Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
front
|
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
|
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle fünf Schubladen sind auf der Front mit einem Profil gerahmt.
DE
Los cinco cajones se enmarcan en el frente con un perfil.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
front office
|
.
.
|
klimatologische Front
|
.
|
maskierte Front
|
.
|
innertropische Front
|
.
.
|
okkludierte Front
|
.
|
quasistationäre Front
|
.
.
|
stationäre Front
|
.
.
|
Nationale Front
|
.
|
Polisario-Front
|
.
|
thermische Front
|
.
|
Front-End
|
.
.
.
|
Front mit diffusem Charakter
|
.
|
verformbare Front- und Heckpartie
|
.
.
|
Nationalpatriotische Front Liberias
|
.
.
.
.
|
Patriotische Front Ruandas
|
.
.
.
|
Ruandische Patriotische Front
|
.
.
.
|
Front-end-Rechner
|
.
|
Front-End-Rechner
|
.
.
.
|
Front-end-Fertigungsvorgang
|
.
|
Front-End integrierter Schaltkreis
|
.
|
Revolutionäre Volksbefreiungspartei-Front
|
.
.
|
Nationale Islamische Front
|
.
.
.
.
|
Front der Nationalen Rettung
|
.
.
|
68 weitere Verwendungsbeispiele mit "Front"
51 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Laterales y pies de haya
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Fluge von Gibraltar - North Front
ES
Los vuelos saliendo de Bogotá - Eldorado
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mehr über „Emaillierte Front“ erfahren
ES
Aprender más sobre “Aclarado automático”
ES
Sachgebiete:
astrologie radio foto
Korpustyp:
Webseite
Mehr über „Emaillierte Front“ erfahren
ES
Aprender más sobre “Extracción integrada”
ES
Sachgebiete:
bau gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Front Hotel Zum Hotel gehen
Guesthouse Copenhagen Coincide hoteles con jacuzzi
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Permalink zu Die Biegel-Front für Wahrheit
DE
Enlace permanente a El Biegel adelantado por la verdad
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Kommentiere Die Biegel-Front für Wahrheit
DE
Comentario El Biegel adelantado por la verdad
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
geschäftsmann in der front-team Bild
ES
oficina moderna joven mujer de negocios imagen
ES
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Zweiter Front-Retter mit integriertem Cockpit
DE
Cockpit con espacio para un segundo sistema de emergencia
DE
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Honda S2000 aus der Vogelperspektive, Front.
ES
Vista de pájaro del Honda S2000.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Passt auf alle Basil Front-Gepäckträger
DE
Compatibles con todos los portaequipajes Basil
DE
Sachgebiete:
verlag radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
HDTV Motor-Leinwand von Front Stage.
ES
Pantalla HDTV de FrontStage para proyector 300x220cm 4:3
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Front National untergräbt französischen Einfluss in Brüssel
Rajoy se reúne en Bruselas con sus homólogos europeos
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Netzwerk von Front- und Back-Offices mit regionalen/Offshore-Plattformen.
ES
Red de oficinas con plataformas near/offshore.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Front de mer (Strand) zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Paseo marítimo a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Front-of-Line-Pass für die Universal Studios Hollywood
ES
Entrada de admisión ordinaria a los Universal Studios Hollywood
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Himmelssturm interessiert sich für Front 242 in Batschkapp. Donnerstag Nachmittag
ES
A kathabcdefg le interesó Architects en Batschkapp. ayer por la tarde
ES
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Front-of-Line-Pass für die Universal Studios Hollywood
ES
pase preferente para Universal Studios Hollywood
ES
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Axor zeigt neuen „WaterDream“ mit Front und Nendo | Hansgrohe Deutschland
ES
Surtido, gama de productos | Hansgrohe
ES
Sachgebiete:
schule bau media
Korpustyp:
Webseite
Axor zeigt neuen „WaterDream“ mit Front und Nendo
ES
Le presentamos en primicia todas las novedades de Hansgrohe y Axor.
ES
Sachgebiete:
schule bau media
Korpustyp:
Webseite
Mit VOGUE.de sitzen Sie in der Front Row!
ES
Con VOGUE.de se sienta en la primera fila!
ES
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
An Front- und Seitenzähnen wird ein wenig Zahnfleisch modelliert.
DE
Se modela un poco de encía en los dientes anteriores y posteriores.
DE
Sachgebiete:
astrologie chemie technik
Korpustyp:
Webseite
schwarzer Bilder - Sexy black haired model in front of a wallbild
ES
negro imágenes - black and whiteimagen
ES
Sachgebiete:
kunst umgangssprache mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
It offers free Wi-Fi, a 24-hour front desk and an outdoor swimming pool.
