linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 20 com 14 de 3
Korpustyp
Webseite 37
Host
michelin 15 hrs 12 airbnb 2 goethe 2 ferienhaus-ohrdruf 1 lastfm 1 nintendo 1 skyscanner 1 tourism-review 1 webtenerife 1
Sachgebiete
​ verlag 28 tourismus 23 verkehr-kommunikation 14 musik 8 radio 5 theater 5 film 4 kunst 4 jagd 3 infrastruktur 2 literatur 2 media 2 sport 2 e-commerce 1 geografie 1 handel 1 internet 1 mode-lifestyle 1 raumfahrt 1 religion 1 transport-verkehr 1 unterhaltungselektronik 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Kleinstadt pueblo 88
pequeña ciudad 64 ciudad pequeña 19 . . . . .

Verwendungsbeispiele

Kleinstadt pueblo
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Finden Sie heraus und besuchen Sie die Top 10 der interessantesten Kleinstädte in Amerika ES
tourism-review.de
Descubre y visita los 10 pequeños pueblos más interesantes en los Estados Unidos. ES
tourism-review.es
Sachgebiete: kunst musik media    Korpustyp: Webseite

33 weitere Verwendungsbeispiele mit "Kleinstadt"

35 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die Kleinstadt Dragør hat bis heute ihren alten Charme bewahrt. ES
michelin.de
Al sur, la pequeña localidad de Dragør conserva todo su encanto. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Bellaterra ist eine Kleinstadt und Sitz der Autonomen Universität von Barcelona.
hrs.de
Bellaterra es la pequeña localidad donde se encuentra la Universidad Autónoma de Barcelona.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Zossen ist eine Kleinstadt in Brandenburg, 50 Kilometer südlich von Berlin.
hrs.de
El hotel Arthotel & Landhaus Zur Alten Gärtnerei se sitúa en Zossen, a 40 minutos en coche al sur de Berlín.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Vence ist eine Kleinstadt im grünen Hinterland von Nizza an der Cote d’Azur.
hrs.de
Vence es una pequeña localidad en el verde entorno de Niza, en la Costa Azul.
hrs.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Kleinstadt ist das Verwaltungszentrum des gleichnamigen und zweitgrößten Gemeindebezirks auf Teneriffa.
webtenerife.de
La Villa de Arico es el centro administrativo del municipio del mismo nombre, el segundo en extensión de Tenerife.
webtenerife.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Die beschauliche Kleinstadt ist auch bekannt als die Perle der Beskiden. ES
skyscanner.de
Se trata de una pintoresca ciudad conocida como La Perla de las Montañas Beskid que está rodeada de preciosos bosques. ES
skyscanner.es
Sachgebiete: verlag tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Dieses familiengeführte Hotel liegt 5 nur Gehminuten entfernt vom Kattegat in der Kleinstadt Saeby in Nordjütland. ES
michelin.de
Este hotel de gestión familiar está situado a 5 minutos a pie del mar de Kattegat, en Saeby, Jutlandia del Norte. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Dieses hübsche, traditionelle französische Hotel erwartet Sie in der Kleinstadt Souillac in einer ruhigen Gegend. ES
michelin.de
Este hotel tradicional francés se encuentra en una zona tranquila de la pequeña localidad de Souillac. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Restaurant Rebstock befindet sich in zentraler Lage in der Kleinstadt Bühlertal im Norden des Schwarzwaldes.
hrs.de
El hotel Badischer Löwe de Bühlertal disfruta de una encantadora vista a los viñedos y a la Selva Negra.
hrs.com
Sachgebiete: verlag geografie jagd    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Restaurant Ratskeller Langenfeld befindet sich im Süden von Langenfeld, einer Kleinstadt zwischen Köln und Düsseldorf.
hrs.de
El hotel está situado en Langenfeld, entre Colonia y Düsseldorf.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Elena befindet sich in wunderschöner Lage am Strand der Kleinstadt Recco, 30 Minuten östlich von Genua.
hrs.de
El hotel Elena goza de una bella ubicación en la playa, en la pequeña localidad de Recco, 30 minutos en coche al este de Génova.
hrs.com
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Britta’s Parkhotel befindet sich in zentraler Lage in der Kleinstadt Obertshausen vor den Toren von Offenbach am Main.
hrs.de
El hotel Britta's Parkhotel se encuentra situado en el centro de la pequeña localidad de Obertshausen, a las puertas de Offenbach am Main.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Wallhall befindet sich in zentraler Lage in Bruchsal, einer charmanten Kleinstadt vor den Toren von Karlsruhe.
hrs.de
El hotel Ritter se encuentra en el distrito Büchenau de Bruchsal.
hrs.com
Sachgebiete: handel infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Ascari in Pulheim genießt eine Randlage westlich von Köln im Zentrum einer schönen Kleinstadt, direkt am Stadtgarten.
hrs.de
El Fassbender está situado en el centro de Pulheim, al norte de Colonia y a unos 18 km del recinto ferial.
hrs.com
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Eschenhof befindet sich in zentraler Lage in der Kleinstadt Kirchheim Heimstetten vor den Toren von München.
hrs.de
El hotel Eschenhof se ubica céntricamente en la ciudad de Kirchheim Heimstetten, a las puertas de Múnich.
hrs.com
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Ludlow ist eine bezaubernde Kleinstadt mit renommierter Gastronomie, die im Schatten ihrer Burg friedlich vor sich hin schläft. ES
michelin.de
Ludlow es una encantadora localidad renombrada por su gastronomía que dormita tranquilamente a la sombra de su castillo. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Breite Straßen und Kirchen, die verschiedene Glauben predigen, prägen Flatbush, eine bescheidene Gemeinde, die mehr wie eine Kleinstadt wirkt. ES
airbnb.de
Las avenidas amplias y las iglesias sirven a una variedad de religiones. Flatbush es un barrio sencillo con una atmósfera residencial y de comunidad. ES
airbnb.es
Sachgebiete: kunst theater raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Nur knappe zwanzig Kilometer trennen die Kleinstadt von der russischen Grenze, genauer gesagt von der Oblast (bzw. dem Gebiet) Kaliningrad. ES
michelin.de
La frontera rusa (y el enclave de Kaliningrado) se encuentra a tan sólo una veintena de kilómetros. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Kleinstadt Wanaka erreichen Sie vom Edgewater aus nach 4 Fahrminuten oder nach einem 20-minütigen Spaziergang entlang des Sees. ES
michelin.de
El Edgewater se encuentra a 4 minutos en coche de la ciudad de Wanaka o a 20 minutos a pie por el lago. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Dieses 4-Sterne-Hotel befindet sich eine 20-minütige Fahrt von der malerischen Kleinstadt Narni und dem Wasserfall Cascate delle Marmore entfernt. ES
michelin.de
Este hotel de 4 estrellas se encuentra a 20 minutos en coche de la ciudad de Narni y de la cascada de Marmore. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel La Villa Les Pins Maison d'Hotes ist ruhig außerhalb der Kleinstadt Vacquiers im Département Haute-Garonne vor den Toren von Toulouse gelegen.
hrs.de
El hotel La Villa Les Pins Maison d'Hotes se sitúa en una zona apacible de las afueras de la pequeña localidad de Vacquiers, a las puertas de Toulouse, en el departamento de Alto Garona.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Posadas de España Hotel Pinto befindet sich in einem modernen Industriepark nördlich von Pinto, einer Kleinstadt vor den Toren von Madrid.
hrs.de
El Posadas de España Hotel Pinto se alza en un moderno parque industrial en el norte de Pinto, una pequeña localidad a las puertas de Madrid.
hrs.com
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Playa Samara begrüßt Sie in Samara, 46 km von der Kleinstadt Santa Teresa entfernt, und bietet Ihnen kostenfrei einen Privatparkplatz. ES
michelin.de
El Hotel Villas Pepitas está situado en Sámara, en la región de Guanacaste y a 46 km de Santa Teresa, y ofrece una piscina al aire libre y abierta durante todo el año y zona de barbacoa. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Die reizvolle Kleinstadt am Nordostende des gleichnamigen Sees liegt inmitten großer Gärten und Obstbaumpflanzungen am Seeufer, am Fuß der bewaldeten Ausläufer des Zugerbergs. ES
michelin.de
En el extremo noroeste del lago que lleva su nombre, Zug se extiende entre los jardines y los huertos de la orilla del lago, al pie de los primeros contrafuertes arbolados del Zugerberg. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie sich Luke und Layton kennengelernt haben, und verfolgen Sie ein Phantom, das eine friedliche Kleinstadt in Aufruhr versetzt! ES
nintendo.de
Investiga la aparición de un espectro que acecha la pacífica ciudad en la que Luke y el profesor Layton se cruzan por vez primera. ES
nintendo.es
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Dieses 4-Sterne-Hotel befindet sich eine 20-min��tige Fahrt von der malerischen Kleinstadt Narni und dem Wasserfall Cascate delle Marmore entfernt. ES
michelin.de
Este hotel de 4 estrellas se encuentra a 20 minutos en coche de la ciudad de Narni y de la cascada de Marmore. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Sambassadeur ist eine Indiepop-Band aus Göteborg, Schweden. Bandgeschichte Im Herbst 2003 gründeten Anna Persson, Joachim Läckberg und Daniel Permbo in der Kleinstadt Skövde die Band Sambassadeurs. ES
lastfm.de
La banda está integrada por Daniel Tolergård en bajo, Joachim Läckberg en guitarra, Anna Persson en guitarra y voz y Daniel Permbo, también en guitarra y voz (las bases son programadas). ES
lastfm.es
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Große Viktorianische Häuser und gepflegte Fußwege sind typisch für Newton, einem Bostoner Vorort, in dem die Hauptstraßen wie Kleinstadt-Filmkulissen aussehen.
airbnb.de
Casas victorianas y aceras despejadas definen Newton, un barrio donde sus calles parecen sets de rodaje.
airbnb.com
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Szentendre, eine beschauliche Kleinstadt mit 25.000 Einwohnern, in ganz Ungarn und über die Grenzen hinaus bekannt für ihre Künstlerkolonie und ihre vielen Galerien und Museen. ES
michelin.de
Al cabo de 40 minutos por las orillas del Danubio, llegamos a Szentendre, localidad de 25.000 habitantes célebre en Hungría y Europa por su comunidad de pintores, sus galerías y sus museos. ES
michelin.es
Sachgebiete: kunst religion theater    Korpustyp: Webseite
Der Flughafen Rotorua liegt 15 Autominuten entfernt und von der Maorigemeinde Whakarewarewa, der Kleinstadt Te Puia Springs, der Kureinrichtung Polynesian Spa sowie dem See Rotorua trennt Sie jeweils eine nur 3-minütige Fahrt. ES
michelin.de
Se encuentra a 15 minutos en coche del aeropuerto de Rotorua y a 3 minutos en coche de la localidad maorí de Whakarewarewa, TePuia, Polynesian Spa y el lago Rotorua. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Diese moderne und familiäre Pension erwartet Sie in ruhiger Lage im Dorf Carreira da Lebre. Sie wohnen außerhalb der Kleinstadt Boticas, 2 km vom Spa und den Thermalquellen von Carvalhelhos entfernt. ES
michelin.de
Este es un hostal íntimo y moderno que se encuentra en una zona tranquila de la localidad de Carreira da Lebre, a las afueras de Boticas y a 2 km del balneario y los manantiales de Carvalhelhos. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Von der Burg Amieira trennen Sie 30 km und Portas de Rodão liegt 20 km entfernt. Die Flussufer des Tejo erreichen Sie nach 20 km – dort können Sie zahlreiche Vögel beobachten und Wandern. Die Kleinstadt Marvão mit ihrer imposanten Burg liegt in 27 km Entfernung. ES
michelin.de
El establecimiento se encuentra a 30 km del castillo de Amieira, a 27 km del imponente castillo de Marvão y a 20 km de Portas de Rodão y la orilla del río Tajo, donde se puede practicar senderismo y observar aves. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die reizvolle Kleinstadt am waldigen Hang des Ergolztals ist der Hauptort des Halbkantons Basel-Land. Bemalte Häuser aus dem 19. Jh. säumen die Hauptstraße (Rathausstraße), an deren Endpunkten ein mittelalterliches Stadttor und das Rathaus mit den im Jahr 1900 restaurierten Renaissance-Fresken stehen. ES
michelin.de
Esta bonita ciudad, colgada en la vertiente arbolada del valle del Ergolz, es la capital del semicantón de Basilea-Campagne. Pasee tranquilamente por su calle principal (Rathausstrasse), con casas pintadas del siglo pasado, entre la puerta medieval y el ayuntamiento decorado con frescos renacentistas restaurados en 1900. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,07 Sek. -