linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 22 de 9 com 1
Korpustyp
Webseite 32
Host
czechtrade 13 steiner 3 mariposa-tours 2 ricoh-imaging 2 swing 2 blurb 1 casualplay 1 imaginarium 1 industryarea 1 kannegiesser 1 mazda 1 sony 1 ssl-danholt 1 universes-in-universe 1 volkswagen 1
Sachgebiete
​ unterhaltungselektronik 19 technik 14 foto 11 luftfahrt 6 internet 5 e-commerce 4 verkehrsfluss 4 bau 3 radio 3 typografie 3 verkehr-gueterverkehr 3 film 2 informatik 2 infrastruktur 2 meteo 2 verlag 2 auto 1 geografie 1 informationstechnologie 1 jagd 1 media 1 oekologie 1 raumfahrt 1 theater 1 tourismus 1 transport-verkehr 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Gurt . . . . . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

gurt .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Gurt anziehen . .
Gurt lockern . .
Dreipunkt-Gurt .
H-Gurt .
Gurte des räumlichen Fachwerkes .
Negativ-g-Gurt .
Gurt fuer Gepaecktraeger .
Webmaschine fuer Gurte .
Strippe für Gurt . .
Gurt fuer Verankerung .
seitlich abgestuetzter Gurt .

32 weitere Verwendungsbeispiele mit "Gurt"

29 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Gurt zum Ziehen AUF LAGER ES
imaginarium.de
Cinta bandolera de arrastre EN STOCK ES
imaginarium.es
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
neu definierte Gurt- und Sitzgeometrie, Ergebnis extrem guter Flugkomfort DE
swing.de
Una geométrica de asiento y de cintas nueva, con el resultado del máximo confort DE
swing.de
Sachgebiete: verkehrsfluss luftfahrt unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Netz oder Gitter, fest installierte und transportable Transportboxen oder Gurte.
volkswagen.de
red o rejilla, cajas transportadoras (fijas o móviles) o cinturones.
volkswagen.es
Sachgebiete: luftfahrt verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Kannegiesser Welle-Gurt-Prinzip für automatische Anpassung an verschiedene Artikeldicken ES
kannegiesser.de
Principio Kannegiesser: cinta contra rodillo para adaptación automática a diferentes grosores ES
kannegiesser.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Dabei kommen Gurte, Seile und zeitweise auch Eispickel und Steigeisen zum Einsatz. DE
mariposa-tours.de
A veces tenemos que utilizar cinturones, cuerdas y crampones. DE
mariposa-tours.de
Sachgebiete: geografie meteo jagd    Korpustyp: Webseite
Um in das ewige Eis vorzudringen, kommen Steigeisen, Eispickel, Gurte und Seile zum Einsatz. DE
mariposa-tours.de
Para el camino entre el hielo infinito, utilizaremos el equipo para escalar. DE
mariposa-tours.de
Sachgebiete: verlag infrastruktur meteo    Korpustyp: Webseite
Pulsmessung ohne Brust-Gurt, ohne Fingersensor - Pulsmessung in Echtzeit, die Pulsuhr nicht nur für Sportler DE
ssl-danholt.de
Medición del pulso en tiempo real - monitor de ritmo cardíaco no sólo para atletas DE
ssl-danholt.de
Sachgebiete: film e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Befestigen Sie die Kamera mit dem Gurt wie eine Stirnlampe für spektakuläre Aufnahme. ES
ricoh-imaging.de
Possibilidad de captar acción, sujetando la cámara con una correa al casco ES
ricoh-imaging.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet    Korpustyp: Webseite
Für einige Abenteuer sind Kajaks und Kanus oder Helme und Gurte unerlässlich. ES
blurb.de
Algunas aventuras conllevan kayaks y canoas, o cascos y arneses. ES
blurb.es
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Zwei Arten gebündelter Gurte sind enthalten (ø 25 mm bis ø 65 mm). ES
sony.de
Se incluyen dos tipos de correas (de ø 25 mm a ø 65 mm). ES
sony.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Mit Hilfe einer neu definierten Gurt- und Sitzgeometrie wurde ein extrem hoher Flugkomfort für ermüdungsfreie und entspannte Flüge erreicht. DE
swing.de
Con la ayuda de una geometría nueva de las cintas y la posición de asiento se ha logrado un confort de vuelo extremadamente alto, para volar relajadamente y sin cansancio. DE
swing.de
Sachgebiete: verkehrsfluss luftfahrt unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Es ist aufgrund der ergonomischen Passform besonders komfortabel und das Fernglas bleibt dank der ClicLoc-Gurtanbindung sicher im Gurt. DE
steiner.de
Gracias a su forma de colocación ergonómica resulta especialmente cómodo; y los prismáticos se mantienen sujetos a la correa mediante el enganche ClicLoc. DE
steiner.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
3 Schieben Sie den Gurt durch das dafür vorgesehene Loch und befestigen Sie die Kamera am Helm. ES
ricoh-imaging.de
3 Pasa la banda de la correa através del orificio de ventilación para montar la cámara en el casco. ES
ricoh-imaging.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet    Korpustyp: Webseite
Das Foto entstand während des Presserundgangs, als die Statik der Konstruktion überprüft werden musste, weshalb die Gurte angebracht worden waren. DE
universes-in-universe.de
La foto fue tomada durante el recorrido de prensa. Estaba prohibido acercarse porque se estaba controlando la estática de la construcción por lo que se le habían adosado sogas de refuerzo. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: film theater raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Sie wird erst dann freigesetzt, wenn der Motor gestartet, das Bremspedal gedrückt und der Gurt angelegt wird. ES
mazda.de
Es tan seguro como cómodo, ya que el sistema únicamente libera el freno cuando el motor está en marcha y el conductor pisa el pedal del freno. ES
mazda.es
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Der Gurt liegt zentriert auf der Schulter des Kindes und umschließt das Becken und die Hüfte des kleinen Passagiers.