ES
Ofrece conexión Wi-Fi gratuita, recepción las 24 horas y piscina al aire libre.
ES
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Super-Bite ® ist für periapikale Röntgenaufnahmen von Front- und Seitenzähnen indiziert.
ES
Super-Bite ® está indicado para radiografías perioapicales de dientes anteriores.
ES
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Auf den Seiten des Sekretärs wurde sehr ruhiges Nussbaumfurnier gewählt, auf der Front ein lebhafteres.
DE
En las páginas de la Secretaría nogal muy tranquilo fue elegido en primera línea de una manera más vívida.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Front aus Stahl pulverlackiert, erhältlich in allen Farben der Runtal Farbkarte sowie in den genannten Oberflächen
ES
Cromado/pintura en polvo, disponible en todos los colores de la carta de colores Runtal
ES
Sachgebiete:
tourismus foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das WICKEY Front ShipTip is ein lustiges Zubehör für alle kleine Kapitäne oder Piraten.
Frontón de barco Shiptip de WICKEY es un divertido accesorio para sus pequeños capitanes o piratas.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Front de mer (Strand) in Royan mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
ES
Descubra Paseo marítimo Royan con La Guía Verde Michelin.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Renishaw An vorderster Front - ein Leitfaden zur Auswahl des richtigen KMG-Tastereinsatzes RSS Feed
ES
Renishaw Selección del palpador de una MMC RSS Feed
ES
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
An vorderster Front - ein Leitfaden zur Auswahl des richtigen KMG-Tastereinsatzes
ES
Selección del palpador de una MMC
ES
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
An vorderster Front - ein Leitfaden zur Auswahl des richtigen KMG-Tastereinsatzes
ES
En primera línea: guía para la selección del palpador de una MMC
ES
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
An vorderster Front - ein Leitfaden zur Auswahl des richtigen KMG-Tastereinsatzes
ES
guía para la selección del palpador
ES
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
An vorderster Front - ein Leitfaden zur Auswahl des richtigen KMG-Tastereinsatzes
ES
En primera línea: guía para la selección del palpador de una MMC Descargue el artículo: Artículo técnico:
ES
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
An vorderster Front - ein Leitfaden zur Auswahl des richtigen KMG-Tastereinsatzes
ES
guía para la selección del palpador de una MMC
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bei der Europawahl rechnet sich der Front National gute Chancen aus.
DE
Se espera que los partidos de izquierda europeos dupliquen sus votos en las elecciones europeas.
DE
Sachgebiete:
film politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Jahrzehntelang war Bridgestone bereits mit seiner legendären Marke Firestone an vorderster Front im Bereich der Landwirtschaftsreifen vertreten.
ES
Durante décadas, Bridgestone ha estado a la vanguardia del segmento de neumáticos agrícolas a través de su legendaria marca Firestone.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Die Wasserarbeitsgruppe hier in Spanien arbeitet ziemlich einsam an der Front und man ist SEHR an internationalen Kontakten interessiert.
DE
El grupo de salvamento en agua aquí en España trabaja bastante aislado y está MUY interesado en adquirir contactos internacionales.
DE
Sachgebiete:
tourismus mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite
Guests at Hotel Los Alamos will find free shuttle service, a 24-hour front desk and a tour desk.
ES
El Hotel Los Alamos proporciona un servicio de traslado gratuito, servicio de recepción 24 horas y mostrador de información turística.
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Das Marine Hotel Ballycastle verfügt über ein Restaurant sowie die Front Bar mit Blick auf das Meer und den Jachthafen.
ES
El Marine Hotel Ballycastle alberga un restaurante y un bar con vistas al mar y al puerto deportivo.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel befindet sich eine nur 7-minütige Fahrt vom Königspalast von Kambodscha und der beliebten River Front entfernt.
ES
El hotel se encuentra a 7 minutos en coche del Palacio Real de Camboya y del célebre paseo del río.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Die fünfseitigen Technischen Informationen 'An vorderster Front - ein Leitfaden zur Auswahl des richtigen KMG-Tastereinsatzes' betrachtet folgende Aspekte:
ES
El artículo técnico de cuatro páginas ‘En primera línea: guía para la selección del palpador de una MMC’ examina una serie de puntos clave, como son:
ES
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Dieses Hotel mit 4,5 Sternen befindet sich in der Nähe von: River City Shopping Complex sowie Asiatique - The River Front.
ES
Este hotel de 4 estrellas se encuentra muy cerca de Casa del Almirante y Plaza de San Juan de Dios.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Located in front of Selva Alegre Park, this welcoming hotel offers opportunities for trekking, jogging and bicycling.
