(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
45
Host
michelin
6
ncl
6
diplo
4
dorn-methode-therapie
3
naturefund
3
furthof-antikmoebel
2
intel
2
over-blog
2
renishaw
2
bierland-oberfranken
1
eclisse
1
ergobaby
1
fleckvieh
1
ihr-gesundheitszentrum
1
light2art
1
mate-tee
1
miele
1
monacor
1
otec
1
prenzlauerberg
1
somso
1
universes-in-universe
1
viamichelin
1
wikio
1
Sachgebiete
verlag
15
musik
13
astrologie
8
tourismus
8
kunst
6
gastronomie
5
technik
5
informatik
4
internet
4
jagd
4
theater
4
unterhaltungselektronik
4
verkehr-kommunikation
4
forstwirtschaft
3
foto
3
psychologie
3
universitaet
3
vogelkunde
3
bau
2
e-commerce
2
film
2
luftfahrt
2
mathematik
2
medizin
2
mode-lifestyle
2
radio
2
sport
2
transport-verkehr
2
verwaltung
2
architektur
1
auto
1
elektrotechnik
1
flaechennutzung
1
gartenbau
1
geografie
1
immobilien
1
informationstechnologie
1
media
1
oeffentliches
1
physik
1
religion
1
verkehrssicherheit
1
wirtschaftsrecht
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| Ober | . . . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| ober | . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Obers | . . . |
| obere |
superior 324
|
| obere Bewehrung | . . . |
| obere Troposphäre | . |
| oberer Führungseinsatz | . |
| oberes Führungsgerüst | . |
| obere Fuehrungstraverse | . |
| Ober-Zeichen | . |
| oberer Alveolarpunkt | . . |
| oberer Kalkaneussporn | . |
| oberer Befestigungsbeschlag | . |
| obere Atmosphäre | . |
| oberer Atemtrakt | . |
| obere Altersgrenze | . |
| obere Entscheidungsgrenze | . |
| oberer Heizwert | . |
| obere Schnittkante | . |
| oberer Zirkumzenitalbogen | . |
| obere Netzhälfte | . |
| obere Bulbärparalyse | . |
| oberer Sammelraum | . |
| obere Schossfugenrandebene | . |
| obere Gesichtslänge | . |
| obere Nasenmuschel | . |
| obere Nasenbreite | . |
| obere Taktfrequenz | . |
| oberer Boden | . |
| obere Wölbung | . |
| oberer unterer | . |
| oberer Oberschenkelknochen | . |
| oberes Norrland | . |
| obere Fahrgastebene | . |
| oberer Magnetschirm | . |
| obere Werkplatte | . |
| obere Führungsklaue | . |
| obere halteklammer | . |
obere
superior
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der obere Teil ist mit Metall umrandet und steht auf 3 Füßen.
DE
El borde superior es de metal e incluye un soporte de metal de tres patas.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce gastronomie
Korpustyp:
Webseite
44 weitere Verwendungsbeispiele mit "Ober"
54 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Beinlängenausgleich mit Hüft-, Knie- und oberes Sprunggelenkbereich
DE
Medición/equilibrado del largo de piernas que incluya caderas, rodillas y tobillos
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Hotel Der Obere Wirt zum Queri – $city
ES
Hotel Finca la Viriñuela – $city
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Oberer Zwinger zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
calle Cros-Mayrevieille a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bei 200 Grad Ober-Unterhitze ca. 50-60 Minuten backen.
ES
Seguimos amasando durante unos 10 minutos más.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
mittlere und obere Brustwirbelsäule und Halswirbelsäule im Sitzen
DE
Evaluación de la columna dorsal media y alta y columna cervical sentado
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ober besuchen Sie die eindrucksvollen Kirchen am Prenzlauer Berg.
DE
Alta visitar las iglesias impresionantes en Prenzlauer Berg.
DE
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ab 1952 verunstaltete der obere Teil einer Tiefgarage den Platz.
DE
A partir de 1952 la construcción de un garaje desfiguró su urbanización.
DE
Sachgebiete:
kunst universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Das Muster einer einmaligen Glasscheibe (siehe oberes Bild) umfasst eine Achatscheibe.
El dibujo de una placa de vidrio única comprende una lámina de ágata.
Sachgebiete:
kunst astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Die obere Schublade ist abschließbar und mit einem barocken Beschlag versehen.
DE
El cajón se puede cerrar y provista de un accesorio de estilo barroco.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Nur die obere Schublade verfügt über ein Kastenschloss und ist abschließbar.
DE
Sólo el primer cajón tiene un broche de caja y se puede cerrar.
DE
Sachgebiete:
kunst musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Groß, flexible feine Struktur, der obere innere Teil ist mit langem Haar bedeckt
DE
largas, textura fina y flexible, cubiertas con pelo largo en la alta sección del interior
DE
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Dieses hübsche Dolomiten-Dorf besitzt eine romanische Kirche, die die bedeutendste der Region Oberes Etschtal ist.
ES
Esta bonita aldea de los Dolomitas se enorgullece de poseer la iglesia románica más importante del Alto Adigio.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
- Die obere gepolsterte Kante des Neugeborenen-Einsatzes bietet dem Baby umgeklappt zusätzliche Kopf- und Nackenkontrolle
ES
Los tirantes y el cinturón acolchados, símbolos de nuestra marca, ofrecen un porteo cómodo para los padres y el bebé.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt physik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Im vorgeheizten Backofen bei 200 Grad Ober- Unterhitze ca. 30 Minuten goldgelb backen.
ES
meter al horno y gratinar unos 5 minutos
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
In einem sumpfigen Gebiet nordwestlich von Oberstaufen entspringt die Obere Argen.
DE
El Argen alto se origina en una zona pantanosa al noroeste de Oberstaufen.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Zubehör für die Innen- und Außenräume, das das Öffnen und das Schließen der Tür ermöglicht O Oberer Querträger
ES
accesorio para interior y exterior que permite la apertura y el cierre automáticos de la puerta
ES
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Lahnstein liegt in Rheinland-Pfalz (Deutschland) direkt am Rhein (UNESCO- Welterbe Oberes Mittelrheintal) in unmittelbarer Nähe der Stadt Koblenz.
DE
Lahnstein está situado en Renania-Palatinado (Alemania) cerca del Rin (UNESCO Patrimonio de la Humanidad Alto Valle del Rin Medio) y cerca de la ciudad de Koblenz.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sehr stabile Membran mit Langhubsicke und einer einzigartigen Doppelzentrierung ober und unterhalb des Magnetsystems für taumelfreien Betrieb
DE
Cono robusto con una gran excursión y un centrado doble único encima y debajo del sistema magnético para un funcionamiento sin distorsiones
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Kostenfrei profitieren Sie hier unter anderem vom WLAN und vom Wellnessbereich mit einer Sauna auf der obers..
ES
La sauna y el gimnasio de la planta 10 son gratuitos y ofrecen unas magníficas vistas de la ciudad y las montañas..
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Die Unterkapelle war den Bediensteten des Palastes vorbehalten, die obere Kapelle für den Herrscher war mit den königlichen Gemächern verbunden.
ES
la capilla baja, que estaba destinada a los sirvientes del palacio, y la capilla alta, que comunicaba con los aposentos reales.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Diese Mini Suiten verfügen über ein Kingsize-Bett, ein oberes Bett und ein Schlafsofa sowie einen großen Balkon, der beeindruckende Ausblicke bietet.
ES
Estas mini suites están equipadas con una cama king size, una litera, un sofá-cama y un balcón grande para que disfrutes de las vistas al mar.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Diese Mini Suiten verfügen über ein Kingsize-Bett, ein oberes Bett und ein Schlafsofa sowie einen privaten Balkon, der beeindruckende Ausblicke bietet.
ES
Estas mini suites disponen de una cama king size, una litera, un sofá-cama y un balcón privado. Se encuentran situadas en el centro del barco, ¡así tendrás cerca todas las instalaciones del barco!
ES
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Diese Mini Suiten verfügen über ein Kingsize-Bett, ein oberes Bett und ein Schlafsofa sowie einen privaten Balkon, der beeindruckende Ausblicke bietet. Max.
ES
Estos camarotes están situados en la popa del barco y ofrecen una vista maravillosa desde tu balcón privado y además dos camas que pueden convertirse en cama queen-size.
ES
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In diesem Bundesland findet man rund 500 Burgen und Schlösser, antike römische Bauten in Trier und das Weltkulturerbe Oberes Mittelrheintal mit dem weltberühmten Loreley-Felsen.
DE
En este Estado Federado se encuentran asimismo unos 500 castillos y palacios, antiguos monumentos romanos en Tréveris y el valle del curso medio del Alto Rin con la roca de Loreley, declarado patrimonio mundial de la UNESCO.
DE
Sachgebiete:
verwaltung tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
4. Nun setzt sich der Patient auf einen bereitstehenden Hocker und stützt sich vorne ab, während der Therapeut die mittlere und obere Brustwirbelsäule ertastet und behandelt.
DE
4. A continuación, el paciente se sienta sobre un banco de base amplia y se apoya inclinándose al frente, mientras el terapeuta realiza la palpación y el tratamiento de la columna dorsal media y alta.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie sport
Korpustyp:
Webseite
Das Heritage Hotel befindet sich in der autofreien Altstadt von Hallstatt im Salzkammergut in Ober��sterreich. Hallstatt ist eine Stadt, die zum Weltkulturerbe der UNESCO z��hlt.
ES
El Heritage Hotel se encuentra en el centro hist��rico y peatonal de Hallstatt, ciudad declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO y situada en la regi��n austriaca de Salzkammergut.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Das Seehotel Gr��ner Baum befindet sich im autofreien Zentrum der zur UNESCO-Weltkulturlandschaft Hallstatt-Dachstein geh��renden Gemeinde Hallstatt im Ober��sterreichischen Salzkammergut.
ES
El Seehotel Gr��ner Baum (���Green Tree���) se encuentra en el centro peatonal de la localidad de Hallstatt, declarada Patrimonio de la Humanidad y situada en la regi��n Salzkammergut de Alta Austria.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Bei Wangen vereinigt sich die Obere- und die Untere Argen zur Argen um nach ca. 23 km zwischen Kressbronn und Langenargen in den Bodensee zu münden.
DE
Cerca de Wangen, el Argen alto y bajo se combinan para formar el Argen, que fluye hacia el lago Constanza después de 23km, entre Kressbronn y Langenargen.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Das große Gefälle zum tief gelegenen Bodensee ließ Untere und Obere Argen nach dem Abschmelzen der eiszeitlichen Gletscher sich rasch und stark einschneiden.
DE
El Argen alto y bajo esculpieron profundamente la pendiente en su camino hacia el lago Constanza después de que los glaciares de la Era de Hielo se derritieran.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
- KINDER UNTER 10 JAHREN Die Gesichtshöhe bei Kindern muss 50 - 80 % des Fotos einnehmen. Dies entspricht einer Höhe von 22 - 36 mm von der Kinnspitze bis zum oberen Kopfende. Dabei ist das obere Kopfende unter Vernachlässigung der Frisur anzunehmen.
DE
- NIÑOS HASTA 10 AÑOS deben ocupar 50 a 80% del cuadro, es decir la altura de la cara debe estar entre 22 a 36 mm de la punta de la barbilla al comienzo de la cabellera sin contar el cabello.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Landschaftlich bestimmt durch das Fichtelgebirge, den Frankenwald, die Fränkische Schweiz und das Obere Maintal-Coburger Land mit seinen vielen Nebenflüssen finden Erholungsuchende aus Nah und Fern eine Vielfalt die ihresgleichen sucht.
DE
Paisajísticamente seguro que a través de las colinas del Fichtelgebirge, el Bosque Francono, la Suiza Francona y el Valle Alto del Meno con sus numerosos afluentes, encuentran los buscadores de recreo que vienen de cerca y de lejos una variedad sin igual.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie befinden sich in der Nähe des Kinderbereiches und verfügen über zwei untere Betten, die bei Bedarf in ein Queensize-Bett verwandelt werden können, ein oberes Bett (nur Kategorie B2) und ein Schlafsofa.
Estos camarotes disponen de dos camas individuales que pueden convertirse en cama queen - size y de hasta dos camas desplegables. Son perfectos para familias con niños,ya que están situados cerca de la zona infantil. Ocupación máx.: I1:
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Hersteller von Messsystemen haben Jahre in die Entwicklung von Verfahren zur Reduzierung dieser dynamischen Fehler investiert. Aufgrund der Steifigkeit von Maschine und Servosystem besteht jedoch eine obere Grenzgeschwindigkeit, ab welcher keine zuverlässigen Messungen mehr genommen werden können.
ES
Los fabricantes de sistemas de metrología llevan años dedicados a desarrollar técnicas que reduzcan estos errores dinámicos, pero existe un límite de velocidad impuesto por la rigidez de la máquina y el servocontrol que, de sobrepasarse, no permitiría realizar mediciones con fiabilidad.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Die für das Verfahren verantwortlichen Techniker können eine obere und eine untere Driftgrenze erstellen - nach Auswahl des Temperaturdiagramms können die gemessenen Werte dann gegen jedes geprüfte Teil angezeigt werden.
ES
Los técnicos responsables del proceso pueden establecer un límite de desviación máximo y mínimo: al seleccionar el diagrama de temperatura, se muestran los valores medidos junto a cada pieza inspeccionada.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
In diesem Bundesland findet man rund 500 Burgen und Schlösser, antike römische Bauten in Trier und das Weltkulturerbe Oberes Mittelrheintal mit dem weltberühmten Loreley-Felsen. Aber auch die Hauptstadt Mainz und die Städte Worms, Speyer und Koblenz sind historisch und kulturell sehr bedeutsam.
DE
En este Estado Federado se encuentran asimismo unos 500 castillos y palacios, antiguos monumentos romanos en Tréveris y el valle del curso medio del Alto Rin con la roca de Loreley, declarado patrimonio mundial de la UNESCO.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit verwaltung
Korpustyp:
Webseite