linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 11 es 6
Korpustyp
Webseite 17
Host
diplo 3 mb-bauerle 2 aemdessau 1 dehn 1 elero-linear 1 euchner 1 goethe 1 intel 1 kyocera 1 miavit 1 oticon 1 planningpme 1 sony 1 technopharm 1
Sachgebiete
​ unterhaltungselektronik 5 informatik 4 internet 4 oekologie 4 auto 3 technik 3 verlag 3 informationstechnologie 2 oeffentliches 2 oekonomie 2 typografie 2 weltinstitutionen 2 bau 1 e-commerce 1 film 1 finanzen 1 flaechennutzung 1 foto 1 immobilien 1 landwirtschaft 1 luftfahrt 1 mode-lifestyle 1 nautik 1 radio 1 raumfahrt 1 tourismus 1 universitaet 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Kopplung acoplamiento 39
. . . . . .

Verwendungsbeispiele

Kopplung acoplamiento
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die mechanische Kopplung der Maschinen ist über einen Riemen oder über eine Kupplung möglich. DE
aemdessau.de
El acoplamiento mecánico de las máquinas es posible a través de una correa o de un embrague. DE
aemdessau.de
Sachgebiete: nautik auto technik    Korpustyp: Webseite
Die Fassadenflächen werden durch die mechanische Kopplung absolut synchron bewegt DE
elero-linear.de
Las superficies de la fachada se mueven de forma absolutamente sincrónica gracias a un acoplamiento mecánico. DE
elero-linear.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau technik    Korpustyp: Webseite
Ebenfalls ein zentrales Thema ist die wirkungsvolle Kopplung einzelner Stufen, um den Gesamtprozess zu optimieren. DE
technopharm.de
Otra cuestión clave es el acoplamiento eficaz de las diferentes etapas con el fin de optimizar el proceso completo. DE
technopharm.de
Sachgebiete: oekonomie auto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Datenträger werden über eine induktive Kopplung berührungslos und daher vollkommen verschleißfrei ausgelesen. DE
euchner.de
Los soportes de datos se leen mediante un acoplamiento inductivo sin contacto y, por tanto, no sufren ningún desgaste. DE
euchner.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


galvanische Kopplung acoplamiento galvánico 1 .
harte Kopplung .
Y-Kopplung .
induktive Kopplung .
RC-Kopplung .
optimale Kopplung .
magnetomechanische Kopplung .
kontinuierliche Kopplung . .
leichte Kopplung .
akustische Kopplung .
Körperschall-Kopplung .
kapazitive Kopplung acoplamiento capacitivo 2
genetische Kopplung .
Kraft-Wärme-Kopplung . .
Wärme-Kraft-Kopplung . . .
Kopplung zwischen Röhren-Stufen .
Kopplung zwischen Stufen .
hocheffiziente Kraft-Wärme-Kopplung .
E-H T-Kopplung .
Mini-Kraft-Wärme-Kopplung .
Mikro-Kraft-Wärme-Kopplung .
Anlage der Wärme-Kraft-Kopplung . .
Anlage zur Kraft-Wärme-Kopplung . .
eigene mechanische Kopplung des Handapparates .

12 weitere Verwendungsbeispiele mit "Kopplung"

