linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 14 es 14 com 7
Korpustyp
Webseite 35
Host
ottobock 5 czechtrade 4 miele 4 steiner 4 kinetronics 2 omega 2 wickey 2 analytik-jena 1 autoteile-shop 1 beko-technologies 1 junghans 1 kindersitze 1 kindersitze-shop 1 olympus 1 rafi 1 schaeffler 1 storopack 1 swing 1 trekstor 1
Sachgebiete
​ technik 18 unterhaltungselektronik 17 foto 11 auto 8 film 5 astrologie 4 verkehr-gueterverkehr 4 verlag 4 e-commerce 3 informationstechnologie 3 sport 3 architektur 2 gartenbau 2 informatik 2 internet 2 luftfahrt 2 radio 2 universitaet 2 verkehrssicherheit 2 bau 1 infrastruktur 1 medizin 1 mode-lifestyle 1 nautik 1 oekologie 1 oekonomie 1 raumfahrt 1 verkehr-kommunikation 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Handgriff empuñadura 31
mango 26 maniobra 20 movimiento 19 asidero 17 . manija 5 . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Handgriff empuñadura
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Das Werkzeug besteht aus zwei Handgriffen und zwei Stahlbändern. ES
schaeffler.de
La herramienta consta de dos empuñaduras y dos cintas de acero. ES
schaeffler.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
Die Bürste besteht aus einem Gemisch von hochflexiblen Naturfasern und leitenden Synthetik-Fasern sowie einem Handgriff aus leitendem Kunststoff. DE
kinetronics.de
El cepillo consiste en una mezcla de fibras naturales altamente flexibles y fibras sintéticas conductoras, combinada con una empuñadura de plástico conductor. DE
kinetronics.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik foto    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Handgriffe .
Antivibrations-Handgriff .
Pinard Handgriff .
Piskatschek Handgriff .
Olshausen Handgriff .
Jacquemier Handgriff .
Jendrassik Handgriff .
Patterson Handgriff .
Pawlik Handgriff .
Glénard Handgriff .
Gocht Handgriff .
Goth Handgriff .
Hochenbichler Handgriff .
Hoorn-Handgriff .
Hudsenson Handgriff .
Hueter Handgriff .
Credé Handgriff .
Doederlein Handgriff .
Freund Handgriff . .
Bartram Handgriff .
Breisky Handgriff .
Fritsch Handgriff .
Calkins Handgriff .
Baer Handgriff .
Baumm Handgriff .
v.Bergmann Handgriff .
Feuerlösch-Handgriff .
vollständiger Handgriff . .
Munition-Handgriffe . .
Heimlich-Handgriff .
Kavum-Faust-Handgriff .
Doederlein Handtuch-Handgriff .

19 weitere Verwendungsbeispiele mit "Handgriff"

68 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Mehr über „Comfort-Handgriff“ erfahren ES
miele.de
Aprender más sobre “Calidad” Confort ES
miele.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
SGC 20Ergonomischer Handgriff mit LED-Leuchte ES
miele.de
SGC 20Mango ergonómico con iluminación LED ES
miele.es
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Image of Pt100-Fühler mit Handgriff
omega.de
Image of Indicadores y escáneres multi entradas
omega.com
Sachgebiete: nautik auto technik    Korpustyp: Webseite
Image of Pt100-Fühler mit Handgriff
omega.de
Image of Interruptores generales e industriales de presión
omega.com
Sachgebiete: auto technik informatik    Korpustyp: Webseite
So werden Verschleißteile reduziert und zusätzliche Handgriffe wie Installation oder Reinigung sind nicht erforderlich. DE
analytik-jena.de
Así se reducen las piezas de desgaste y no se tienen que realizar tareas adicionales como la instalación o limpieza. DE
analytik-jena.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Als Badeaccessoires verkaufen wir auch Handgriffe für Invaliden und Sitze in die Duschen. ES
czechtrade.de
Como accesorios para cuartos de baño suministramos también los pasamanos y asientos para duchas, destinados a las personas inválidas. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation technik foto    Korpustyp: Webseite
Mit dem patentierten* Comfort-Lift öffnen Sie die Miele Toplader mit nur einem Handgriff. ES
miele.de
el sistema patentado* Comfort-Lift abre la lavadora Miele de carga superior en un paso. ES
miele.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik foto    Korpustyp: Webseite
Im fortgeschrittenen Stadium der Krankheit gelingen selbst alltägliche Handgriffe nur noch mit Mühe.
ottobock.de
En el estadio avanzado de la enfermedad, las tareas cotidianas sólo salen bien con mucho esfuerzo.
ottobock.com
Sachgebiete: astrologie medizin technik    Korpustyp: Webseite
Zum Trennen und Verbinden beider Module wird keinerlei Werkzeug benötigt - ein einfacher Handgriff genügt. ES
beko-technologies.de
Los dos módulos se desmontan y se conectan sin necesidad de ninguna herramienta, sólo con las manos. ES
beko-technologies.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce technik    Korpustyp: Webseite
Zusätzlich kann über die neuen Handgriffe auf der B-Ebene der Anstellwinkel optimal beim beschleunigten Fliegen kontrolliert werden. DE
swing.de
Adicionalmente se puede controlar el ángulo de incidencia a través de unos mandos nuevos en las bandas B, en vuelo acelerado. DE
swing.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Sie lässt sich mit einem Handgriff an jedem CONCORD Buggy befestigen, so wird daraus ein perfekter Kinderwagen. DE
autoteile-shop.de
Usted puede manejar con un buggy en cualquier CONCORD adjunto, por lo que es un perfecto Pushchair. DE
autoteile-shop.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Der Elektromäher easyMove 38 E ist ein leicht steuerbarer Grasmäher mit einem Lenkrad und einarmigem Handgriff für einfaches und problemloses Schneiden. ES
czechtrade.de
La segadora eléctrica de hierba easyMove 38 puede ser manipulada fácilmente. Cuenta con un timón y un pasamano de un solo brazo para una siega fácil y sin problemas. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: astrologie architektur gartenbau    Korpustyp: Webseite
Sie benötigen nur sehr wenig Wasser in der Wanne und können Robby nach dem Baden mit einem Handgriff auf ein handliches Maß zusammenfalten.
ottobock.de
Solo necesita muy poca agua en la bañera; puede plegarse después del baño y guardarse.
ottobock.com
Sachgebiete: film verlag unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Anziehen, Kaffee kochen, einkaufen – viele alltägliche Handgriffe sind nach einem Schlaganfall oder einer Amputation, bei rheumatischen Erkrankungen oder angeborenen Fehlbildungen keine Selbstverständlichkeit.
ottobock.de
Vestirse, hacer café, comprar: muchas tareas cotidianas no resultan tan fáciles tras un derrame cerebral o una amputación o en caso de enfermedades reumáticas o malformaciones congénitas.
ottobock.com
Sachgebiete: astrologie oekonomie universitaet    Korpustyp: Webseite
Anziehen, Haare kämmen oder ein Griff zum Lexikon im obersten Wohnzimmerregal - Bei vielen Menschen sind selbst alltägliche Handgriffe mit Schmerzen im Schulterbereich verbunden.
ottobock.de
Vestirse, peinarse o coger una enciclopedia que está en la balda más alta de la estantería: para muchas personas, las tareas cotidianas están ligadas al dolor en la zona de los hombros.
ottobock.com
Sachgebiete: astrologie sport technik    Korpustyp: Webseite
Mit der durchdachten STEINER ClicLoc-Gurtanbindung sitzt das Fernglas immer fest im Gurt und lässt sich mit nur einem Handgriff sekundenschnell lösen und wieder anbringen. DE
steiner.de
Con el enganche para correas ClicLoc de STEINER, los prismáticos quedan siempre bien sujetos y se pueden enganchar de nuevo de forma segura en cuestión de segundos. DE
steiner.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
Mit der durchdachten STEINERGurtanbindung sitzt ihr Fernglas immer fest im Gurt. Trotzdem lässt sich der Trageriemen mit einem Handgriff lösen und wieder anbringen. DE
steiner.de
Con el enganche para correas ClicLoc de STEINER, los prismáticos quedan siempre bien sujetos y se pueden enganchar de nuevo de forma segura en cuestión de segundos. DE
steiner.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
Eine mechanische Junghans bleibt bei einem einzelnen Monteur oder einem kleinen Team, das ihr vom ersten Handgriff bis zur finalen Regulierung, der Gangreserveprüfung und der abschließenden Wasserdichtheitsprüfung seine Aufmerksamkeit schenkt und für jede einzelne Uhr verantwortlich zeichnet. DE
junghans.de
Los relojes mecánicos de Junghans son hechos por un solo fabricante o un pequeño grupo de especialistas, completamente responsables del producto desde el primer momento del proceso hasta los ajustes de precisión de la reserva de energía y los controles de resistencia al agua. DE
junghans.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Obendrein ermöglicht Ihnen die Flip case eine äußerst bequeme Handhabung Ihres Lieblings, denn Sie können sie mit nur einem Handgriff sogar zu einem Table-Stand umfunktionieren, der Ihren Tablet-PC in ein portables Minikino verwandelt. DE
trekstor.de
Además, la Flip case le permite manejar sus favoritos de una forma extraordinariamente cómoda, ya que con una sola mano se puede transformar en un soporte de mesa para convertir su Tablet PC en un minicine portátil. DE
trekstor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,10 Sek. -