ES
Situado enfrente del Parque Selva Alegre, este acogedor hotel ofrece diversas oportunidades para practicar senderismo, footing y montar en bicicleta.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Menschen, die in der Öl- und Gasindustrie an vorderster Front arbeiten, sind täglich einer Vielzahl lebensbedrohlicher chemischer Gefahren ausgesetzt.
Los profesionales que trabajan en la primera línea del sector del gas y del petróleo se enfrentan a diario a una gran cantidad de riesgos químicos potencialmente letales.
Sachgebiete:
oekologie nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Für eine noch kreativere Lichterzeugung sorgen die in den Softboxen und der Octagon Softbox integrierten Front- und Hintergrund-Diffusoren.
DE
Los difusores para primer plano y para fondo integrados en las ventanas y en la ventana Octagon se encargan de que la luz generada sea aún más creativa.
DE
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Für eine noch feinere Lichtsteuerung sind im Lieferumfang der Easy Softboxen außerdem Front- und Hintergrund Diffusoren enthalten.
DE
Para poder controlar la luz con mayor precisión, el volumen de entrega de las ventanas Easy incluye además difusores para fondo y primer plano.
DE
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Für eine noch feinere Lichtsteuerung sind im Lieferumfang der Easy Softboxen außerdem Front- und Hintergrund Diffusor enthalten.
DE
Para poder controlar la luz con mayor precisión, el volumen de entrega de las ventanas Easy incluye además un difusor para fondo y primer plano.
DE
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
60 x 60 cm • Inklusive Front- und Hintergrund Diffusor und Tragetasche Easy Softbox ESB 40-40 • Abmessungen:
DE
60 x 60 cm • Incluidos bolsa de transporte y difusor para fondo y primer plano Ventana Easy ESB 40-40 • Dimensiones:
DE
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Victor arbeitet schon seit mehr als 15 Jahren als Rezeptionist und Front Desk Manager im Norden Teneriffas.
DE
Victor Gutierrez, lleva más de 15 años trabajando en distintos hoteles del norte de Tenerife como recepcionista y Jefe de recepción.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
An den Kanten der Front wird nicht nur die geringe Stärke des Materials sichtbar, sondern auch das Lagenprinzip.
ES
En los cantos se aprecia tanto la extraordinaria delgadez del material como la técnica de producción:
ES
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
At Qala Hotels & Resorts you will find a 24-hour front desk and computers with Internet access at the lobby.
ES
El Qala Hotels & Resorts cuenta con consigna de equipaje, recepción 24 horas y ordenadores con conexión a internet en el vestíbulo.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
Zudem ist das ventos 7.0 HD erstmalig auch mit weißer Front erhältlich. Tausende Apps Sie können Ihr Tablet mit unzähligen Anwendungen, Spielen und eBooks erweitern.
DE
Miles de aplicaciones Puede descargar en su tableta un número ilimitado de aplicaciones, juegos y libros electrónicos.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Vor der Basilika befindet sich ein Bogengang und die Front der Basilika bietet fünf große Bögen und zwei Glockentürme an den Seiten.
ES
Precedido por un pórtico, la Basílica de San Ambrosio tiene cinco grandes arcos en la fachada y dos campanarios en los laterales. Muy recomendable es el hermoso altar que encontramos en el interior.
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hier finden Sie aktuelle Hotelbewertungen zu Hotel Tradisi Beach-Front Villas und viele weitere nützliche Tipps und Hinweise für Ihren Aufenthalt in Karangasem.
Aquí puedes encontrar las opiniones actuales sobre Hotel Coral y otros datos útiles para tus vacaciones en Sant Feliu de Guixols.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Am Fuße des Mount Faber, 10 Gehminuten vom MRT-Bahnhof Harbour Front und dem Einkaufszentrum Vivocity entfernt liegt das Fragrance Hotel - Royal.
ES
El Fragrance Hotel - Royal se encuentra a los pies del monte Faber, a 10 minutos a pie de la estación de metro MRT de HarbourFront y del centro comercial Vivocity.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel trennen 1 km vom Strand Front Beach und 1,5 km von der Christusstatue in Vung Thai. Zum Strand Back Beach gelangen Sie hingegen nach 1,9 km.
ES
El hotel se encuentra a 1 km de la playa, a 1,5 km del Cristo de Vung Tau y a 1,9 km de la playa de Back.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
At Hotel Boulevard Plaza guests will find a restaurant, shuttle service, which is available for an extra fee, and a 24-hour front desk.
ES
El Hotel Boulevard Plaza ofrece restaurante, servicio de traslado disponible por un suplemento, y recepción abierta las 24 horas.
