(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
6
Host
Sachgebiete
auto
2
jagd
2
militaer
2
politik
2
weltinstitutionen
2
flaechennutzung
1
gartenbau
1
theater
1
tourismus
1
universitaet
1
verlag
1
vogelkunde
1
wirtschaftsrecht
1
Verwendungsbeispiele
Landfläche
superficie
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Staat, in dem das Projekt liegt, hat weniger als 10 Prozent seiner Landfläche unter Naturschutz gestellt.
DE
Que el país en el que se encuentra el proyecto tenga menos de 10% de su superficie bajo protección natural.
DE
Sachgebiete:
vogelkunde gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Durch das Ausmaß dieser Projekte drohen weite Landflächen beschädigt oder zerstört zu werden, die für zahlreiche indigene Völker, darunter mehrere Gruppen stark gefährdeter unkontaktierter Indianer, überlebenswichtig sind.
DE
El tamaño de estos proyectos amenaza con dañar o destruir amplias superficies de tierra, de las que dependen para su supervivencia numerosos pueblos indígenas, incluidos varios grupos de indígenas no contactados extremadamente vulnerables.
DE
Sachgebiete:
auto militaer politik
Korpustyp:
Webseite
4 weitere Verwendungsbeispiele mit "Landfläche"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Staat, in dem das Projekt liegt, hat weniger als 10 Prozent seiner Landfläche unter Naturschutz gestellt.
DE
El país donde se localiza el proyecto tiene menos de 10% del total de su territorio en estado de conservación natural.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht flaechennutzung jagd
Korpustyp:
Webseite
Survival begrüßt das Eingeständnis, dass der Bau des Staudamms illegal war und verlangt, dass seine Höhe verringert wird und den Indigenen, die bereits ihre Heimat verloren haben eine andere bewohnbare Landfläche zugeteilt wird.
Survival acoge con agrado que se haya reconocido la ilegalidad del dique, pide que su altura se reduzca inmediatamente y que se faciliten tierras alternativas a los indígenas cuyos hogares se encuentran ahora sumergidos.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Als Heimat des berühmten, nachtaktiven Fingertiers (Aye-Aye) umfasst der Nationalpark von Mananara-Nord ein Marine-Schutzgebiet (Nosy Atafana) und eine Landfläche von 23.000 ha, bedeckt mit dichtem, feuchtem Regenwald.
ES
Refugio del aye-aye, famoso lémur nocturno, el parque nacional de Mananara-Nord engloba un sector marítimo (Nosy Atafana) y una zona terrestre de 23.000 hectáreas recubierta por un espeso bosque húmedo tropical.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Im Juli 2014 drang ein örtlicher Viehzüchter auf das Land der Quilombo-Gemeinschaft vor, holzte einen Teil des Gebiets ab, umzäunte es und stellte seine Rinder auf die Landfläche. So wurde die Quilombo-Gemeinschaft daran gehindert, auf dem Gebiet weiter Landwirtschaft zu betreiben.
Hacia el mes de julio de 2014, un ganadero local invadió parte del territorio de la comunidad de São José de Bruno, donde deforestó y valló parte del área, impidiendo así que algunas de las familias del quilombo cultivaran sus cosechas en esas tierras, y soltó ganado en la zona.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite