(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
63
Host
trovit
32
unterkunft-in-chile
5
airbnb
3
citrix
2
ezla
2
holzmiete
2
peugeot
2
sixt
2
webwiki
2
ahk
1
cardelmar
1
draminski
1
europcar
1
goethe
1
iberiatouristic
1
mitula
1
skyscanner
1
studyglobal
1
unilift
1
westwing
1
Sachgebiete
immobilien
39
handel
26
e-commerce
21
universitaet
21
verlag
17
tourismus
10
informationstechnologie
6
internet
4
markt-wettbewerb
4
transaktionsprozesse
4
foto
3
luftfahrt
3
unterhaltungselektronik
3
versicherung
3
astrologie
2
auto
2
film
2
finanzmarkt
2
infrastruktur
2
technik
2
verkehrssicherheit
2
bahn
1
gartenbau
1
landwirtschaft
1
marketing
1
media
1
mode-lifestyle
1
personalwesen
1
radio
1
steuerterminologie
1
transport-verkehr
1
wirtschaftsrecht
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| miete | alquilar 3 . . . . . . . . . . . . |
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Miet... | . . |
| niedrige Miete | . |
| Wagentage-Miete | . . |
| Miete für Unterkunft | . |
| Einlagern in einer Miete | . |
| Miete-und Wartungsvertrag | . |
| Miete mit festgelegten Senkungsraten | . |
| Einziehen von Miet- und Pachterträge | . |
| Einziehen von Miet- und Pachterträgen | . |
| Schätzung des Miet-oder Pachtbesitzes | . . |
60 weitere Verwendungsbeispiele mit "Miete"
50 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine gute Planung ist schon einmal die halbe Miete.
ES
Con una buena organización, la mitad del trabajo está hecho.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Finden Sie ihre Wohnung zur Miete oder zum Kauf.
ES
Especializados en la compra y rehabilitación de viviendas y edificios antiguos, buscamos los mejores proyectos para nuestros clientes
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Hier finden Sie nützliche Links zu dem Thema Miete
ES
Aquí encontrará enlaces útiles sobre el tema Compartir
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
Miete familienfreundliche Ferienunterkünfte in Oia ab 140€/Nacht.
Alquila Departamentos para grupos grandes en Trikala desde 100€ la noche.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wann, wie und wo muss ich die Miete bezahlen?
DE
¿Cuándo, cómo y dónde tengo que pagar el arriendo mensual?
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Kostenlose Wochenendmiete (Compact- klasse) nach der dritten Miete(1) innerhalb eines Kalenderjahres, einmal pro Jahr
ES
Fin de semana gratuito después del 3 alquileres, una vez al año
ES
Sachgebiete:
marketing personalwesen versicherung
Korpustyp:
Webseite
Nach oben hin sollte sich die Miete leicht nach innen neigen damit das Bauwerk nicht einstürzt.
DE
Para evitar que la construcción se derrumbe, deja que la pila se incline ligeramente hacia adentro.
DE
Sachgebiete:
astrologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Die Miete wird in Chilenischen Pesos vor Ort direkt an den Vermieter bezahlt.
DE
Por razones de transparencia el arriendo se paga en Pesos Chilenos directamente al arrendador.
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Dein Lieblings(urlaubs)auto? eindeutig das New Beetle Cabrio Unterwegs im (Miet-)wagen:
ES
¿Tu auto de vacaciones favorito? Sin dudas, el nuevo Beetle Cabrio.
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Citrix Service Provider – Stellen Sie Citrix Virtualisierungslösungen einschließlich gehosteter Desktops und Anwendungen auf Miet-, Abonnement- oder Service-Basis bereit.
Proveedor de servicios de Citrix - Ofrezca soluciones de virtualización de Citrix, incluidos escritorios y aplicaciones alojados, ya sea alquilados, por suscripción o servicio.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Citrix Service Provider – Stellen Sie Citrix-Virtualisierungslösungen, einschließlich gehosteter Desktops und Anwendungen, auf Miet-, Abonnement- oder Service-Basis bereit.
Proveedor de Servicios de Citrix - Ofrezca soluciones de virtualización de Citrix, incluidos escritorios y aplicaciones alojadas, ya sea alquiladas, por suscripción o servicio.
Sachgebiete:
informationstechnologie universitaet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik immobilien
Korpustyp:
Webseite
Nach der verbindlichen Reservierung wird bei Schlüsselübergabe der Mietvertrag unterzeichnet, die erste Miete bezahlt und gemeinsam das Wohnungsinventar überprüft.
DE
Después de la reserva de forma obligatoria se firma el contrato de arriendo, se paga el precio de arriendo del primer mes y juntos revisarán el inventario del departamento.
DE
Sachgebiete:
e-commerce tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die entsprechende Miete wird monatsweise bezahlt – zu Beginn der Mietdauer und dann jeweils zu Beginn des nächsten Mietmonats.
DE
El arriendo se paga mensualmente al inicio del periodo de arriendo y luego respectivamente al comienzo de cada próximo mes de arriendo.
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Was passiert wenn ich ein Fahrzeug für einen Tag miete, es aber erst am Ende des zweiten Tages zurückbringe?
ES
¿Qué sucede si alquilo un vehículo para un día y lo devuelvo al cabo de 2 días?
ES
Sachgebiete:
e-commerce immobilien infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Nun übertragen Sie mit einer Schmiege den gewünschten Radius der Miete auf den Strick oder das Seil, und binden an dessen Ende einen Foliestift (Edding).
DE
Ahora utiliza una falsa escuadra para transferir a la cuerda el radio que deseas que tenga la pila y ata un rotulador (p.ej. un Edding) al extremo de la cuerda.
DE
Sachgebiete:
astrologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Unser kompetentes Team steht Ihnen von telefonisch von Montag bis Freitag von 8.00 bis 17:00 Uhr zur Verfügung unter: Miet-Hotline:
DE
telefon Nuestro equipo está disponible de lunes a viernes desde las 8:00 hasta las 17:00. Contáctenos - ¡hablamos Español! teléfono:
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr versicherung bahn
Korpustyp:
Webseite
Nach dem Abschluss arbeiteten Sie als „Miet-Programmierer“, bis Gareth eines Tages auf der Suche nach einem günstigen Flug zu seinem in Frankreich lebenden Bruder über die schwierige und langwierige Suche auf den Websites mehrerer Fluggesellschaften und Reiseveranstalter frustriert war.
ES
Tras licenciarse y empezar a trabajar como "programador asalariado, a Gareth le frustraba la dificultad y el tedioso proceso de tener que visitar una gran cantidad de páginas webs de múltiples aerolíneas y agentes de viaje para encontrar los mejores vuelos para visitar a su hermano que vivía en Francia.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vermietung private Ferienhäusern und Ferienwohnungen in Spanien mit Pool in Spanien und Miete der kinderfreundlichen Ferienvilla an der Costa Brava, an der Costa Dorada mit Haustier oder mit Familie und Freunden an der Costa Blanca.
DE
Formulario de consulta para España casas y apartementos alquileres y compraventa de casas, villas y apartamentos en en la Costa Brava, Costa Dorada y Costa Blanca para vacaciones.
DE
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Konkret sind sie 20 % günstiger als der Durchschnitt in Karlsruhe mit einem Preis von 850 €. Auf Rang zwei dieses Rankings befinden sich Immobilien mit 3 und einer durchschnittlichen Miete von 785 €.
Las viviendas con el mayor precio medio son las que tienen 4 dormitorios, un 20 % más caras que la media, seguidas de las que tienen 3 dormitorios, con un coste de unos 173.393 €.
Sachgebiete:
verlag universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Während Sie in San Diego oder Nizza teilweise bei einer Gastfamilie mit Pool und Garten wohnen können, zahlen Sie für ein kleines Zimmer in einer Apartment-WG in New York vielleicht das 4-fache der Miete Ihrer Wohnung zu Hause.
ES
Mientras que en San Diego o Niza puede estar en una casa de familia con piscina y jardín, en Nueva York puede pagar cuatro veces más por una habitación pequeña en un apartamento compartido.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese Summe beinhaltet die Miete, Steuern und weitere Leistungen wie zur Verfügung gestellte Möblierung, Heizung, Internet-Zugang, Beleuchtung, Wartung, Empfangsservice, Reinigung, Versicherung, Sicherheit und die Nutzung der Küchen und Waschräume.
DE
Esta cuota incluye el arriendo, los impuestos y otros servicios puestos a disposición como el mobiliario, la calefacción, el aire acondicionado, acceso a internet, iluminación, mantenimiento, servicio de recepción, limpieza, seguros, seguridad, utilización de cocina y baños.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik immobilien
Korpustyp:
Webseite
Für sogenannte Kurzzeitmieten, zum Beispiel für einen Zeitraum von bis zu einen Monat, gibt es in den meisten Fällen einen Gesamtmietpreis, der sämtliche oben aufgeführten Kosten (Miete, Betriebskosten sowie laufende Kosten) inkludiert.
DE
Para los arriendos de corta duración, por ejemplo por un período hasta un mes, en la mayoría de los casos hay un precio total del arriendo, que incluye todos los gastos (arriendo, gastos comunes, gastos por agua, etc.).
DE
Sachgebiete:
e-commerce tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite