(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
42
Host
mitula
12
abc-mallorca
6
onoffice
4
andalusienferienwohnungen
2
bulthaup
2
nuroa
2
portaandalucia
2
beneteau
1
czechtrade
1
excellent-bc
1
goethe
1
iberiatouristic
1
joneslanglasalle
1
lodge-berlin
1
loeber-steinmetz
1
madrid-lodge
1
mariscal-abogados
1
seufert-law
1
trovit
1
Sachgebiete
verlag
26
immobilien
16
tourismus
14
universitaet
13
e-commerce
11
internet
11
handel
9
transaktionsprozesse
4
wirtschaftsrecht
3
gartenbau
2
media
2
steuerterminologie
2
verkehr-kommunikation
2
architektur
1
finanzen
1
flaechennutzung
1
informationstechnologie
1
jura
1
markt-wettbewerb
1
mode-lifestyle
1
oeffentliches
1
transport-verkehr
1
versicherung
1
weltinstitutionen
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| Immobilie | bien inmueble 420 bien raíz 64 . |
[Weiteres]
| Immobilie |
inmueble 1.070
|
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| immobilie | . . . . |
Verwendungsbeispiele
Immobilie
inmueble
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Reality Brno – wir verkaufen Immobilien, Häuser, Wohnungen.
ES
Las inmobiliarias Brno – vendemos inmuebles, casas y apartamentos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Das Finden der richtigen Immobilie zur Miete auf Mallorca ist ein wichtiger Schritt.
ES
Encontrar el inmueble adecuado en Mallorca para alquilar o comprar es un paso importante.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Heimfall der Immobilie | . |
38 weitere Verwendungsbeispiele mit "Immobilie"
40 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Kaufvertragsparteien in Deutschland, Immobilie in Spanien
ES
La herencia de bienes en España de ciudadanos alemanes
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die Auslastung meiner Immobilie beträgt zur Zeit etwa 80 Prozent.
DE
¿Actualmente tengo mi ático alquilado durante el 80% del tiempo!
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Kosten und Steuern beim Erwerb einer Immobilie in Spanien
ES
Características del contrato de agencia en España
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie immobilien
Korpustyp:
Webseite
Hier erhält Ihr Verkäufer einen Überblick über die Aktivitäten rund um seine Immobilie
ES
el comprador obtiene aquí una vista general de las actividades relacionadas con su finca
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Eingabe bzw. Pflege der Immobilie in über 100 europaweite Portale oder in Ihrer Internetseite
ES
introducción o gestión de la finca en más de 100 portales europeos o en su página web
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Beim Kauf einer Immobilie die wir vermitteln entsteht Ihnen kein Aufpreis.
DE
Nuestros clientes no pagan costos adicionales con la compra.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Der innovativste Aspekt der Dienstleistungen des Unternehmens ist die Integration von Feng-Shui in ihrer Immobilie.
ES
El servicio más innovador que ofrecen es el de implementar el Feng-Shui en domicilios.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Natürlich können Sie auch wie in onOffice smart gewohnt den entsprechenden Adressdatensatz und die jeweilige Immobilie hinterlegen.
ES
Naturalmente, también puede introducir la base de datos de direcciones correspondiente y la respectiva finca de la misma manera a la que está habituado en onOffice smart.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Freuen Sie sich auf eine High-Class Immobilie mit hochwertiger Ausstattung an der 1. Adresse Münchens - der Maximilianstraße.
DE
Disfrute de una ubicación de alto nivel con equipamiento inmejorable en la más prestigiosa dirección de Munich en la calle Maximilianstrasse.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die jetzt erworbene Immobilie ist an einen gemeinnützigen Verein vermietet, der älteren wohnungslosen Männern Unterkunft und Unterstützung bietet.
El bien inmobiliario adquirido está alquilado a una asociación sin ánimo de lucro que ofrece apoyo y un lugar para vivir a hombres mayores desprovistos de domicilio propio.
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Wir stellen unsere Erfahrung Wohnungseigentümern und Vermietern zur Verfügung und bieten Ihnen für die rentable Nutzung ihrer Immobilie(n) als Ferienapartment folgende Leistungen an:
DE
Ahora queremos poner a disposición nuestra experiencia a otros propietarios de apartamentos y les ofrecemos los siguientes servicios para mayor rentabilidad de sus apartamentos:
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie einmal ihr Traumhaus gekauft haben, werden Sie immer noch Hilfe brauchen, um das beste aus Ihrer Immobilie zu machen.
ES
Una vez que haya adquirido la casa de sus sueños, puede que también necesite ayuda y asesoramiento para sacar el mayor rendimiento de la misma.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein erfahrenes und spezialisiertes, multilinguales Team (schwedisch, englisch, spanisch und deutsch), das ihnen den besten Service garantiert, um eine Immobilie auf Mallorca zu mieten.
ES
Un equipo políglota con mucha experiencia y disponibilidad para asesorarle en sueco, inglés, español y alemán, asegurando el mejor servicio posible a la hora de alquilar en Mallorca.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Kontaktieren Sie Rent a Home Mallorca. Auf Anfrage sucht die Firma eine perfekte Immobilie zum Mieten, die genau zu Ihnen passt.
ES
¡Póngase en contacto con Rent a Home Mallorca para encontrar el hogar en alquiler perfecto!
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Der Grafik entsprechend ist der Durchschnittspreis der Immobilie in Bezug auf die Anzahl der zimmer billiger als diejenigen mit 2 zimmer.
La gráfica correspondiente al precio medio del alquiler por número de dormitorios muestra como aquellas que tienen 1 dormitorio son las más baratas, concretamente un 24 % más baratas que la media en Cubelles de 657 €.
Sachgebiete:
verlag universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Der Grafik entsprechend ist der Durchschnittspreis der Immobilie in Bezug auf die Anzahl der zimmer billiger als diejenigen mit 2 zimmer.
La gráfica correspondiente al precio medio del alquiler por número de dormitorios muestra como aquellas que tienen 1 dormitorio son las más baratas, concretamente un 19 % más baratas que la media en Granollers de 581 €.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Mit einer Gesamtfläche von 45 m², verfügt über Tageslicht und ist in Richtung des Inneren der Immobilie orientiert, wodurch das Fehlen der Lärm.
ES
Con una superficie total de 45 m², dispone de luz natural y está orientado hacia el interior de la finca, lo que garantiza la ausencia de ruido.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Weil man eine Yacht nicht wie ein Auto oder eine Immobilie finanziert, hat Beneteau ein eigenes Finanzdienstleistungsunternehmen gegründet, das exklusive Finanzierungslösungen für Sie entwickelt
ES
Beneteau posee su propia sociedad de financiación que desarrolla productos financieros exclusivos para que Vd. no financie su barco, como su casa o su coche!
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzen versicherung
Korpustyp:
Webseite
Mit dem „Ein-Mausklick-Prinzip“ sparen Sie pro Immobilie zum Beispiel beim Einstellen in die Portale, der Nachweisführung und der Pflege der Karteikarten komplette Arbeitstage gegenüber einer offline Software oder einer Excel-Lösung.
ES
En comparación con un software sin conexión o un Excel, con el «Principio a un clic de ratón», se evita, por ejemplo, al publicar en el portal, tener que verificar y gestionar en cada finca las pestañas de todo el día laborable.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Die herrlich gelegene Immobilie bietet Platz für vier Luxuswohnungen (580 m2), vereint Stil mit Qualität und ermöglicht zugleich einen spektakulären Ausblick über die Skyline der Stadt auf das dahinter liegende Mittelmeerpanorama.
Baabda 391 ofrece cuatro pisos de lujo (580 m²) que dominan el perfil de la ciudad y unas espectaculares vistas panorámicas sobre el Mediterráneo, ofreciendo elegancia y calidad en un emplazamiento extraordinario.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Projektleiter der Immobilie argumentieren, dass sie nichts kaputt machen, sonder einfach nur die Lage ändern werden. Aber es obliegt ihrer Macht zu tun, was sie wollen - und dies schließt Zerstörung nicht aus.