ES
Sachgebiete:
kunst radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ich musste einen hohen Erdhügel hinter der Front aufbauen, der sogar noch über die Ziegelsteine hinaus gehen musste, weswegen ich mich entschloss, Floristen-Steckschaum als Füllmasse zu verwenden.
ES
Debía construir un montículo elevado de tierra detrás de la fachada, incluso más alto que la parte superior de los ladrillos así que decidí intentar usar espuma verde de floristería (Oasis) como relleno.
ES
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Innerhalb einer Prozessorreihe steht eine größere Zahl für mehr bzw. bessere Leistungsmerkmale, wie Cache, Taktfrequenz, Front-Side-Bus oder andere Intel® Technologien¹.
ES
Un número más elevado en una clase o familia de procesador suele indicar más características como caché, velocidad de reloj, bus de sistema y otras tecnologías Intel¹.
ES
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Operating a 24-hour front desk to assist guests, Hotel Ganpati Celebration is located in Jodhpur. It is 7 km from Jodhpur Airport.
ES
El Hotel Ganpati Celebration dispone de recepción 24 horas y está situado en Jodhpur, a 7 km del aeropuerto de Jodhpur.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
ArcGIS for Server umfasst ein konfigurierbares Front-End, mit dem Nutzer in Ihrer Organisation einfach auf Karten und GIS-Services zugreifen können.
ES
Trabajando con una serie de componentes de ArcGIS, crearás mapas, explorarás y analizarás los datos del mapa y utilizarás métodos sencillos para compartir tus mapas.
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Viele der ursprünglichen FOCUS-Anwendungen existieren nach wie vor und wurden lediglich auf neuen, effizienteren Betriebsplattformen bereitgestellt oder überarbeitet, um die Kompatibilität mit den neuesten GUI-Front-End-Tools zu gewährleisten.
ES
Muchas de las aplicaciones FOCUS iniciales siguen funcionando tras haber sido desplegadas nuevamente en plataformas operativas nuevas y más eficientes o rediseñadas para garantizar su compatibilidad con las más actuales herramientas de interfaz GUI.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
2004 wechselte er dann zu Atlantik FT, einem Aktienbroker (Teil der KKCG Gruppe, heute ein Teil von J&T) mit dem Fokus auf die Entwicklung von Front-end Software im Tradingbereich.
ES
En 2004, se unió a Atlantik FT, una correduría de equity (parte del grupo KKCG, ahora J & T) especializada en el desarrollo de software de trading.
ES
Sachgebiete:
controlling ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Providing a tranquil environment, the rooms in Hotel Romano feature private bathrooms and TVs. Guests at Romano Hotel are provided 24-hour front desk assistance. Room service is available and laundry services can be arranged upon request.
ES
Las tranquilas habitaciones del Hotel Romano disponen de ba��o privado y TV. El Romano Hotel cuenta con recepci��n las 24 horas y servicios de habitaciones y de lavander��a, bajo petici��n.
ES
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
40-40 cm • Inklusive Front- und Hintergrund Diffusor und Tragetasche • Inklusive Bowens-kompatibler Adapter Blitzgerätehalter FGH 40-60 • Adapter zwischen Kompaktblitzgeräten und Easy Softboxen • Höhe des Blitzschuhs einstellbar • Aufsteckbar auf Metz Leuchtenstative LS-247 und LS-200
DE
40-40 cm • Incluidos bolsa de transporte y difusor para fondo y primer plano • Incluido adaptador compatible con flashes Bowens Soporte para flash FGH 40-60 • Adaptador entre flashes compactos y ventanas Easy • Altura de la zapata de flash regulable • Encajable sobre los trípodes para luces LS-247 y LS-200 de Metz
DE
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Chic and modern, Golden Roof Hotel features air-conditioned rooms and suites with free WiFi. Located in Taiping, the hotel is 72 km from Penang International Airport. A 24-hour front desk is also available.
ES
El Golden Roof Hotel es un establecimiento elegante y moderno que ofrece habitaciones y suites con conexión WiFi gratuita y aire acondicionado y recepción 24 horas. Está situado en Taiping, a 72 km del aeropuerto internacional de Penang.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Fairweather At Fantasy Alle Resultate finden Sie auf der Web-site des spanischen Klubs www.lanzadera.com/cetr Nach dem herzlichen Willkommen Marion Pfordts durch die Spanier sind wir Deutsche nun gefragt, wenn nächstes Jahr in Butzbach ein spanischer Richter an die "deutsche" Front tritt:
DE
Todos los resultados los podrá consultar en el página web del club español. www.lanzadera.com/cetr Después de la calurosa bienvenida que los españoles han brindado a Marion Pfordts, nos cabe a los alemanes preguntarnos por el juez español que el próximo año actuará en feudo alemán, concretamente en la ciudad de Butzbach:
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite