Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
MonacoAngebote.de versteht sich als Ihr hilfreicher Partner in der fürstlichen Welt von Monaco.
DE
Principaute-Monaco.com se considera como su compañero útil en el mundo principesco de Monaco.
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie hier, um die für Ihren Partner beste Nahrung zu finden.
ES
Haga clic aquí para encontrar la mejor nutrición para su compañero de viaje.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt pharmazie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beide Partner tragen zum Familieneinkommen bei – und erhöhen damit die finanzielle Sicherheit der Familie.
DE
Ambos cónyuges sustentan a la familia con sus ingresos, y gracias a ello aumentan la seguridad financiera de la familia.
DE
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht schule
Korpustyp:
Webseite
Die persönliche Beratung und Betreuung der Partner steht im Vordergrund des PSP.
DE
Apoyo brindado por CAMEXA El PSP se enfoca en la atención personalizada hacia los cónyuges.
DE
Sachgebiete:
verlag oekonomie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das alles macht die STIHL ASA 85 zum idealen Partner für Profis.
ES
Todo ello convierte a la nueva tijera de poda ASA 85 de STIHL en la compañera ideal para los profesionales.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bürkle ist in vielen Ländern der Welt durch Händler und Partner vertreten.
DE
Bürkle está representado en muchos países del mundo por distribuidores y socios.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deshalb hat TimoCom eine Liste mit den wichtigsten Aufgaben zur Überprüfung neuer Geschäftspartner zusammengestellt.
ES
Por ello, TimoCom ha creado un listado con los puntos más importantes para verificar nuevos socios comerciales.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Partner-Instanzen
|
.
|
informierender Partner
|
.
|
informierter Partner
|
.
|
Partner Event
|
.
.
|
einheimischer Partner
|
.
.
|
nichtehelicher Partner
|
.
.
.
.
|
eingetragener Partner
|
.
|
gleichgeschlechtlicher Partner
|
.
|
Programm EC Investment Partners
|
.
|
EC Investment Partners
|
.
|
Partner des Fortschritts
|
.
|
Vertrag mehrerer Partner
|
.
|
wirtschaftliche und soziale Partner
|
.
|
Anbindung an einen Partner
|
.
|
Anschluß an einen Partner
|
.
|
Partner-Empfänger-Besetzt-Zustand
|
.
|
European Partners Against Corruption
|
.
|
Partner einer eheähnlichen Gemeinschaft
|
.
.
.
.
|
Partner einer nichtehelichen Lebensgemeinschaft
|
.
.
.
.
|
Partner more uxorio
|
.
.
.
.
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Partner
83 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Europäische und andere internationale Partner Europäische Partner
DE
Institutos Culturales Europeos y otros institutos internacionales
DE
Sachgebiete:
radio universitaet media
Korpustyp:
Webseite
INNOTECH - Ihr kompetenter Partner
DE
INNOTECH - Su contraparte competente
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Start > Partner und Links
DE
Inicio > Asociados y enlaces
DE
Sachgebiete:
radio universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Partner in Berlin + Potsdam
DE
Un bar y un pub australiano en el corazón de Berlín.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit steuerterminologie verwaltung
Korpustyp:
Webseite
„Wir rekrutieren neue Partner“
Permalink to One M9, el nuevo smartphone insignia de HTC
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen internet
Korpustyp:
Webseite
„Wir rekrutieren neue Partner“
One M9, el nuevo smartphone insignia de HTC
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen internet
Korpustyp:
Webseite
Partner-Datensatz hinzufügen Den Datensatz eines Partners anzeigen und bearbeiten
ES
Añadir archivos a la carpeta de sincronización en un equipo
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Partner in Ihrer Nähe, Kontakt
DE
MEVA en su país o región
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Auch Kunden können Partner werden:
ES
Los clientes también pueden convertirse en afiliados:
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Lernen Sie unsere Partner kennen »
ES
Conozca a nuestros asociados »
ES
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Deutschland – Partner in der Welt
DE
Verdad, belleza y bondad – la escena cultural en Alemania
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ändern des Status eines Partners
ES
Establecer un límite de almacenamiento para un usuario o dispositivo
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
4 Partner für Ihren Erfolg
ES
El éxito proviene de nuestros propios valores
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation elektrotechnik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Europcar neuer Partner vom HSV
ES
El nuevo Peugeot 208 se suma a la flota de Europcar
ES
Sachgebiete:
tourismus auto handel
Korpustyp:
Webseite
25 Jahre Partner der Paralympics
25 años colaborando con los Juegos Paralímpicos
Sachgebiete:
verlag sport media
Korpustyp:
Webseite
Europäische und andere internationale Partner
DE
Institutos Culturales Europeos y otros institutos internacionales
DE
Sachgebiete:
musik radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ändern des Status eines Partners
ES
Copia de seguridad de archivos ocultos
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ändern des Status eines Partners
ES
Configuración del servicio de directorio LDAP
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Moderne Küchen von PARTNER Aktiengesellschaft
ES
Casas de estilo moderno de A1 Lofts and Extension
ES
Sachgebiete:
film tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Betreuungskonzept/möglicher Partner für Pflegemaßnahmen
DE
Concepto de asistencia/posibles asociados para las medidas de cuidado
DE
Sachgebiete:
vogelkunde gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Unsere Partner in der Polen
Empresas asociadas en el mundo
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Permalink to Cisco an Partner:
Permalink to Acer divide su actividad en dos:
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
auf unseren Partner Webseiten (momentan 8 Webseiten)
ES
nuestros sitios asociados (actualmente de 8 sitios y creciente)
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Eine tolle Gelegenheit, werden Sie unser Partner !
ES
¡Aquí tienes una oportunidad exclusiva para tí!
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Bridgestone, Ihr Partner für umweltbewussteres Handeln
ES
Bridgestone y la responsabilidad medioambiental
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
wird die folgende Partner-Verlinkung generieren:
ES
generará el siguiente enlace:
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Wer erfolgreich sein will, braucht erfolgreiche Partner.
ES
El éxito genera éxito.
ES
Sachgebiete:
controlling marketing technik
Korpustyp:
Webseite
Inhalt Deutschland – Partner in der Welt
DE
Verdad, belleza y bondad – la escena cultural en Alemania
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wie finden Singles in Hessen einen Partner?
ES
solteros en santiago de compostela
ES
Sachgebiete:
verlag geografie media
Korpustyp:
Webseite
Jetzt passenden Partner finden und neu verlieben…!
ES
Busco chica para ligar y enamorarme!
ES
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Michelin und ADAC - Partner für mehr Sicherheit
ES
MICHELIN Primacy 3Tu seguridad multiplicada por 3
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Unser liebster Partner für Last Minute Buchungen.“
Comentarios en El deseo de último minuto de los españoles
Sachgebiete:
e-commerce radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Werden Sie ein Symantec™ Safe Site-Partner
ES
Asóciese al programa del Symantec™ Safe Site
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Unser liebster Partner für Last Minute Buchungen.“
El deseo de último minuto de los españoles
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Start > Partner und Links > Bildung und Wissenschaft
DE
Inicio > Instituciones asociados > Educación y ciencias
DE
Sachgebiete:
tourismus universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Kauf beim Partner auf der Webseite ein
ES
Compra en la web del minorista
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kauf beim Partner auf der Webseite ein
ES
Copia Mostrar los detalles del cupón
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Sei der Erste, der diesen Partner empfiehlt!
ES
¡Sé el primero en recomendar este sitio!
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Partner in der Grafikbranche | Avery Dennison | Graphics
ES
Alianzas en el sector gráfico | Avery Dennison | Graphics
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ohne Partner im Lehrbereich geht das nicht:
DE
No podría funcionar sin participantes en el campo docente:
DE
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Unsere Partner in der ganzen Welt
ES
Empresas asociadas en el mundo
ES
Sachgebiete:
e-commerce immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hauptseite \ Unsere Partner in der ganzen Welt
ES
Página principal \ Empresas asociadas en el mundo
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte Partner von Muchosol werden!
¡Quiero ser afiliado de Muchosol!
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Partner können in neue Märkte expandieren.
Crea nuevas oportunidades de expansión en nuevos mercados..
