(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
24
Host
Sachgebiete
verlag
15
tourismus
12
musik
9
verkehr-kommunikation
4
e-commerce
3
transport-verkehr
3
universitaet
3
architektur
2
film
2
media
2
radio
2
verwaltung
2
weltinstitutionen
2
astrologie
1
auto
1
flaechennutzung
1
jagd
1
kunst
1
militaer
1
mythologie
1
politik
1
religion
1
theater
1
verkehrssicherheit
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| geburtsort | . |
Verwendungsbeispiele
Geburtsort
lugar de nacimiento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er erbaute ein Fort, das er nach seinem Geburtsort in der Normandie Longueuil nannte.
ES
Le Moyne construyó un fuerte aquí, dándole el nombre Longueuil en recuerdo a su lugar de nacimiento en Normandía.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
21 weitere Verwendungsbeispiele mit "Geburtsort"
16 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
e-commerce verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Grenzstadt Braunau, der Geburtsort Adolf Hitlers, besitzt seit 1260 das Stadtrecht.
ES
La ciudad fronteriza en la que nació Adolfo Hitler goza del estatuto de ciudad desde 1260.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation architektur
Korpustyp:
Webseite
Fahren Sie dann nach Ayr, dem Geburtsort von Schottlands eigenem Barden, Robert Burns.
ES
La ruta sigue por Ayr, cuna del poeta por antonomasia de Escocia, Robert Burns.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Die Weltwirtschaftskrise führt Emil Euchner in den 20er Jahren schließlich wieder zurück in seinen Geburtsort.
DE
Finalmente, empujado por la crisis económica mundial, Emil Euchner regresó a su localidad natal en los años veinte.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Sie ist der Geburtsort von Cervantès, Katharina von Aragon, einer Tochter der katholischen Könige, und Bustamante, einem Baumeister der Renaissance.
ES
La ciudad vio nacer a Cervantes, Catalina de Aragón, hija de los Reyes Católicos, y a Bustamante, arquitecto del Renacimiento.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Viele Cafés, Restaurants und Geschäfte, sowie Strände mitten in der Stadt machen den Geburtsort Napoleon Bona.. [um mehr zu erfahren]
ES
Sus numerosos cafés, restaurantes y tiendas y sus playas situadas en pleno centro la convierten además .. [para saber más]
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Und nicht zuletzt ist das Hanf Museum Berlin ein interessanter Ausdruck der charmanten Vielfalt Berlins und seines Geburtsortes.
DE
Por ultimo pero no menos importante esta el museo del cáñamo como interesante manifesto de la diversidad de Berlin.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das ibis Dinant Hotel befindet sich im Herzen der belgischen Stadt Dinant, dem Geburtsort des Saxophon-Erfinders Adolphe Sax.
ES
El Hotel Ambrosia está situado en el centro de la localidad preciosa de Ypres.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Die Universitätsstadt Erlangen ist der Geburtsort des Physikers Georg Ohm, der die Gesetze des elektrischen Widerstands entdeckte.
ES
Ciudad universitaria, es la patria del físico Georg Ohm, descubridor de las leyes de resistencia de los circuitos eléctricos.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Berühmt wurde sie als Geburtsort des Regisseurs Edgar Reitz, der ihr mit „Die andere Heimat“ erneut ein erfolgreiches Kinoepos gewidmet hat.
DE
Fama adquirió por haber nacido allí el director de cine Edgar Reitz, que, con “El otro terruño”, le dedicó una nueva epopeya cinematográfica.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Romero absolvierte zunächst in seinem Geburtsort eine Schreinerlehre und trat 1931 als Internatsschüler in das von Claretianern geführte Seminar in San Miguel ein.
DE
Inicialmente, completó una formación profesional de carpintero y en 1931 entró al seminario en San Miguel que era dirigido por sacerdotes claretianos.
DE
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der wohlhabende Vorort im Westen von Chicago ist weltweit als Geburtsort der Prairie-School-Architektur und des modernen amerikanischen Hauses bekannt.
ES
Este próspero arrabal del oeste de Chicago se dio a conocer en todo el mundo por ser la cuna del estilo arquitectónico Prairie School.
ES
Sachgebiete:
verlag film musik
Korpustyp:
Webseite
Der Geburtsort des großen Gitarristen Andrés Segovia (1893-1987) ist auch auf tragische Weise mit dem legendären Torero Manolete verbunden, der hier in der Stierkampfarena den Tod fand.
ES
Ciudad natal del gran guitarrista Andrés Segovia (1893-1987), es también tristemente popular porque en su plaza de toros halló la muerte el mítico Manolete .
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Ronda Figueres ist ein familiengeführtes Hotel und liegt 1 km vom Zentrum von Figueres, dem Geburtsort des Künstlers Salvador Dalí, entfernt.
ES
El Hotel Ronda Figueres es un hotel de gestión familiar situado a 1 km del centro de Figueras, ciudad natal del artista Salvador Dalí.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Heute ist Alcalá ein lebendiges Agrar- und Handelszentrum. Das Städtchen ist auch der Geburtsort des großen Poeten Juan Ruiz, genannt Erzpriester von Hita, sowie der mittelalterlichen Bildhauer Juan Martínez Montañés und Pablo de Rojas.
ES
Hoy, Alcalá es un centro agrícola y comercial vivo que, no lo olvidemos, vio nacer al gran poeta Juan Ruiz, llamado Arcipreste de Hita, así como los escultores medievales Juan Martínez Montañés y Pablo de Rojas.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Es geht nichts über den Selbstversuch Thüringen, mit Weimar als „Stadt der Klassik“ und Eisenach, dem Geburtsort von Johann Sebastian Bach, zählt eins der größten zusammenhängenden Waldgebiete der Republik zu seinen Schauwerten.
DE
No hay nada mejor que probarlo uno mismo En Turingia, con Weimar como “ciudad del clasicismo”, y Eisenach, la ciudad natal de Johann Sebastian Bach, se halla una de las mayores áreas boscosas de Alemania.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Geburtsurkunde (bei Geburt in Deutschland erhältlich auf telefonische oder E-mail-Anfrage beim Standesamt Ihres Geburtsortes, bei Geburt in Spanien (partida literal de nacimiento) erhältlich beim zuständigen Registro Civil)
DE
se la puede solicitar por teléfono o correo electrónico en el registro civil germano que en registró el nacimiento; nacimiento en España (partida literal de nacimiento):
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Den reizvollen Jachthafen von Empuriabrava erreichen Sie von hier aus schon nach einem 7-minütigen Spaziergang. Besuchen Sie auch die 15 km entfernte Stadt Figueres, den Geburtsort des Künstlers Salvador Dalí.
ES
Este hotel está ubicado a sólo 7 minutos a pie del bonito puerto deportivo de Empuriabrava y a 15 km de Figueres, ciudad natal del artista Salvador Dalí.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Etwa zwei Wochen später entschied sich Clara Nsegue Eyí, nach Malabo zurückzukehren. Dort nahm sie die Polizei ohne Haftbefehl fest, weil sie sich der Ministerialanweisung widersetzt und ihren Geburtsort Mongomo verlassen hatte.
Transcurridas unas dos semanas, Clara Nsegue Eyí regresó a su casa en Malabo y allí unos agentes de policía la detuvieron sin orden judicial por desobedecer la orden verbal del ministro de permanecer confinada en su localidad natal.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite