(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
105
Host
fu-berlin
10
universes-in-universe
8
goethe
7
kate-berlin
5
studienwahl
4
bildung-rp
3
casualplay
3
kapitel-zwei
3
blablacar
2
euchner
2
furthof-antikmoebel
2
geocaching-blog
2
michelin
2
minube
2
neff
2
plattform-frankfurt
2
tandem-muenchen
2
ahk
1
airbnb
1
allergan
1
almodovarhotel
1
arminhelbach
1
berufswahl
1
bikoma
1
brinkmannpumps
1
caritas
1
cervantes
1
curaswiss
1
czechtrade
1
dortmund
1
ebuzzing
1
eichendorffschule-hannover
1
emagister
1
geba-muenster
1
hermann-hesse
1
hochwald
1
homify
1
ivoclarvivadent
1
kas
1
kerastase
1
laprairie
1
learning-from-history
1
lockpickingstore
1
mate-tee
1
metaline
1
otec
1
pixers
1
placesonline
1
rambow
1
restylane
1
rmv
1
Sachgebiete
universitaet
40
verlag
32
schule
20
tourismus
20
geografie
14
kunst
13
musik
13
astrologie
10
media
10
e-commerce
9
theater
8
verkehr-kommunikation
8
auto
7
informationstechnologie
7
radio
7
foto
6
informatik
6
internet
6
politik
6
technik
6
handel
5
mode-lifestyle
5
film
4
immobilien
3
marketing
3
weltinstitutionen
3
bau
2
gastronomie
2
infrastruktur
2
luftfahrt
2
mythologie
2
nautik
2
psychologie
2
soziologie
2
transaktionsprozesse
2
transport-verkehr
2
typografie
2
unterhaltungselektronik
2
architektur
1
controlling
1
elektrotechnik
1
flaechennutzung
1
forstwirtschaft
1
markt-wettbewerb
1
mathematik
1
medizin
1
militaer
1
oekonomie
1
personalwesen
1
philosophie
1
ressorts
1
sport
1
verkehr-gueterverkehr
1
verkehrsfluss
1
verkehrssicherheit
1
verwaltung
1
wirtschaftsrecht
1
zoologie
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| innen- | política interior 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| innen |
interior 861
parte interior 5 |
| Innen-Eckdrehmeißel | . |
| Innen-Stechdrehmeißel | . . |
| Innen-Planschleifen | . |
| Innen-Pudern | . . |
| Innen-Rad | . |
| innen seegeringzange | . |
| Innen-Rundschleifmaschine | . |
| innen befestigt | . |
| Innen|einwickler | . |
| Beschichtung innen | . |
| Armlänge innen | . |
| innen-und aussentaster | . |
| von innen anblicken | . |
| Direktwahl nach innen | . . |
| innen angebacktes Glas | . |
| innen geklebtes Sperrholz | . |
| Lauffläche des Innen-bzw.Außenringes | . . . |
| Heinz Innen-Körper | . . |
| Rundpflügen von außen nach innen | . |
| Rundfpflügen von innen nach außen | . |
| Dichtung von innen nach außen | . |
innen
interior
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kassetten sind außen doppelt, innen einfach abgeplattet.
DE
Los casetes están fuera doble, interior simplemente aplanada.
DE
Sachgebiete:
kunst media informatik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Innen-
93 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Kurse für Zahnärzte/innen
Instrucciones de uso para el odontólogo
Sachgebiete:
marketing radio philosophie
Korpustyp:
Webseite
Gastwissenschaftler/innen am LAI
DE
Gastwissenschaftler Estancias de investigación actuales en el LAI
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Haftung der Nutzer(innen)
Para eliminar un usuario, siga los siguientes pasos:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Ingenieure/-innen der Feinwerktechnik arbeiten häufig mit Physikern/-innen Chemikern/-innen, Informatikern/-innen und Ingenieuren/-innen anderer Gebiete zusammen.
DE
Los ingenieros especializados en Mecánica de Precisión suelen colaborar con físicos, químicos, informáticos e ingenieros de otros campos.
DE
Sachgebiete:
nautik elektrotechnik auto
Korpustyp:
Webseite
Hoch begabte und gut ausgebildete Absolventen/-innen des Musikstudiums arbeiten als Sänger/innen, Musiker/innen, Dirigenten/-innen, Chorleiter/innen und Kapellmeister/innen an Opernhäusern, Musiktheatern, staatlichen und privaten Orchestern oder als Musiklehrer/innen und Privatmusiklehrer/innen.
DE
Titulados dotados y bien formados en los estudios de Música trabajan como cantantes, músicos, directores de orquesta o de coro en óperas, teatros musicales, orquestas públicas o privadas, o como profesores de música o profesores particulares de música.
DE
Sachgebiete:
musik theater universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Teilnahme ist für Doktorand/innen und Postdoktorand/innen obligatorisch.
DE
La asistencia es obligatoria para los estudiantes de doctorado y de posdoctorado.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Mitfahrer/innen Eine Fahrt suchen
ES
Pasajeros Estoy buscando un viaje
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Diverse Künstler/innen aus Japan.
DE
Varios artistas de Japón.
DE
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
ASAt*innen bei der Arbeit
DE
Equipo de ASA trabajando.
DE
Sachgebiete:
film schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sehenswert von innen und außen.
la Ópera y el Harbour Bridge.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diverse Künstler/innen aus Singapur.
DE
Varios artistas de Singapur.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Diverse Künstler/innen aus Korea.
DE
Varios artistas de Corea.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Nach innen wie nach außen!
DE
Hacia dentro y hacia fuera.
DE
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Was tut eine Sperrevon innen?
Cómo es une cerradura por dentro?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Das Kolleg fördert in Berlin/Potsdam zwei Postdoktorand/innen, fünfzehn Doktorand/innen sowie drei Qualifizierungsstipendiat/innen.
DE
El CIG en Berlín/Potsdam ofrece dos becas posdoctorales y quince becas doctorales así como tres becas de calificación.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Derzeit forschen Doktorand/innen sowie Postdoktorand/innen gemeinsam mit einer Reihe von Professor/innen in Mexiko und Deutschland.
DE
En la actualidad participan en el proyecto 18 doctorantes y dos postdoctorantes junto con diecisiete profesores en México y Alemania.
DE
Sachgebiete:
film informationstechnologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Juroren/innen erhalten eine angemessene Aufwandsentschädigung.
DE
Los jurados percibirán una compensación adecuada por gastos.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Schüler/innen führen durch die Ausstellung
DE
Alumnos/as hacen una visita guiada por la exposición
DE
Sachgebiete:
verlag soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Wir erzeugen und montieren Innen –und Außenrollläden.
ES
Fabricamos y montamos cortinas de interor y exterior.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto bau
Korpustyp:
Webseite
Malaysische Künstler/innen in Universes in Universe
DE
Artistas de Malasia en Universes in Universe
DE
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vorhanden innen über 52 vorhandenen Sprachpaaren
ES
Disponible en más de 52 pares de idiomas.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Schüler/innen machen Praktikum in Andalusien
DE
los alumnos hacen una práctica en Andalusía
DE
Sachgebiete:
verwaltung handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Innen ist ein sehr feiner Fleece verarbeitet.
DE
Se procesa dentro de una muy fina lana.
DE
Sachgebiete:
astrologie foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Gemütlichkeit der innen der Restaurant Überraschungen.
Por dentro el restaurante sorprende por lo cálido y acogedor que resulta.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Informationen zu Parkgenehmigungen für Rollstuhlfahrer/-innen
DE
Informaciones sobre permisos de aparcamientos para minusválidos en sillas de ruedas
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation universitaet
Korpustyp:
Webseite
Koreanische Künstler/innen in Universes in Universe
DE
Artistas coreanos en Universes in Universe
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Informationen zur Anmeldung für Doktorand/innen
DE
informaciones para la matriculación (programa doctoral)
DE
Sachgebiete:
geografie typografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Zusätzlich für Schüler/innen unter 14 Jahren:
DE
Complementario para las/los estudiantes menores de 14 años:
DE
Sachgebiete:
e-commerce schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ich richte mich nach meinen Mitfahrer/innen
ES
Soy hablador cuando me siento cómodo
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Werke von 40 Künstler/innen und Gruppen
DE
Obras de 40 artistas y grupos
DE
Sachgebiete:
verlag kunst universitaet
Korpustyp:
Webseite
Chinesische Künstler/innen in Universes in Universe
DE
Artistas chinos en Universes in Universe
DE
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Innen führt ein Gang zur Madrasa.
ES
Un corredor lleva has la madrasa.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Einlass und Registrierung der Teilnehmer/innen
DE
Entrada y acreditación de los participantes
DE
Sachgebiete:
kunst geografie media
Korpustyp:
Webseite
Liebe Schüler/innen, unser Büro ha
DE
A partir de hoy nuestra oficina estará
DE
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Viel Platz innen, kompakt von außen
Espacioso por dentro, reducido por fuera
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Das Bildungsangebot richtet sich an Schüler*innen, Lehrer*innen und Jugendgruppen.
DE
Esta oferta educativa se dirige a estudiantes, profesores y grupos juveniles.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wir respektieren die Würde und Verschiedenheit all unserer Bewerber/innen und Mitarbeiter/innen.
Respetamos la dignidad y la diversidad de todos nuestros candidatos y empleados.
Sachgebiete:
verlag astrologie ressorts
Korpustyp:
Webseite
Betreuungszusage eines Professors/ einer Professorin des LAI (einschließlich Honorarprofessor/innen oder Privatdozent/innen)
DE
Confirmación de asesoría por parte de un profesor catedrático del LAI (incluyendo profesores honorarios o asociados)
DE
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Diese Kandidat*innen bilden die Basis für die Auswahl der Teilnehmer*innen der zweiten Ausbildungsrunde.
DE
Estos candidatos fueron los encargados de realizar la selección de participantes para los segundos entrenamientos.
DE
Sachgebiete:
geografie schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Hervorragend ausgebildete Trainer/innen und Therapeut/innen bieten entspannende und vitalisierende Angebote:
DE
Entrenadores/as y terapeutas de alta cualificación le ofrecen programas relajantes y revitalizantes:
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aus beiden Teilen entwickelt sich der Stundenplan der Schüler/innen.
DE
De esos dos conceptos resulta el horario de los alumnos.
DE
Sachgebiete:
verlag schule politik
Korpustyp:
Webseite
Das Angebot für junge Forscher/innen ist vielfältig.
DE
Hay una gran diversidad de ofertas para las investigadoras e investigadores jóvenes.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Kommunikation nach innen und außen Corporate Design Presse
Cursos Arte, diseño y estética a distancia
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Phasen Weiden sind für alpacas innen und alles.
DE
Una vida en los pastos lo es todo para esta especie.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie foto
Korpustyp:
Webseite
Datenfluss auf dem Port in zwei Richtungen – innen und außen;
ES
2 direcciones del movimiento por el puerto In y Out;
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Das Möbel ist unrestauriert und innen mit Tapete ausgeschlagen.
DE
El mobiliario está sin restaurar y forrado con papel pintado.
DE
Sachgebiete:
kunst theater foto
Korpustyp:
Webseite
(Unterschrift eines Erziehungsberechtigten) Zusätzlich für Schüler/innen unter 14 Jahren:
DE
(Firma de uno de los padres o del tutor/-a) Complementario para las/los estudiantes menores de 14 años:
DE
Sachgebiete:
e-commerce schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Für die Sexarbeiter/innen bedeutet das geplante Gesetz:
DE
Para las trabajadoras sexuales / los trabajadores sexuales la ley planificada significa:
DE
Sachgebiete:
immobilien politik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Es ist wichtig, dass alle Sexarbeiter/innen sich informieren!
DE
Es importante que todos los trabajadores sexuales se informen!
DE
Sachgebiete:
immobilien politik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Unterstützung der Bewerber/-innen bei der Antragstellung für eine Förderung
DE
Asesoría y asistencia a los postulantes por parte de nuestros socios en el país de origen
DE
Sachgebiete:
tourismus handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Diese Publikation wendet sich an alle diejenigen, die im Bereich der frühen Fremdsprachenvermittlung tätig sind, an Entscheidungsträger/-innen, Schulleiter/-innen, Fortbildner/-innen, tätige und angehende Lehrkräfte und Erzieher/-innen sowie an Studierende.
DE
Esta publicación, está dirigida a aquellos que se dedican a la enseñanza temprana de lenguas, a los responsables de la toma de decisiones, directores de escuelas, formadores de docentes, docentes activos y principiantes, educadores y también a estudiantes.
DE
Sachgebiete:
controlling schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese Kombination macht sie also innen flauschig und außen robust.
DE
Esta combinación hace que sean tan suaves por dentro y por fuera duradero.
DE
Sachgebiete:
astrologie foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Innen und Aussen ist eine auf Ebuzzing referenzierte Website.
ES
Arrebatadora es un sitio referenciado en Ebuzzing.
ES
Sachgebiete:
handel media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dieses Hotel bietet: ein Innen-Pool und eine Sauna.
ES
Las facilidades del hotel incluyen consigna de esquí, sauna y piscina cubierta.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es verbessert dauerhaft von innen heraus die Hautqualität und -struktur.