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vorteile als Partner des British Council
ES
Saludo de bienvenida del director
ES
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Kleinkinder Partner und Familie Kleinkind weinen stehen
ES
Niños pequeños Ocio y tiempo libre boda niños
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin theater
Korpustyp:
Webseite
Partner des Goethe-Instituts in Zentralamerika, Karibik
DE
Centros de idioma y de exámenes en Centroamérica y el Caribe
DE
Sachgebiete:
universitaet internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Start > Partner und Links > Kunst und Kultur
DE
Inicio > Instituciones asociados > Artes plásticas y cultura
DE
Sachgebiete:
kunst film musik
Korpustyp:
Webseite
Materialien Lieferanten und Partner Verfahren / Prozesse Falzmaschinen
DE
Materiales Proveedores y asociados Procedimientos y procesos
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Partner von Intel® Technology Provider finden
Encontrar un proveedor de tecnología Intel®
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Neuer bulthaup Partner in Johannesburg, Südafrika
Nueva tienda bulthaup en Johannesburgo, Sudáfrica
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In den Online-Shops unserer Partner
En todas las tiendas asociadas
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Ihr Partner für Ferienvermietung auf Mallorca
ES
Su agente para alquilar inmuebles vacacionales en Mallorca
ES
Sachgebiete:
musik verwaltung immobilien
Korpustyp:
Webseite
Künstliches Licht als idealer Partner der Sonne
DE
Luz artificial como el mejor aliado del sol
DE
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Zwei starke Partner für starke Performance!
DE
Dos grandes aliados para un gran rendimiento
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ihr idealer Partner für Sprachen lernen online
ES
Confía en nosotros para aprender inglés profesional
ES
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Langjähriger Partner von Städten und Gemeinden
ES
Cocinas y zonas de preparación de comidas
ES
Sachgebiete:
verlag bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Jeder Hersteller kann LUMsearch-Partner werden.
DE
Cada fabricante puede convertirse en miembro asociado a LUMsearch.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Neuer LUMsearch Partner aus Deutschland - Procandela
DE
Nuevo miembro asociado a LUMsearch de Alemania - Procandela
DE
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Neuer LUMsearch Partner aus Italien - PUK Lighting
DE
Nuevo miembro asociado a LUMsearch de Italia - PUK Lighting
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Neuer LUMsearch Partner aus Italien - PUK Lighting
DE
Nuevo miembro asociado a LUMsearch de Taiwan - Leotek
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Jeder Hersteller kann DIALux-Partner werden.
DE
Cada fabricante puede adquirir una licencia.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Der ISOTEC-Partner in Ihrer Nähe
DE
Empresa especialista en su área
DE
Sachgebiete:
verlag media jagd
Korpustyp:
Webseite
Touratech auch 2015 Partner der SUPERBIKE*IDM
DE
Touratech y el proyecto America2
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit media jagd
Korpustyp:
Webseite
Oliver Schlömann, Partner bei Team Retail Excellence:
DE
Oliver Schlömann, asociado en Team Retail Excellence, nos dice:
DE
Sachgebiete:
controlling gartenbau handel
Korpustyp:
Webseite
Der perfekte Partner für ein produktives Büro
ES
Económicos y productivos dispositivos multifuncionales para grupos de trabajo
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
{partner-name},Der Golf GTI,Oft kopiert.
ES
Volkswagen España,Golf GTI,Muchas veces imitado.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Partner von Michelin holen Supermoto-Meistertitel
ES
Precauciones de utilización de los neumáticos MICHELIN off-road
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto internet
Korpustyp:
Webseite
CITROËN Partner in Ihrer Nähe finden
ES
Citroën, el blog » RSS de los comentarios
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
{partner-name},Der Golf,DER GOLF.