DE
Los responsables del proyecto inmobiliario argumentan que no se destruirá nada, que sencillamente se cambiarán de sitio, pero está en su poder hacer lo que mejor les parezca, y esto no descarta su destrucción.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Ein bestens geschultes, freundliches und zuverlässiges Team bietet Ihnen großartige Unterstützung und Empathie. Mit Hilfe der Spitzen-Immobilienmakler finden Sie genau das Objekt, das sich mit Ihren Anforderungen deckt und die richtige Immobilie am bestmöglichen Standort.
ES
Su equipo moderno, profesional, feliz y fiable le proporcionará un excelente servicio de apoyo y comprensión con un agente inmobiliario que responda a todos sus requisitos y que le ayude a encontrar la casa ideal en la mejor localización posible.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Die Immobilie wurde auf 2 Etagen gebaut, mit jeweils einer konstruierten Fläche von ca. 750 qm. Es wurde als Hotel- Restaurant mit dem touristischen Kennzeichen H-SE-00937 und R-SE-00915 entworfen und gebaut.
ES
Se trata de un edificio construido en 2 plantas, de 750 m² cada una, destinado a Hotel Restaurante, con números deinscripción turística H-SE-00937 y R-SE-00915.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im ersten Jahr verrechnen wir Ihnen lediglich die Selbstkosten von 300,- Euro (Selbskostenpreis - ohne jeglichen Aufschlag) für den Internetauftritt Ihrer Immobilie auf den Seiten der zwei grössten Ferienwohnungssuchmaschinen Europas.
DE
Durante el primer año debe abonarnos únicamente los gastos propios de 300,-- Euros (gastos propios sin coste adicional) para la presentación el Internet en los dos buscadores de Internet más visitados de Europa.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
nur wenige Gehminuten durch das Neutor und den Mönchsberg von der barocken Altstadt entfernt und zugleich an ein Naturschutzgebiet mit altem Baumbestand angrenzend, bietet die exklusive Immobilie ihren Bewohnern neben den Vorzügen des urbanen Lebens auch ein hohes Maß an Ruhe und Erholung.
a apenas unos minutos del casco viejo barroco, al que se llega paseando junto al monte Mönchsberg por la Neutor (puerta nueva), el exclusivo complejo residencial se extiende junto a un espacio natural protegido y brinda a sus residentes todas las ventajas de la vida urbana y el descanso y la tranquilidad del bosque.
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Anhand der Grafik der durchschnittlichen Mietpreise in Bezug auf die Anzahl der zimmer kann man feststellen, dass die günstigste Immobilie diejenige ist, die 3 zimmer hat, konkret ist sie 6 % günstiger als der Durchschnitt der Immobilien in Emden, mit einem Preis von 425,57 €.
La gráfica correspondiente al precio medio del alquiler por número de dormitorios muestra como aquellas que tienen 1 dormitorio son las más baratas, concretamente un 22 % más baratas que la media en El Campello de 613 €.
Sachgebiete:
verlag gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Anhand der Grafik der durchschnittlichen Mietpreise in Bezug auf die Anzahl der zimmer kann man feststellen, dass die günstigste Immobilie diejenige ist, die 2 zimmer hat, konkret ist sie 15 % günstiger als der Durchschnitt der Immobilien in Altenburg, mit einem Preis von 277,00 €.
La gráfica correspondiente al precio medio del alquiler por número de dormitorios muestra como aquellas que tienen 1 dormitorio son las más baratas, concretamente un 20 % más baratas que la media en La Pobla De Farnals de 440 €.
Sachgebiete:
verlag universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Anhand der Grafik der durchschnittlichen Mietpreise in Bezug auf die Anzahl der zimmer kann man feststellen, dass die günstigste Immobilie diejenige ist, die 2 zimmer hat, konkret ist sie 22 % günstiger als der Durchschnitt der Immobilien in Jena, mit einem Preis von 481,00 €.
