linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 9 es 2 org 1
Korpustyp
Webseite 12
Host
kas 3 diplo 2 amnesty 1 goethe 1 michelin 1 mpg 1 portaandalucia 1 uni-muenster 1 weimar-rastenberger-kleinbahn 1
Sachgebiete
​ media 6 handel 3 militaer 3 politik 3 weltinstitutionen 3 tourismus 2 typografie 2 universitaet 2 verkehr-kommunikation 2 verlag 2 bahn 1 jura 1 musik 1 radio 1 soziologie 1 verkehr-gueterverkehr 1 verwaltung 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Gemeinderat ayuntamiento 40
. concejal 19 .
[Weiteres]
Gemeinderat . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Gemeinderat concejo municipal 5 .

Verwendungsbeispiele

Gemeinderat ayuntamiento
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Dies galt bereits für die Bildung von konstitutionellen Gemeinderäten unter der Verfassung von Cádiz und wurde durch die Unabhängigkeit Mexikos gefestigt. DE
uni-muenster.de
Este se inició con el establecimiento de los ayuntamientos constitucionales bajo la Constitución de Cádiz, y se consolidó con la independencia mexicana. DE
uni-muenster.de
Sachgebiete: militaer soziologie politik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Vollversammlung des Gemeinderats . .

8 weitere Verwendungsbeispiele mit "Gemeinderat"

42 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Wenn daher der Gemeinderat von X kraft seiner Auslegungsbefugnis (Art.
mpg.de
A él corresponde fijar preliminarmente la naturaleza y fuerza de la ley:
mpg.de
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht verwaltung    Korpustyp: Webseite
Gemeinderat für einen Tag, Veranstaltungen, Auslandsbüro Costa Rica und Panama, Konrad-Adenauer-Stiftung DE
kas.de
Cabildo por un día, Actividades, Oficina en Costa Rica y Panama, Konrad-Adenauer-Stiftung DE
kas.de
Sachgebiete: radio universitaet media    Korpustyp: Webseite
Der offene Gemeinderat vom 16. August ratifizierte gemeinsam mit Vertretern der verschiedenen Stadtteile feierlich alle Geschehnisse. DE
goethe.de
El Cabildo abierto del 16 de agosto, con representantes de los diversos barrios, ratificó solemnemente todo lo actuado. DE
goethe.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Sevilla- Costa del Sol, als wichtigstes Netzwerk der Gemeinde durch den Gemeinderat von Andalusien ernannt. ES
portaandalucia.de
calificada por la Junta de Andalucía como red principal de la Comunidad. ES
portaandalucia.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Infolge zahlreicher Aktivitäten entstand am 20.12.1880 ein Komitee, welches die Interessen der betroffenen Gemeinden vertrat und in Verhandlung mit dem Gemeinderat Weimar trat. DE
weimar-rastenberger-kleinbahn.de
Un comité fue fundado después de numerosas actividades el 12-20-1880 que representaron los intereses de las municipalidades. DE
weimar-rastenberger-kleinbahn.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Das Schwert und der Hammer des im Jahre 1484 von Richard III. eingeführten und 1841 abgeschafften Gemeinderats sind in der Irish Bank ausgestellt. ES
michelin.de
La espada y el mazo del consejo comunal, establecido en 1484 por Ricardo III y abolido en 1841, están expuestos en el Banco de Irlanda. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Bei dem Seminar wurden ca. 40 Parteimitglieder aus dem Department Córdoba geschult, die meisten von Ihnen Kandidaten und Kandidatinnen zum Bürgermeisteramt oder Gemeinderat bei den bevorstehenden Regionalwahlen im Oktober dieses Jahres. DE
kas.de
El diplomado capacitó a aproximadamente 40 representantes del Partido Conservador del departamento de Córdoba. La mayoría de ellos son candidatos y candidatas a alcaldías y consejos en las próximas elecciones regionales a celebrarse en octubre de 2015. DE
kas.de
Sachgebiete: handel universitaet media    Korpustyp: Webseite
Am 22. Oktober bot schließlich um ein Uhr in der Nacht der Gemeinderat des 10. Arrondissements von Paris etwa 60 ehemaligen Bewohner_innen der Siedlung an, vorübergehend in einer Turnhalle unterzukommen.
amnesty.de
El 22 de octubre, alrededor de la una de la madrugada, la junta municipal del distrito 10º de París ofreció finalmente refugio temporal en un gimnasio a alrededor de 60 personas, 15 de ellas niños y bebés.
amnesty.org
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,07 Sek. -