casualplay.de
Centrado en el hombro del pequeño pasajero y alrededor de la pelvis y caderas.
casualplay.com
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Mit der durchdachten STEINER ClicLoc-Gurtanbindung sitzt das Fernglas immer fest im Gurt und lässt sich mit nur einem Handgriff sekundenschnell lösen und wieder anbringen. DE
steiner.de
Con el enganche para correas ClicLoc de STEINER, los prismáticos quedan siempre bien sujetos y se pueden enganchar de nuevo de forma segura en cuestión de segundos. DE
steiner.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
Mit der durchdachten STEINERGurtanbindung sitzt ihr Fernglas immer fest im Gurt. Trotzdem lässt sich der Trageriemen mit einem Handgriff lösen und wieder anbringen. DE
steiner.de
Con el enganche para correas ClicLoc de STEINER, los prismáticos quedan siempre bien sujetos y se pueden enganchar de nuevo de forma segura en cuestión de segundos. DE
steiner.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
bau Stahl hardware wires lebensmittelindustrie textilien Papierrand Gurt metallfässer Polyester produktion barrel verpackungsmaterialien Bindedraht Schutz von Waren Produktion Kante lebensmittelherstellung verpackung verpackungen chemische Industrie ES
czechtrade.de
textil papel por el borde de sujeción de cables acero Poliéster industria alimentaria Correa alambres Producción Edge Paquete materiales de embalaje construcción embalajes embalaje protección de bienes Materiales para empaquetar bidones de metal industria química De barriles de producción hardware producción de comestibles ES
czechtrade.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto typografie    Korpustyp: Webseite
Stahlband Schutz von Waren elektronik Packstelle kunsthandwerk schlosserei Umreifungsmaschinen ketten elektronischen komponenten führungsleiste metallerzeugung oberflächen manipulationstechnik metallbearbeitung machine kabel Stahl Polyester Fixierung verpackung connector malerei Maschine gebunden Waren bau werkzeuge Gurt Kunststoffe Produktion Kante hardware ES
czechtrade.de
máquinas-herramienta almacenar la producción de metales cables alambres flejadoras material de protección protección de bienes acabados cadenas Correa bandas energía Paquete fijación artesanías conector componentes electrónicos los bienes vinculados cable metalurgia máquina Plásticos pintura cinta de acero Materiales para empaquetar fuelle electrónica construcción Bremen círculos ES
czechtrade.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Polyester Gurt Papierrand verpackungsmaterialien Schutz von Waren Papier drucken Stahl Produktion Kante transport Umreifungsmaschinen wires Maschine verpackungen Bindedraht verpackung gebunden Waren Streifenbildung band Stretchfolie Schneiden Manipulation mit Material Packstelle Bremen Kreise werbung produktion hardware werkzeuge Fixierung klebebänder ES
czechtrade.de
bande película de estiramiento embalajes embalaje impresión transporte producción Bremen círculos construcción alambres flejadoras de sujeción de cables Paquete material de protección papel por el borde protección de bienes acero la vinculación de productos bandas herramientas Poliéster máquina cintas adhesivas Correa cinta de acero imprimir Materiales para empaquetar fijación Producción Edge los bienes vinculados ES
czechtrade.es
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr foto    Korpustyp: Webseite
machine kunsthandwerk ketten Stahl führungsleiste Bremen Kreise Kopplungsprodukt balg wires oberflächen Kunststoffe verpackungsmaterialien produktion gebunden Waren lagern Schutz von Waren Gurt elektronischen komponenten metallbearbeitung werkzeuge Maschine Papierrand Stahlband malerei energie Stretchfolie Produktion Kante kabel guards Umreifungsmaschinen ES
czechtrade.de
construcción papel por el borde almacenar guardias cerrajería cables hoja los bienes vinculados Correa guía de la faja embalaje Poliéster de sujeción de cables producción pintura protección de bienes Materiales para empaquetar Bremen círculos máquina fijación fuelle cadenas herramientas electrónica acero cable la producción de metales acabados Centro de embalaje energía ES
czechtrade.es
Sachgebiete: oekologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
verpackung bau guards Stretchfolie connector Stahl machine wires Schutz von Waren Packstelle Streifenbildung metallbearbeitung Maschine malerei elektronischen komponenten Stahlband Umreifungsmaschinen führungsleiste Produktion Kante blech hardware Gurt kabel Bremen Kreise werkzeuge Kopplungsprodukt Kunststoffe verpackungsmaterialien balg gebunden Waren ES
czechtrade.de
hardware guardias electrónica metalurgia los bienes vinculados producción Centro de embalaje Plásticos acero almacenar Correa la vinculación de productos de sujeción de cables cable fijación máquina protección de bienes cadenas construcción alambres fuelle embalaje Materiales para empaquetar flejadoras Poliéster cerrajería conector técnica de manipulación artesanías hoja ES
czechtrade.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Stahl wires Dichtstoffe band verpackungen klebeband folie textilien drucken verpackungsmaterialien Taschen verpackung lebensmittelindustrie Polyester lebensmittelherstellung bau hardware Bindedraht metallfässer Schutz von Waren Produktion Kante Papierrand Gurt produktion barrel chemische Industrie doppelseitigem klebeband recycling ES
czechtrade.de
embalaje acero construcción de sujeción de cables papel por el borde Producción Edge embalajes industria química Paquete De barriles de producción Selladores cinta producción de comestibles de doble cinta de doble cara protección de bienes bidones de metal alambres Correa hardware papel de aluminio impresión Materiales para empaquetar cinta adhesiva bolsas reciclaje industria alimentaria Poliéster materiales de embalaje textil ES
czechtrade.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau foto    Korpustyp: Webseite
Bremen Kreise elektronischen komponenten Polyester metallerzeugung Gurt connector Maschine bau wires ketten Schutz von Waren Materialschutz malerei Kopplungsprodukt Streifenbildung Stahlband Packstelle machine verpackung balg kabel Umreifungsmaschinen gebunden Waren Fixierung lagern hardware schlosserei Kunststoffe Papierrand manipulationstechnik ES
czechtrade.de
fijación material de protección guardias flejadoras pintura máquina construcción fuelle cables acabados técnica de manipulación bandas embalaje almacenar película de estiramiento energía hoja cadenas los bienes vinculados Poliéster Paquete cable conector componentes electrónicos la producción de metales Correa electrónica hardware artesanías Centro de embalaje ES
czechtrade.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
werbung Stahlband Stahl klebebänder Stretchfolie Gurt Papier Bremen Kreise Schneiden verpackung Bindedraht Packstelle bau band werkzeuge drucken verpackungsmaterialien Manipulation mit Material Kopplungsprodukt Streifenbildung Papierrand transport Fixierung Polyester Schutz von Waren produktion Produktion Kante Materialschutz gebunden Waren wires ES
czechtrade.de
Producción Edge bande transporte protección de bienes máquina de sujeción de cables cintas adhesivas Bremen círculos película de estiramiento embalajes la vinculación de productos fijación imprimir Paquete papel corte los bienes vinculados Correa construcción flejadoras acero impresión embalaje publicidad papel por el borde bandas Materiales para empaquetar herramientas Centro de embalaje manipulación del material ES
czechtrade.es
Sachgebiete: bau technik foto    Korpustyp: Webseite
· Doppelte Anzahl Rückhaltekrallen optimiert die Verdichtung des Pressmaterials und reduziert die Zahl der Befüllvorgänge · · · · Verstärkter Presskasten und Türverschluss Besonders robuster mechanischer Gurt- bzw. Kettenauswerfer EEx-geschützte Bauweise nach EX II G cb IIB T3 möglich Ausstattungsvariante: ES
industryarea.de
· La duplicación del número de garras de retención optimiza la compresión del material de prensado y reduce el número de cargas Cajón de prensado y cierre de puerta reforzado Expulsor de cinta o de cadena mecánico especialmente robusto Posibilidad de construcción con protección EEX conforme a EX II G cb IIB T3 Variantes de equipamiento: ES
industryarea.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
hardware bürogeräte transport Schachteln flasche kunststoffverpackungen produktion wires Polyester drucken produktion von Verpackungen karten Schutz von Waren wein verpackungen klebebänder Gurt klebeband plast Bindedraht bau verpackung etiketten Papierrand textilien band Stahl Produktion Kante verpackungsmaterialien lebensmittelindustrie ES
czechtrade.de
construcción plast Materiales para empaquetar vifaa vya ofisi acero publicidad alambres textil embalajes de plástico etiquetas impresión Paquete Poliéster transporte Producción Edge vino Correa caja industria alimentaria hardware bande embalaje producción de envases cinta adhesiva materiales de embalaje protección de bienes papel por el borde producción embalajes cintas adhesivas ES
czechtrade.es
Sachgebiete: technik foto typografie    Korpustyp: Webseite
verpackungsmaterialien wires elektronik energie kabel hardware Polyester Produktion Kante Bremen Kreise gebunden Waren lagern Stahlband produktion connector Fixierung Schutz von Waren bau Gurt Kopplungsprodukt Papierrand Streifenbildung manipulationstechnik Stretchfolie Stahl verpackung machine werkzeuge Bindedraht elektronischen komponenten Umreifungsmaschinen ES
czechtrade.de
protección de bienes Poliéster material de protección producción conector electrónica Paquete construcción los bienes vinculados fijación flejadoras componentes electrónicos Materiales para empaquetar técnica de manipulación película de estiramiento Bremen círculos acero cable cinta de acero herramientas Producción Edge máquina cables embalaje de sujeción de cables Correa alambres cadenas energía Centro de embalaje ES
czechtrade.es
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
connector Umreifungsmaschinen energie kabel verpackung Maschine Materialschutz elektronik werkzeuge Stahlband Streifenbildung Stretchfolie verpackungsmaterialien gebunden Waren Bindedraht machine produktion manipulationstechnik Packstelle Polyester Schutz von Waren Bremen Kreise Gurt Papierrand wires ketten Fixierung hardware lagern bau ES
czechtrade.de
de sujeción de cables alambres almacenar Poliéster cables electrónica Materiales para empaquetar Correa cadenas componentes electrónicos técnica de manipulación protección de bienes herramientas cable hardware producción embalaje fijación Paquete construcción Centro de embalaje máquina acero Bremen círculos los bienes vinculados papel por el borde conector flejadoras la vinculación de productos película de estiramiento ES
czechtrade.es
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
wires Streifenbildung Produktion Kante Gurt Maschine Schutz von Waren Bremen Kreise Bindedraht Stretchfolie drucken Papierrand hardware Kopplungsprodukt Schneiden verpackung klebebänder Fixierung Packstelle Manipulation mit Material Stahlband Papier werbung werkzeuge Polyester Umreifungsmaschinen Materialschutz gebunden Waren transport bau verpackungen ES
czechtrade.de
cintas adhesivas publicidad bandas Paquete imprimir acero impresión embalajes bande Materiales para empaquetar corte de sujeción de cables papel Correa fijación Poliéster embalaje protección de bienes herramientas máquina película de estiramiento Centro de embalaje la vinculación de productos transporte manipulación del material flejadoras producción Producción Edge alambres cinta de acero ES
czechtrade.es
Sachgebiete: verkehrsfluss foto typografie    Korpustyp: Webseite
kabel metallerzeugung Stahlband Stahl metallbearbeitung Bindedraht machine verpackung Papierrand blech Fixierung gebunden Waren Umreifungsmaschinen wires Schutz von Waren Maschine werkzeuge Kunststoffe manipulationstechnik produktion schlosserei Gurt Streifenbildung kunsthandwerk malerei Packstelle Polyester führungsleiste Kopplungsprodukt guards Suche Privatleben - O CzechTrade - Info CzechTrade Int. - Aktualisierte Produkte ES
czechtrade.de
producción Centro de embalaje construcción la producción de metales cerrajería pintura embalaje Producción Edge energía Correa cables papel por el borde flejadoras acabados cadenas cinta de acero alambres fuelle Paquete fijación la vinculación de productos Poliéster Materiales para empaquetar máquina protección de bienes hoja material de protección guía de la faja herramientas artesanías ES
czechtrade.es
Sachgebiete: bau unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,08 Sek. -