La gráfica correspondiente al precio medio del alquiler por número de dormitorios muestra como aquellas que tienen 1 dormitorio son las más baratas, concretamente un 12 % más baratas que la media en Rubí de 587 €.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Anhand der Grafik der durchschnittlichen Mietpreise in Bezug auf die Anzahl der zimmer kann man feststellen, dass die günstigste Immobilie diejenige ist, die 3 zimmer hat, konkret ist sie 9 % günstiger als der Durchschnitt der Immobilien in Bergkamen, mit einem Preis von 340,00 €.
La gráfica correspondiente al precio medio del alquiler por número de dormitorios muestra como aquellas que tienen 1 dormitorio son las más baratas, concretamente un 15 % más baratas que la media en Calafell de 503 €.
Sachgebiete:
verlag universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Anhand der Grafik der durchschnittlichen Mietpreise in Bezug auf die Anzahl der zimmer kann man feststellen, dass die günstigste Immobilie diejenige ist, die 3 zimmer hat, konkret ist sie 9 % günstiger als der Durchschnitt der Immobilien in Löhne, mit einem Preis von 396,00 €.
La gráfica correspondiente al precio medio del alquiler por número de dormitorios muestra como aquellas que tienen 1 dormitorio son las más baratas, concretamente un 24 % más baratas que la media en Paterna de 516 €.
Sachgebiete:
verlag handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
Anhand der Grafik der durchschnittlichen Mietpreise in Bezug auf die Anzahl der zimmer kann man feststellen, dass die günstigste Immobilie diejenige ist, die 2 zimmer hat, konkret ist sie 21 % günstiger als der Durchschnitt der Immobilien in Mühlhausen, mit einem Preis von 289,00 €.
La gráfica correspondiente al precio medio del alquiler por número de dormitorios muestra como aquellas que tienen 1 dormitorio son las más baratas, concretamente un 19 % más baratas que la media en Terrassa de 516 €.
Sachgebiete:
verlag universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Anhand der Grafik der durchschnittlichen Mietpreise in Bezug auf die Anzahl der zimmer kann man feststellen, dass die günstigste Immobilie diejenige ist, die 2 zimmer hat, konkret ist sie 15 % günstiger als der Durchschnitt der Immobilien in Herne, mit einem Preis von 304,00 €.
La gráfica correspondiente al precio medio del alquiler por número de dormitorios muestra como aquellas que tienen 1 dormitorio son las más baratas, concretamente un 36 % más baratas que la media en Alhaurín El Grande de 533 €.
Sachgebiete:
verlag universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Anhand der Grafik der durchschnittlichen Mietpreise in Bezug auf die Anzahl der zimmer kann man feststellen, dass die günstigste Immobilie diejenige ist, die 3 zimmer hat, konkret ist sie 3 % günstiger als der Durchschnitt der Immobilien in Arnsberg, mit einem Preis von 366,00 €.
La gráfica correspondiente al precio medio del alquiler por número de dormitorios muestra como aquellas que tienen 2 dormitorios son las más baratas, concretamente un 28 % más baratas que la media en Rocafort de 842 €.
Sachgebiete:
handel universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Anhand der Grafik der durchschnittlichen Mietpreise in Bezug auf die Anzahl der zimmer kann man feststellen, dass die günstigste Immobilie diejenige ist, die 2 zimmer hat, konkret ist sie 25 % günstiger als der Durchschnitt der Immobilien in Hilden, mit einem Preis von 534,00 €.
La gráfica correspondiente al precio medio del alquiler por número de dormitorios muestra como aquellas que tienen 1 dormitorio son las más baratas, concretamente un 34 % más baratas que la media en Villaviciosa De Odón de 947 €.
Sachgebiete:
verlag universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Anhand der Grafik der durchschnittlichen Mietpreise in Bezug auf die Anzahl der zimmer kann man feststellen, dass die günstigste Immobilie diejenige ist, die 2 zimmer hat, konkret ist sie 20 % günstiger als der Durchschnitt der Immobilien in Recklinghausen, mit einem Preis von 323,00 €.
La gráfica correspondiente al precio medio del alquiler por número de dormitorios muestra como aquellas que tienen 1 dormitorio son las más baratas, concretamente un 22 % más barata que la media en Alicante de 542 €.
Sachgebiete:
verlag universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite