(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
5
Host
Sachgebiete
verlag
3
handel
2
universitaet
2
astrologie
1
gartenbau
1
media
1
militaer
1
mythologie
1
religion
1
tourismus
1
weltinstitutionen
1
Verwendungsbeispiele
Optimismus
optimismo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vertrauen, Optimismus und Mut sind günstige Voraussetzungen für eine erfolgreiche Epilepsie-Behandlung.
DE
confianza, optimismo y valor son condiciones favorable para un tratamiento eficaz de la epilepsia.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
4 weitere Verwendungsbeispiele mit "Optimismus"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
„Branche strotzt vor Optimismus – so die Überschrift eines Brau Beviale-Artikels in der Tagespresse.
DE
"El sector derrocha entusiasmo – fue el titular de un artículo sobre Brau Beviale en la prensa diaria.
DE
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
London, 8. April 2013 – Der Bildungssektor steht den Auswirkungen von Technologie mit größerem Optimismus gegenüber als Führungskräfte im Finanzdienstleistungsbereich, Gesundheitswesen und im öffentlichen Sektor.
ES
Londres, 8 de abril de 2013 – Los líderes del sector de la educación valoran más positivamente el impacto de la tecnología que sus homólogos de los servicios financieros, el sector sanitario y las administraciones públicas.
ES
Sachgebiete:
verlag handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Das Diskussionsforum eröffnete Dr. Hubert Gehring, Leiter des Auslandsbüros für Kolumbien. Er betonte, dass die KAS die Ankündigung der Friedensgespräche und deren Entwicklung mit großem Optimismus zur Kenntnis genommen habe.
DE
La tertulia inició con la intervención del Dr. Hubert Gehring, Representante para Colombia de la KAS, quien manifestó que la Fundación ha recibido con gran positivismo el anuncio de los diálogos de paz y su desarrollo.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wenn es jedoch darum geht, diesen Optimismus umzusetzen, besteht die größte Herausforderung für Führungskräfte im Bildungswesen darin, dass sich die Technologie schneller entwickelt als die Prozesse und Abläufe, die sie nutzen. Mehr als die Hälfte der Befragten (52 Prozent) sind dieser Ansicht.
ES
Algo más de la mitad de los encuestados del sector (52%) afirma que el principal reto al que se enfrenta el sector es que la tecnología evoluciona a mayor velocidad que los procesos internos que la sustentan.
ES
Sachgebiete:
verlag handel universitaet
Korpustyp:
Webseite