Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
SanDisk stellt die qualifiziertesten Kandidaten ein, die eine Arbeitserlaubnis für die USA besitzen.
SanDisk contrata a los candidatos más calificados autorizados para trabajar en EE. UU.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um als Kandidat für die Liste der Besten Arbeitgeber in Europa in Betracht zu kommen, muss ein Unternehmen in einem der Länder Europas in dessen Liste der Besten Arbeitgeber aufgenommen worden sein.
ES
Para ser candidata a la lista de Mejores empresas para trabajar de Europa, una empresa debe haber aparecido antes en la lista nacional de Mejores empresas para trabajar de un país europeo.
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zuerst präsentierten die sieben Kandidaten einen selbst ausgewählten Text.
DE
En un inicio, los siete concursantes presentaron un texto que ellos mismos habían elegido.
DE
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Danach mussten die Kandidaten einen ihnen unbekannten Text aus „Gespensterjäger auf eisiger Spur" von Cornelia Funke, einer bekannten deutschen Kinder- und Jugendbuchautorin, deren Romane bereits verfilmt wurden, lesen.
DE
Después los concursantes tuvieron que recitar un texto desconocido del libro alemán „Gespensterjäger auf eisiger Spur“ de Cornelia Funke, conocida escritora alemana de libros infantiles y juveniles, cuyos libros incluso ya fueron filmados. Lesenwettbewerb
DE
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Kandidat-Franchisenehmer
|
.
|
Vorwahl des Kandidat-Franchisenehmers
|
.
|
3 weitere Verwendungsbeispiele mit "Kandidat"
32 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und welcher Kandidat das sein soll – ich weiß es nicht, ganz ehrlich.
DE
Y quién de los dos lo sería, yo no lo sé …
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Abschließend äußerte sich auch Mauricio Macri, Regierungschef der Stadt Buenos Aires und Kandidat für die nächsten Präsidentschaftswahlen, der sagte:
DE
Al final se expresó también Mauricio Macri, jefe de gobierno de la ciudad autónoma de Buenos Aires, que dijo:
DE
Sachgebiete:
schule tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Auch die beste Employer Brand vermag dann nicht mehr zu helfen – der Kandidat hat kein gutes Gefühl mehr.
justo el momento anterior a dar un discurso ante la mesa directiva NO es un buen momento.
Sachgebiete:
tourismus universitaet media
Korpustyp:
Webseite