52 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Kopplung mit modularen Blattanlegesystemen: DE
mb-bauerle.de
Conexión a alimentadores de hojas modulares: DE
mb-bauerle.de
Sachgebiete: verlag typografie internet    Korpustyp: Webseite
Ermöglicht die kabellose Kopplung Ihres VAIO mit anderen Bluetooth® Geräten wie z. B. Kopfhörern. ES
sony.de
Puedes conectar el VAIO inalámbricamente con otros dispositivos electrónicos con Bluetooth®, por ejemplo, auriculares. ES
sony.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Noch während Sie sich hinsetzen, ist die Kopplung (Docking) abgeschlossen und Sie können sofort loslegen. ES
intel.de
En el momento en el que se siente, la conexión se habrá completado y estará listo para empezar. ES
intel.es
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Photovoltaik, Energiespeichersystem und Kraft-Wärme-Kopplung. Photovoltaikmodule auf dem Dach produzieren Solarenergie.
kyocera.de
Los módulos fotovoltaicos, situados en el tejado, generan energía solar.
kyocera.es
Sachgebiete: oekologie auto foto    Korpustyp: Webseite
Kopplung Streamer Pro mit PC über einen Bluetooth-Dongle (Sennheiser BTD500)Video ansehen ES
oticon.de
Instalación de un USB BTD500 con BluetoothVer vídeo ES
oticon.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Und im Bereich der volkswirtschaftlich günstigen Kraft-Wärme-Kopplung kommt die Stadt laut Meiners trotz aller Bemühungen nicht richtig voran. DE
goethe.de
Y en el área de la cogeneración, que resulta ventajosa desde una perspectiva macroeconómica, no se ha logrado, según Meiners, avanzar verdaderamente a pesar de todos los esfuerzos realizados. DE
goethe.de
Sachgebiete: oekologie tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Durch die direkte Kopplung der Produktionsanlage mit der EDV können selbst kurzfristige Änderungen einer Rezeptur sofort in der Produktion berücksichtigt werden. DE
miavit.de
Nuestro sistema de gestión informatizado, integrado totalmente en el sistema de producción, nos permite implementar inmediatamente cambios en la formulación de nuestros productos. DE
miavit.de
Sachgebiete: film oekonomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Geeignet für die Kopplung mit dem ersten oder zweiten Taschenfalzwerk. Schwerteinheit ist um 180° drehbar, dadurch Falzen von oben oder unten möglich. DE
mb-bauerle.de
La unidad de cuchilla del MS 45 puede girar 180°, lo que permite a la cuchilla trabajar desde arriba o desde abajo. Ancho de entrada máx. 45 cm mín. DE
mb-bauerle.de
Sachgebiete: verlag e-commerce typografie    Korpustyp: Webseite
Dabei werden 15 thematische Bereiche von marktrechtlichen Rahmenbedingungen bis hin zu Beleuchtungen, Klimatisierung, Kraft-Wärme-Kopplung und erneuerbaren Energien behandelt. Den Abschluss bildet die Erarbeitung eines eigenen Projektes und dessen Umsetzung im Unternehmen. DE
diplo.de
Considera 15 módulos temáticos que abarcan desde el marco legal del mercado eléctrico hasta áreas específicas como iluminación, climatización, cogeneración y energías renovables, para finalizar con el desarrollo de un proyecto real y aplicable dentro de la empresa. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wichtige gesetzliche Grundlagen sind geschaffen worden für den beschleunigten Ausbau der Netze, für die Errichtung und Anbindung von Offshore-Windparks sowie für die wirksame und sinnvolle Förderung der erneuerbaren Energien, der Gebäudesanierung und der Kraft-Wärme-Kopplung. . DE
diplo.de
Se han sentado las bases jurídicas para la ampliación acelerada de las redes, la construcción y conexión de parques eólicos en alta mar, así como el fomento efectivo y oportuno de las energías renovables, el saneamiento de edificios y la cogeneración de energías eléctrica y térmica. DE
diplo.de
Sachgebiete: oeffentliches oekologie weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Durch die Kopplung von Tools wie PlanningPME, PlanningPME Web Access und Mobile, können Sie den Zugriff jederzeit und überall auf Ihre Planung von jedem Browser oder mobile Geräte haben. ES
planningpme.de
Al combinar las herramientas PlanningPME, PlanningPME Web Acces y PlanningPME Mobile, se puede acceder en cualquier momento y en cualquier lugar a su horario. ES
planningpme.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
In Höhe von vier Millionen Tonnen CO₂ leistet Kraft-Wärme-Kopplung einen Beitrag zur Minderung, indem Steinkohle-KWK Anlagen durch Gas-KWK Anlagen ersetzt und neue Anlagen in moderatem Umfang gefördert werden. DE
diplo.de
La cogeneración de energías eléctrica y térmica contribuye con cuatro millones de toneladas de CO2 a la reducción de emisiones, sustituyendo las plantas de cogeneración de energías eléctrica y térmica de carbón por otras de gas y fomentando la creación de nuevas centrales con un volumen moderado. DE
diplo.de
Sachgebiete: oeffentliches oekologie flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,07 Sek. -