cárnicos y despojos. DE
netzsch-pumpen.de
Sachgebiete: oekologie technik foto    Korpustyp: Webseite
Mini-Burger mit Fleisch vom Wagyu -Rind Mit Cheddar-Käse, Tomate, Salat, Parmesan-Pommes frites ES
mandarinoriental.de
Mini hamburguesas de ternera Wagyu Queso cheddar, tomate, lechuga y patatas fritas con queso parmesano ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Restaurant La Bahía können Sie geräucherte Fleisch- und Fischgerichte genießen. ES
michelin.de
La Loma ofrece una zona de comedor donde los huéspedes podrán disfrutar de su propia comida. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Heute setzen die Triester Schriftsteller aus Fleisch und Blut diese Tradition fort. So auch Claudio Magris. ES
michelin.de
Todavía hoy hay escritores triestinos que como Claudio Magris siguen perpetuando esta tradición. ES
michelin.es
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Käse | Fleisch- und Wurstwaren | Rauchfleisch und Pökelfleisch | Schlachtfleisch und frisches Geflügel ES
europages.de
quesos de vaca | Quesos | quesos y productos lacteos [+] mozarela para pizza | quesos de suero de leche ES
europages.es
Sachgebiete: verlag oekonomie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Hauptseite \ Katalog aus polnischen ausfuehrem \ Lebensmittel und Getränke \ Großhandel mit Fleisch und Fleischwaren
poland-export.de
Página principal \ Catálogo de exportadores polacos \ Productos alimenticios y bebidas \ Industrias cárnicas
poland-export.es
Sachgebiete: e-commerce immobilien weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Hauptseite \ Katalog aus polnischen ausfuehrem \ Lebensmittel und Getränke \ Herstellung, Konservierung und Verarbeitung von Fleisch und Fleischprodukten
poland-export.de
Página principal \ Catálogo de exportadores polacos \ Productos alimenticios y bebidas \ Industrias cárnicas
poland-export.es
Sachgebiete: e-commerce immobilien weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Eine Auswahl an köstlichen Rezepten mit saisonalen Zutaten für Vegetarier, Fleisch- und Fischliebhaber.
barilla.de
una increíble selección de sabores para entrar en calor en los días fríos del invierno.
barilla.es
Sachgebiete: astrologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Zur Zeit nicht eingeführt werden dürfen z.B. Fleisch- und Wurstwaren sowie Käseprodukte, im Zweifelsfall fragen Sie bitte kurz an. DE
cayena.de
Por ejemplo, actualmente no se permite importar ni productos cárneos ni embutidos y tampoco productos de queso. En caso de duda consultenos. DE
cayena.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Während der 40-tägigen Fastenzeit ist streng gläubigen Christen neben Fleisch und Milchprodukten auch der Verzehr von Eiern untersagt. DE
diplo.de
Y se coloreaban para distinguir los huevos cocidos de los crudos. DE
diplo.de
Sachgebiete: religion mythologie media    Korpustyp: Webseite
Die im Meerwasser gezüchteten, ausschließlich mit Algen ernährten Seeohren von France Haliotis beeindrucken durch ihre Frische und ihr zartes Fleisch. ES
michelin.de
Criadas en pleno mar con algas frescas, las orejas de mar de France Haliotis sorprenden por su frescura y ternura. ES
michelin.es
Sachgebiete: film astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
In ganz Kastilien liebt man gebratenes Fleisch (Spanferkel, Lamm, Zicklein oder gebratenes Ferkel), zu dem ein leichter Rotwein aus Valdepeñas getrunken wird. ES
michelin.de
En toda Castilla la especialidad son los asados: de lechón, cordero , cabrito o cochinillo , regados con un buen tinto de Valdepeñas, fresco y ligero. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Das hält Ihren frischen Fisch und Ihr Fleisch natürlich frisch. Diese Gefrier-Kombination ist auch von Frost befreit, so dass Sie nie wieder auftauen müssen. ES
electrolux.de
Jamás tendrás que volver a descongelar tu frigorífico gracias a su especial sistema «FrostFree» que evita la acumulación de hielo. ES
electrolux.es
Sachgebiete: astrologie gartenbau technik    Korpustyp: Webseite
Zucchinisuppe mit Käsecreme 4,80 € Senfsuppe mit Gofio-Croutons 4,50 € Karotten-Ingwersuppe mit Pernod-Schaum 4,30 € “Puchero", kanarischer Gemüse- Fleisch- Eintopf 4,90 € DE
luzdelmar.de
Crema de calabacines con crema de queso 4,80 € Sopa de mostaza con crostones de Gofio 4,50 € Sopa de zanahoria y jengibre con espuma de Pernod 4,30 € “Puchero Canario” 4,90 € DE
luzdelmar.de
Sachgebiete: astrologie gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
Genießen Sie in diesem Gourmetrestaurant mit umfangreicher Speisekarte Fleisch vom Grill, Sushi und vieles mehr – all das vor der Kulisse des majestätischen Flusses der Könige. ES
mandarinoriental.de
Disfrute de una experiencia de alta cocina excepcional, con vistas al majestuoso Río de los Reyes, y un amplio menú de platos a la parrilla, sushi y más. ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: musik tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Sechuan Zhong Shui Jiao Hausgemachte Klößchen vom schwarzen Bergschwein mit Sechuan-Chili-Sauce Fleisch vom schwarzen Bergschwein, Sojasauce, Chili-Öl, Knoblauch, gehackte Frühlingszwiebel ES
mandarinoriental.de
Sichuan Zhong Shui Jiao buñuelos caseros con salsa picante de Sichuan, cerdo, salsa de soja, aceite picante, ajo y cebolletas picadas ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Bei diesem klassisch amerikanischen Speiseerlebnis erwartet die Gäste eine relaxte Atmosphäre und eine verlockende Speisekarte mit abgehangenem Fleisch von getreidegefütterten Rindern, saftigem Fisch und klassischen Steakhouse-Gerichten. ES
mandarinoriental.de
Además de una experiencia culinaria norteamericana tradicional, los comensales disfrutarán de un ambiente relajado y un menú de tentadores platos, con ternera procedente de animales alimentados con grano, exquisito marisco y platos típicos de asador. ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Das aus einem einzigen Speiseraum bestehende Restaurant lädt Sie ein auf eine kulinarische Entdeckungsreise: Auf der Karte stehen innovative Fleisch- und Fischgerichte, teils mit sehr kreativen Beilagen. ES
michelin.de
Una única sala, moderna y elegante, y una carta que invita a un periplo gastronómico creativo con asociaciones de tierra y de mar en ocasiones originales. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Elanco hat es sich zum Ziel gesetzt, die Biowissenschaften nutzbringend für Menschen einzusetzen, indem die Produktion von Eiern, Milch und Fleisch sowie die Haustierpflege verbessert werden.
elanco.de
Asociaciones La misión de Elanco es poner la ciencia al servicio de las personas transformando la producción de proteína animal y los cuidados de los animales de compañía.
elanco.es
Sachgebiete: astrologie oekonomie weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Es stellte sich heraus, dass das Restaurant verkauft seine eigenen embutidos nach Gewicht mitnehmen. Oder Sie können einfach ein Glas Wein, während Sie einige dieses Fleisch zu probieren. Es ist so gut, dass wir am Ende sogar Gelieferten ein vielfältiges Ration zu etwas mehr typisch für den Ort.
minube.de
Resulta que se trata de un restaurante que vende sus propios embutidos para llevar al peso, o si no sencillamente te puedes tomar un vinito y ellos te ponen una tapita de embutido, que resulta que estaba tan rico que al final pedimos hasta una ración variada para probar un poco de lo más típico de allí.
minube.com
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,11 Sek. -