Trabaja incansablemente para mejorar la calidad de la piel y la textura desde dentro.
Sachgebiete:
kunst e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die regelmäßigen Kolloquien garantieren die kontinuierliche Betreuung der Kollegiat/innen.
DE
Los coloquios regulares garantizan la tutoría continuada de los colegiados.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ich glaube fest daran, dass Schönheit von innen kommt.
Todavía creo que la belleza se infiltra.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Für Schüler/innen von 14 bis einschließlich 17 Jahren:
DE
Para estudiantes con una edad de 14 a 17 años:
DE
Sachgebiete:
e-commerce schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Unsere Mitarbeiter/-innen erhalten die Möglichkeit zur fachlichen Fortbildung.
DE
Nuestros trabajadoras y trabajadores reciben la posibilidad de perfeccionarse técnicamente.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Filterbeschichtung - Siebkorb innen beschichtet mit 3 mm MetaLine 785.
DE
Revestimiento de filtro cesto de cribado revestido interiormente con 3 mm de MetaLine 785.
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Abbildungen, Texte und biographische Angaben zu allen Teilnehmer/innen.
DE
Imágenes, textos y datos biográficos de todos los participantes.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Den Matebecher mit lauwarmem Wasser von innen und außen abspülen.
DE
Lavar con Agua tibia el Mate por dentro y por fuera.
DE
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Vermittlung ist für unsere Kursteilnehmer/innen GRATIS.
DE
GRATIS para nuestros estudiantes de alemán
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutschkurse für den Beruf mit max. 8 Teilnehmer/innen
DE
Cursos super intensivos de alemán con un máximo de 10 alumnos
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
BAUT DIE HAARFASER VON INNEN AUF. FÜR FEINES HAAR.
ES
Doble tratamiento renovador de la calidad de la fibra, para cabello fino y grueso.
ES
Sachgebiete:
astrologie mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unsere Privatlehrer/innen geben Dir effektiven, individuellen Deutschunterricht.
DE
Nuestros profesores te dan clases individuales que aún son más efectivas que los cursos intensivos.
DE
Sachgebiete:
film verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Du willst individuellen Unterricht mit unseren Privatlehrern/innen?
DE
¿Quieres recibir clases individuales para mejorar tu alemán?
DE
Sachgebiete:
verlag schule musik
Korpustyp:
Webseite
Die neue Babyschale Casualplay Cot ist innen geräumig und großzügig.
Nuevo Casualplay Cot, el capazo de Casualplay, amplio y generoso por dentro y con un plegado ultracompacto por fuera.
Sachgebiete:
luftfahrt radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die neue Babyschale Casualplay Cot ist innen geräumig und großzügig.
Nuevo reposabrazos para cochecito Casualplay Livi.
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
Innen sehen Sie exotischen Pflanzen aus fünf Kontinenten.
En ellos se reúne una vegetación exótica procedente de los 5 continentes.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Daneben bilden diese, wie auch die Musikakademien und Konservatorien, Lehrer/innen an Musikschulen und selbstständige Musiklehrer/innen aus.
DE
Estos, al igual que las Academias de Música y los Conservatorios, forman también a profesores para las Escuelas de música o como profesores autónomos de música.
DE
Sachgebiete:
musik theater universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ein zentraler Bestandteil der Arbeit des Lehrstuhls für Geschichte Lateinamerikas sind die Forschungen unserer Doktorand/innen, Habilitand/innen und Postdocs.
DE
Una parte crucial de la Cátedra de Historia de América Latina son las investigaciones de las doctorandas y los doctorandos y de los postdocs.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
In interdisziplinären Arbeitsgruppen und Initiativen befassen sich Akademiemitglieder gemeinsam mit externen Fachkolleg/-innen und Nachwuchswissenschaftler/-innen mit Zukunftsfragen unserer Gesellschaft.
DE
Los miembros de la asociación se reúnen con colegas externos e investigadores jóvenes en grupos de trabajo e iniciativas interdisciplinarias para abordar interrogantes del futuro de nuestra sociedad.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die VHS Dortmund beschäftigt als Teil der Kulturbetriebe Dortmund knapp 50 hauptamtliche Mitarbeiter/innen sowie etwa 800 nebenamtliche Dozent/innen.
DE
La VHS Dortmund, como parte de las instituciones culturales de Dortmund emplea a cerca de 50 trabajadores contratados, así como aproximadamente a 800 docentes no contratados.
DE
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Kommunikation und kontinuierlicher Kontakt mit den Partner*innen in Süd und Nord sowie Vernetzung der Akteur*innen
DE
Comunicación y contacto continuo con los socios en el Sur y en el Norte así como conexión entre los actores.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit geografie schule
Korpustyp:
Webseite
Die zunehmende Technisierung der Medizin bei Diagnose und Therapie oder die Bedeutung der Umwelt für die Gesundheitsfürsorge verlangen eine intensive Zusammenarbeit von Medizinern/-innen, Naturwissenschaftlern/-innen sowie speziell ausgebildeten Ingenieuren/-innen.
DE
La creciente tecnificación de la Medicina, en los campos del diagnóstico y del tratamiento, y la importancia del medio ambiente para la previsión de la salud exigen una intensa colaboración entre médicos, científicos e ingenieros con una formación específica en este campo.
DE
Sachgebiete:
oekonomie medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Institutsmitarbeiter/innen arbeiten mit renommierten Wissenschaftler/innen und Forschungseinrichtungen der deutschsprachigen Lateinamerikaforschung gemeinsam in zahlreichen nationalen und internationalen Forschungsvereinigungen und –projekten.
DE
Diversas asociaciones para la investigación establecidas a nivel nacional e internacional permiten a los investigadores del Instituto cooperar en numerosos proyectos con investigadores e instituciones alemanas altamente reconocidos en el campo de los estudios latinoamericanos.
DE
Sachgebiete:
verlag auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Es ermöglicht den Austausch von etablierten Wissenschaftler/-innen aller Berliner Hochschulen mit hochrangigen Vertretern der Stadtforschung in den USA und jungen Nachwuchswissenschaftler/-innen aus aller Welt.
DE
Investigadores/as de trayectoria de todas las universidades de Berlín encuentran aquí una posibilidad de intercambio con altos representantes de la investigación urbana en EEUU y jóvenes investigadores/as de todo el mundo.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Rund 40 Arbeits- und Sozialwissenschaftler/-innen sowie Wissenschaftler/-innen aus Ökonomie, Pädagogik, Statistik, Ingenieurwesen und Informatik forschen, beraten und evaluieren zu aktuellen Fragen in der Arbeitswelt.
DE
Alrededor de 40 expertos/as laborales, profesionales de las ciencias sociales e investigadores/as de las áreas de la economía, la pedagogía, la estadística, la ingeniería y la informática realizan estudios, asesorías y evaluaciones sobre interrogantes actuales del mundo del trabajo.
DE
Sachgebiete:
verlag politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Auch für das Jahr 2014 vergibt das Goethe-Institut Mexiko wieder Stipendien an Deutschlehrer/-innen sowie an Aus- und Fortbilder/-innen im Bereich Deutsch als Fremdsprache.
DE
También para el año 2014 El Goethe-Institut Mexiko dispone becas dirigidas a maestras y maestros de alemán, así como a instructores y formadores en el área de Alemán como Lengua Extrajera.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Grundsätzlich können sich alle examinierten Gesundheits-und Krankenpfleger/innen (auch mit Fachweiterbildungen), Gesundheits-und Kinderkrankenpfleger/innen und Operationstechnische Assistentinnen und Assistenten aus Deutschland bewerben.
Básicamente cada enfermero/a y profesional de la salud con título (también con especialidad), enfermero/a pediátrico/a y de la salud, asistente técnico de operaciones.
Sachgebiete:
verlag personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Weitere Informationen zum Projekt und den vielfältigen Angeboten für Schüler*innen, Lehrer*innen und andere Interessierte gibt es auf der Website des Projektes www.be-fair.eu
DE
Más informaciones sobre el proyecto y las ofertas para escuelas y personas interesadas se encuentran en la página web del proyecto www.be-fair.eu
DE
Sachgebiete:
geografie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Geistes- und Sozialwissenschaftler/innen aus Lateinamerika treffen im IAI auf ein Team von Wissenschaftler/innen, das sich seinerseits aus unterschiedlichen disziplinären Perspektiven mit der Region beschäftigt.
DE
Los especialistas en Humanidades y Ciencias sociales de América Latina que visitan el IAI se encuentran aquí con el grupo de investigadores del Instituto que trabaja sobre la región desde diversas perspectivas.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Aufgabe der Choreographen/-innen ist es, Tanzinszenierungen bzw. Tanzeinlagen zu entwickeln und zu bearbeiten.
DE
La tarea de los coreógrafos es desarrollar y trabajar las escenificaciones y escenas de danza.
DE
Sachgebiete:
musik theater universitaet
Korpustyp:
Webseite