linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 9 de 8
Korpustyp
Webseite 17
Host
diplo 3 goethe 3 lastfm 2 boalingua 1 brassica-basenjis 1 greatplacetowork 1 illustrative 1 ironmountain 1 joneslanglasalle 1 melty 1 trovit 1 velux 1
Sachgebiete
​ media 4 politik 3 theater 3 e-commerce 2 informationstechnologie 2 kunst 2 literatur 2 musik 2 personalwesen 2 radio 2 schule 2 tourismus 2 transaktionsprozesse 2 universitaet 2 weltinstitutionen 2 architektur 1 astrologie 1 boerse 1 film 1 finanzen 1 finanzmarkt 1 flaechennutzung 1 geografie 1 immobilien 1 jagd 1 militaer 1 oekonomie 1 raumfahrt 1 religion 1 sport 1 verkehrssicherheit 1 verlag 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Nominierte . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

nominierte natural puede marcar 1 . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


nominiert nominado 34
nominiert nominado
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Nominierte Bewerber werden eingeladen, am Festival teilzunehmen. DE
illustrative.de
Los participantes nominados serán invitados para participar en el festival. DE
illustrative.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse universitaet    Korpustyp: Webseite

15 weitere Verwendungsbeispiele mit "Nominierte"

28 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Nominiert in der Kategorie Built: DE
goethe.de
Mención honrosa en la categoría Built: DE
goethe.de
Sachgebiete: geografie tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Nominiert für die melty Future Awards 2015 ES
melty.de
melty Future Awards 2015: la gala integra en vídeo ES
melty.es
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Hier findest du die Troviter, die bisher ebenfalls nominiert wurden. ES
trovit.de
Conoce a los Troviteros que han pasado por aquí. ES
trovit.es
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
// Das Programm ist ein Bewerbungsprogramm – mit Ausnahme der Sparte „Bildende Kunst“. Hier werden die Gäste nominiert. DE
diplo.de
// Para acceder al programa hay que presentar una candidatura, excepto en el área dedicada a las artes plásticas, en la que se nomina a los invitados. DE
diplo.de
Sachgebiete: schule universitaet media    Korpustyp: Webseite
Gewerbeimmobilien portal von Jones Lang LaSalle für den immobilienmanager award nominiert ES
joneslanglasalle.de
Jones Lang LaSalle detecta un incremento en el volumen inversor en el segundo semestre de 2013 ES
joneslanglasalle.es
Sachgebiete: e-commerce boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Mimus wurde 2004 mit dem Jugendbuchpreis der Jury der jungen Leser (Wien) ausgezeichnet und für den Deutschen Jugendliteraturpreis nominiert. DE
goethe.de
Mimus fue galardonado con el Jugendbuchpreis del Jurado de los Jóvenes Lectores de Viena y seleccionada para el Jugendliteraturpreis de Alemania. DE
goethe.de
Sachgebiete: religion literatur media    Korpustyp: Webseite
Für das Innenministerium ist Thomas de Maizière (CDU), der bisherige Verteidigungsminister, nominiert, und für das Umweltministerium Barbara Hendricks, amtierende Schatzmeisterin der SPD. DE
diplo.de
El ministerio del Interior será asumido por Thomas de Maizière (CDU), hasta ahora ministro de Defensa, y el de Medio Ambiente por Barbara Hendricks, actual tesorera del SPD. DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Das Security Magazin nominierte uns in seinem Security 500 Survey von 2013, einer jährlichen Einstufung der sichersten Unternehmen in den USA.
ironmountain.de
La revista Security nos mencionó en la edición de 2013 de su Encuesta de seguridad 500, una clasificación anual de las empresas más seguras de los EE.
ironmountain.es
Sachgebiete: raumfahrt personalwesen finanzen    Korpustyp: Webseite
Bereits im Jahr 2000 wird Oesterle für sein morbid-humorvolles Debütalbum Schläfenlappenphantasien (1999) auf dem Internationalen Comic-Salon Erlangen für den Max und Moritz-Preis nominiert. DE
goethe.de
Schläfenlappenphantasien (1999) par el Premio „Max und Moritz“ del Salón Internacional el Cómic en Erlangen. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst literatur theater    Korpustyp: Webseite
Es war die erste Singleauskopplung aus ihrem zweiten Album Toxicity; sie erschien im August 2001 und mit ihr wurde die Band zum ersten Mal für einen Grammy nominiert. ES
lastfm.de
Fue lanzado en agosto de 2001 y, con él, el grupo ganó su primera nominación a los Premios Grammy, aunque finalmente no obtuvieron el premio. ES
lastfm.es
Sachgebiete: kunst informationstechnologie musik    Korpustyp: Webseite
Ihr Album Deep Cuts war ebenfalls für einen Grammis nominiert als beste Platte des Jahres 2003, jedoch ging der Preis an die Cardigans. ES
lastfm.de
En 2003 ganaron un premio Grammi (el equivalente sueco del premio Grammy) por la mejor banda pop. ES
lastfm.es
Sachgebiete: informationstechnologie radio theater    Korpustyp: Webseite
Für das Innenministerium ist Thomas de Maizière (CDU), der bisherige Verteidigungsminister, nominiert, und für das Umweltministerium Barbara Hendricks, amtierende Schatzmeisterin der SPD. DE
diplo.de
Ampliar imagen (© dpa/pa) El ministerio del Interior será asumido por Thomas de Maizière (CDU), hasta ahora ministro de Defensa, y el de Medio Ambiente por Barbara Hendricks, actual tesorera del SPD. DE
diplo.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
LTM STAR AWARDS 2006 Boa Lingua wurde 2006 zum ersten Mal für die vom renommierten Verlag «Hothouse Media» in London neu ins Leben gerufenen LTM Star Awards in der Kategorie «Beste Sprachschulagentur Europas» nominiert. ES
boalingua.de
LTM STAR AWARD 2009 Después de 2007 y 2008, Boa Lingua fue nombrada por tercera vez consecutiva ganadora de la categoría «Mejor agencia de escuelas de idiomas de Europa Occidental» en septiembre de 2009. ES
boalingua.es
Sachgebiete: film schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Unternehmen ist seit geraumer Zeit als das meist bewunderte Unternehmen und als führender Arbeitgeber bekannt und wurde bereits vier Mal für das FORTUNE-Ranking der „100 besten Arbeitgeber“ sowie als Top-Arbeitgeber in Kanada, Polen, Australien und Brasilien nominiert. ES
greatplacetowork.de
La empresa ha sido reconocida como la empresa más admirada y el empleador líder, incluida su mención en cuatro oportunidades en la lista de las “100 Mejores empresas donde trabajar” según Fortune, y como empleador líder en Canadá, Polonia, Australia y Brasil. ES
greatplacetowork.es
Sachgebiete: oekonomie transaktionsprozesse personalwesen    Korpustyp: Webseite
Früher gab es nur zweimal Madrid, aber nachdem sich herausstellte, dass NUR-Madrid ein „bisschen“ schwierig war, nominierte der RSCE– Real Sociedad Canina d´Espana, - einmal pro Jahr eine zusätzliche Show, abwechselnd im Süden und Norden. DE
brassica-basenjis.de
Antes sólo era posible en Madrid, pero después de comprobarse que sólo en Madrid era “un poco” complicado, la Real sociedad Canina de España (RSCE) nombró una muestra extra anual que alternaría entre el sur y el norte. DE
brassica-basenjis.de
Sachgebiete: sport media jagd    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,06 Sek. -