ES
Volkswagen España,Golf GTI,Muchas veces imitado.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Als Partner der weltweit führenden Autovermieter
ES
Trabajamos con las principales compañías de alquiler de coches
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
NVIDIA GRID KOMPATIBILITÄTSZENTRUM FÜR STRATEGISCHE SOFTWARE-PARTNER
ES
Centro de compatibilidad de NVIDIA GRID para proveedores de software estratégicos
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
EDEKA und WWF - Partner für nachhaltige Fischerei
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ihr Partner für ein mobiles Leben
ES
Pensada para el entretenimiento portátil
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ihre Vorteile als strategischer Polycom Partner:
Cómo beneficiarse de las alianzas estratégicas de Polycom:
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen internet
Korpustyp:
Webseite
Leistungsanforderungen an strategische Partner von Polycom:
Requisitos de rendimiento de las alianzas estratégicas de Polycom:
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen internet
Korpustyp:
Webseite
Hauptseite \ Unsere Partner in der Polen
Página principal \ Empresas asociadas en Polonia
Sachgebiete:
oekologie e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Link Unsere Partner in der ganzen Welt
Enlace a Poland Export Empresas asociadas en el mundo
Sachgebiete:
oekologie e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Permalink to NCP zeichnet Partner aus
Permalink to La personalización marcará el ecommerce en 2016
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Permalink to „Wir wollen Partner mitnehmen“
Permalink to ¿Su conexión WiFi es lenta?
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Permalink to NetApp zeichnet Partner aus
Permalink to Tratar la desconexión de datos
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Permalink to NetApp zeichnet Partner aus
Permalink to Commvault IntelliSnap para NetApp ya disponible
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Permalink to Riverbed setzt auf kleinere Partner
Permalink to Los resultados de Alphabet no consiguen alcanzar lo esperado
Sachgebiete:
transaktionsprozesse handel internet
Korpustyp:
Webseite
Finden Sie Ihren Mercedes-Benz Partner.
Encuentra tu Concesionario más cercano.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto internet
Korpustyp:
Webseite
Unsere Partner in der Polen Unsere Partner in der ganzen Welt
Empresas asociadas en Polonia Empresas asociadas en el mundo
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Weitere Ansprechpartner finden Sie im geschlossenen Bereich des Partner-Portals.
Encuentre el producto FileMaker adecuado para su empresa.
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Partner und Netzwerkpflege in Bayern und in Mexiko
DE
Intercambio de información con contactos y empresas en Baviera y en México
DE
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Weitere Fair Handelsorganisationen wie dwp und BanaFair werden Naturland Partner
DE
Otras empresas de Comercio justo como ser dwp y BanaFair se asociaron con Naturland
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Urlaub in Griechenland mit dem traditionellen Partner zu tollen Preisen.
ES
Vacaciones en Grecia con un contratante tradicional a precios excelentes.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Unsere Partner schaffen attraktive Unternehmen, die die zufriedensten Kunden haben.
DE
Nuestros asociados atraen las mas importantes empresas que cuentan con los clientes mas satisfechos.
DE
Sachgebiete:
schule tourismus personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Mehr auf der Webseite unseres Partner…Zur Website…
DE
Lea más sobre las actividades de nuestro soci…A la página web…
DE
Sachgebiete:
oeffentliches tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die KAS und ihre Partner in der bolivianischen Presse
DE
La KAS y sus contrapartes en la prensa boliviana
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wir arbeiten als Partner im Dialog mit unseren Kunden.
DE
Trabajamos en cooperación con el cliente y estamos siempre a su lado.
DE
Sachgebiete:
verlag bau weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Partner müssen nicht notwendigerweise über eine Webseite verfügen.
ES
No es necesario tener un sitio web para convertirse en afiliado.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
So übernehmen Sie Verantwortung für Ihre Familie und Ihren Partner.
ES
Patrimoniales Responsabilidad Civil para tu empresa
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Werde unser Partner, um Deine Spiele zu verkaufen.
ES
Ya has compartido tu opinión sobre este juego.
ES
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Werde unser Partner, um Deine Spiele zu verkaufen.
ES
Asóciate con nosotros para comercializar juegos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce musik internet
Korpustyp:
Webseite
Es ist sehr leicht, ein Partner zu werden.
ES
Convertirse en un afiliado es muy sencillo.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Über Gamesrocket Gamesrocket – Ihr zuverlässiger Spiele Download Partner!
ES
La tienda Gamesrocket está abierta para la compra y la descarga de juegos 24/7.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Bewertung für "Wie finden Singles in Hessen einen Partner?".
ES
Valoración de "Soltero en Santiago de Compostela".
ES
Sachgebiete:
verlag geografie media
Korpustyp:
Webseite