(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
40
Host
diplo
7
kas
7
amnesty
4
survivalinternational
4
goethe
2
averydennison
1
bitdefender
1
chopard
1
easyterra
1
edreams
1
elisabeth-kaesemann-stiftung
1
euractiv
1
fashionunited
1
gegenstrom13
1
icmlpo
1
ilmr
1
itb-kongress
1
kyoceradocumentsolutions
1
lima-city
1
opusdei
1
tools4ever
1
Sachgebiete
weltinstitutionen
25
media
19
politik
16
militaer
8
universitaet
8
internet
3
mode-lifestyle
3
soziologie
3
tourismus
3
verlag
3
astrologie
2
auto
2
controlling
2
e-commerce
2
handel
2
markt-wettbewerb
2
musik
2
theater
2
finanzen
1
historie
1
informationstechnologie
1
kunst
1
literatur
1
oekonomie
1
psychologie
1
radio
1
raumfahrt
1
religion
1
sport
1
unterhaltungselektronik
1
verkehr-kommunikation
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| Präsident | . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Präsident EP | . |
| der Präsident des Haushaltsausschusses | . |
| Präsident des Regionalrates | . |
| Präsident der Regionalregierung | . |
| Präsident des Parlaments | . |
| Präsident einer Institution | . |
| Präsident der EG-Kommission | . |
| Präsident des Europäischen Rates | . |
| Präsident des Gerichtshofes | . . . |
| Präsident des Verwaltungsrates | . |
| Präsident des Direktoriums | . |
| Präsident des Harmonisierungsamts | . |
| Präsident des Rechnungshofs | . |
| Präsident der nationalen Zentralbank | . |
| Präsident des Rates | . . . |
| amtierender Präsident des Rates | . . . |
| Präsident der Europäischen Kommission | . . |
| Präsident der Kommission | . . |
| Präsident des Gerichts | . |
| Präsident der EZB | . . |
| Präsident des AStV | . |
| Präsident der Kammer | . |
| Präsident einer Autonomen Region | . |
| Präsident des EWI | . |
| Präsident des Finanzinstituts | . |
40 weitere Verwendungsbeispiele mit "Präsident"
84 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Trend geht zum Lädchen BTE-Präsident wiedergewählt
ES
Franquicias españolas de moda a la conquista exterior
ES
Sachgebiete:
handel markt-wettbewerb mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Louis Botha war der erste Präsident der Union.
Louis Botha llegó a ser el primer ministro del país.
Sachgebiete:
historie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Präsident der Gesellschaft ist der Prälat des Opus Dei.
¿Qué es el Opus Dei?
Sachgebiete:
religion soziologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Takahiro Sato wird neuer Europa Präsident bei KYOCERA Document Solutions
ES
José Luis Alonso, nuevo director de tecnología e innovación de KYOCERA Document Solutions
ES
Sachgebiete:
handel media internet
Korpustyp:
Webseite
Präsident unterzeichnet „Todesurteil“ für Amazonasfluss 30 August 2010
DE
Lula firma la “sentencia de muerte” para un río de la Amazonia 27 agosto 2010
DE
Sachgebiete:
auto militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Indiens Präsident gegen Assimilierung indigener Völker 17 Januar 2014
DE
La policía paramilitar de Botsuana agrede a un bosquimano 17 enero 2014
DE
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Doch im September 2013 gab Tansanias Präsident die Pläne auf.
el primer ministro de Tanzania revoca el plan de expulsión 25 septiembre 2013
Sachgebiete:
media weltinstitutionen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die kongolesische Verfassung legt fest, dass ein Präsident nur für zwei aufeinanderfolgende Amtszeiten gewählt werden darf.
La Constitución de la RDC limita los mandatos presidenciales a dos consecutivos.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Gründungsmitglied und Präsident der christlich-ökumenischen Organisation "Servicio Paz y Justicia" in Lateinamerika;
DE
Fundador de la organización cristiana ecuménica "Servicio de Paz y Justicia" en Latinoamérica.
DE
Sachgebiete:
literatur radio politik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Davi Kopenawa, Yanomami-Schamane und Präsident der Hutukara Yanomami Vereinigung, sagte:
NL
Davi Kopenawa, chamán yanomami y líder de la asociación yanomami signataria, Hutukara, dijo:
NL
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Präsident fügte hinzu, dass er Ankara meine, wenn er von der Türkei spreche.
el Gobierno espera que durante la presidencia española se avance en la adhesión de Turquía
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Während Präsident Evo Morales ein unorthodoxes Entwicklungsmodell ("vivir bien") propagiert, diskutierten Experten in La Paz über die Soziale Marktwirtschaft.
DE
Mientras Evo Morales propaga un modelo de desarrollo poco ortodoxo, los expertos discuten sobre la Economía Social de Mercado en La Paz.
DE
Sachgebiete:
politik markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Während Präsident Evo Morales ein unorthodoxes Entwicklungsmodell ("vivir bien") propagiert, diskutierten Experten in La Paz über die Soziale Marktwirtschaft. mehr…
DE
Mientras Evo Morales propaga un modelo de desarrollo poco ortodoxo, los expertos discuten sobre la Economía Social de Mercado en La Paz. más…
DE
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekonomie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Verfassung der Demokratischen Republik Kongo legt fest, dass ein Präsident nur für zwei aufeinanderfolgende Amtszeiten gewählt werden darf.
La Constitución de la República Democrática del Congo limita los mandatos presidenciales a dos consecutivos de cinco años cada uno.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Präsident richtete eine Sondereinheit ein, die sich verstärkt um die Umsetzung verschiedener Maßnahmen zur Bekämpfung der Krankheit kümmern sollte.
Estableció un grupo de trabajo presidencial encargado de supervisar la aplicación de las diversas medidas destinadas a combatir la enfermedad.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Reservieren Sie direkt im Hotel PRÄSIDENT in München (Deutschland) und profitieren Sie bei Online-Buchung von Ermäßigungen bis zu 70 %.
ES
Haz tu reserva de hotel en el hotel ANDREA en Bilbao (España) con descuentos de hasta el 70% en tu reserva online
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der von US-Präsident Barack Obama unlängst ausgerufene Schwenk nach Asien („Pivot to Asia“) wird auch in den marktliberalen Ländern Lateinamerikas vollzogen.
DE
El giro hacia Asia también se realizó en los mercados liberales de los países latinoamericanos, conocido como “Pivot to Asia” que fue destacado por Barack Obama hace algunos años.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hierunter wurden, als es dem Land laut Ex-Präsident Aznar noch gut ging, vor allem diejenigen Immigranten verstanden, die zur Kategorie der „nicht Willkommenen“ gehörten.
DE
Bajo este epígrafe (cuando España iba bien) estaban mayoritariamente, como autores de los hechos, los inmigrantes pertenecientes a la categoría de “no bienvenido”.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport politik
Korpustyp:
Webseite
Am 3. September fand im Obersten Gerichtshof in San José eine Konferenz zur Analyse des deutschen Wahlsystems statt. Zu Gast war der aktuelle Präsident
DE
El auditorio del Tribunal Supremo de Elecciones sirvió de escenario para la Conferencia “Análisis del sistema electoral alemán”, impartida por el Dr.
DE
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Zum Abschluss der Veranstaltung diskutieren Enrique Barón, ehem. spanischer Minister und ehem. Präsident des europäischen Parlaments, und Werner A. Perger auf dem Podium.
DE
En un debate conjunto con Enrique Barón, exministro del Gobierno de España y expresidente del Parlamento Europeo y Werner A. Perger reflexionaba sobre las cuestiones principales de las jornadas.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Zum ersten Mal sind alle Parteien der bürgerlichen Linken und die so genannten Kommunisten, die viele Ministerien besetzen und den Präsident der Abgeordnetenkammer stellen, direkt beteiligt.
DE
Por primera vez involucra directamente a todos los partidos de la izquierda burguesa y los así llamados comunistas que han obtenido muchos ministerios y la presidencia de la Cámara de Diputados.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Freilassung Mordechai Vanunus Sehr geehrte Herren, Präsident Peres und Ministerpräsident Netanjahu, wir schreiben Ihnen, um Sie zu bitten, Mordechai Vanunu vollständig und bedingungslos frei zu lassen und alle Einschränkungen seiner Bewegungsfreiheit aufzuheben.
DE
Nos dirigimos a ustedes para solicitar la liberación completa e incondicional de Mordechai Vanunu, así como el levantamiento de todas las restricciones que impiden su libertad de movimiento.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Am 12.10.2011 übergab Dr. Thomas C. Bruns das Beglaubigungsschreiben an Präsident Dr. Leonel Fernández Reyna, das ihn als außerordentlichen und bevollmächtigten Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in der Dominikanischen Republik akkreditierte.
DE
El 12 de octubre de 2011 S. E. Dr. Thomas C. Bruns presentó al Excelentísimo Señor Dr. Leonel Fernández Reyna las Cartas Credenciales que le acreditan como Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República Federal de Alemania ante el Gobierno de la República Dominicana.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bild vergrößern Werner Müller-Esterl, Präsident, Goethe Universität Frankfurt am Main (© picture-alliance/dpa) Nach einem wissenschaftlich betrachtet fulminanten Start geriet die Universität im Ersten Weltkrieg in finanzielle Schwierigkeiten;
DE
Luego de un brillante y fulminante comienzo desde el punto de vista científico, la universidad cayó en dificultades financieras durante la Primera Guerra Mundial.
DE
Sachgebiete:
soziologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Das Bündnis zwischen Kolumbien und Deutschland (dort das Bündnis von gegenstrom13) hat sich auch zusammen gefunden um die Energieminenlokomotive von Präsident Santos zu stoppen, die uns gemeinsam betroffen macht – jede und jeden einzelnen!
DE
Colombia y Alemania (alianza de organizaciones gegenstrom13) para frenar la locomotora mineroenergética de santos, que nos perjudica a todos y todas!
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
„Hassan bringt sehr gute Voraussetzungen für eine globale F&E-Führungskraft mit und kann Erfolge in der Kommerzialisierung neuer Technologien und Produkte mit gleichzeitiger Rentabilitätssteigerung für das Unternehmen nachweisen“, so Georges Gravanis, Präsident der Materials Group bei Avery Dennison.
ES
“Hassan tiene una sólida trayectoria en liderazgo de I+D mundial y un éxito probado en la comercialización de nuevas tecnologías y productos, además de en la mejora de la rentabilidad de un negocio.
ES
Sachgebiete:
controlling raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Pater Jorge Lagazio, Leiter des Programms „Nuevos Dirigentes“ und zugleich Präsident der bischöflichen Kommission des Pastoral Social eröffnete die Soziale Woche am 27. Juni 2014 in Mar del Plata mit einem Treffen politischer und gesellschaftlicher Nachwuchsführungskräfte.
DE
El Padre Jorge Lagazio, Responsable Espiritual del programa, explicó estos orígenes durante el primer evento de la Semana Social, el Encuentro de Nuevos Dirigentes, el 27 de junio del 2014 en Mar del Plata.
DE
Sachgebiete:
soziologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Jahresendergebnisse des World Travel Monitor® von IPK International inklusive aktueller Ausblicke für das Jahr 2014 werden auf dem ITB Berlin Kongress von Rolf Freitag, Präsident IPK International, vorgestellt.
DE
Los resultados finales de todo el año con inclusión de perspectivas para el año 2013, serán dados a conocer por el CEO de IPK International, Rolf Freitag, durante la celebración del Congreso ITB Berlín.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Am 27. Mai organisierten die Asociación Amigos de la Fundación Adenauer und die Konrad-Adenauer-Stiftung e.V. eine Diskussion mit dem neu gewählten Stadtvertreter von Mendoza, Gustavo Senetiner, der zugleich auch Präsident der PRO-Jugend ist.
DE
El 27 de mayo organizaron la Asociación Argentina Amigos de la Fundación Adenauer junto con la Fundación Konrad Adenauer una discusión con el Concejal de PRO en la Ciudad de Mendoza, Gustavo Senetiner.
DE
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Seit 2006 ist Ion Radoslovescu Präsident des technischen Komitees Nummer 195, "Software Elaboration and System Documentation" der Rumänische Normungsvereinigung (ASRO). Darüber hinaus ist er Mitglied des SEETB (South East European Testing Board) und Initiator des ISTQB-Trainingsprogramms in Rumänien.
195, "Elaboración de Software y Documentación del Sistema", ASRO (Romanian Association for Standardization) desde 2006, miembro de SEETB (South East European Testing Board) y el iniciador del programa de formación ISTQB en Rumania.
Sachgebiete:
controlling e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
An der Strecke der berühmten Mille Miglia traf Karl-Friedrich Scheufele – Co-Präsident von Chopard – auf Andrea Zagato – 3. Generation an der Spitze des Mailänder Karosseriedesign-Unternehmens. Chopard ist der offizielle Zeitnehmer des Autorennens Mille Miglia.
En el circuito de la prestigiosa Mille Miglia, Karl-Friedrich Scheufele – copresidente de Chopard – conoció a Andrea Zagato – 3a generación a la cabeza del carrocero milanés.
Sachgebiete:
kunst internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dean Wiech hat mehr als 20 Jahre Erfahrung auf dem Gebiet von Verkauf und Sales Management in der Softwarebranche. Bevor er im Unternehmen begann, war er Vize-Präsident Sales in einer Softwarefirma in Manhattan, spezialisiert in Kosten-Zuordnung und Ausgabe-Optimierung.
ES
Dean ha sido involucrado con las ventas y la gestión de ventas en el área de software por más de 20 años – antes de ingresar en Tools4ever era vicepresidente de Ventas para una compañía de Software en Manhattan, que se especializa en la asignación de costes y optimización de gastos.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Aber das triumphierende Konterfei von Cristina Fernández de Kirchner ist fast allgegenwärtig – wobei es einigen Porteños sauer aufstösst, dass sie ihre Rolle als trauernde Witwe (wir erinnern uns, Ex-Präsident Néstor Kirchner starb überraschend vor wenigen Monaten) im Auftrag des Wahlkampfs instrumentalisiert.
DE
La cara triunfante de Cristina Fernández de Kirchner está en todas partes, y su aprobación en la poblacón alta, aunque a algunos les molesta que Cristina instrumentalice su papel de viuda adolorida (recordemos, Néstor Kirchner murió sorprendentemente hace un par de meses) para la campaña electoral.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Die 15 Männer wurden zwischen dem 20. und 24. Juni 2015 in Luanda von angolanischen Sicherheitskräften festgenommen und inhaftiert, nachdem sie an einem friedlichen Treffen teilgenommen hatten, bei dem über Politik und die Regierungsführung unter Präsident José Eduardo dos Santos diskutiert wurde.
Entre el 20 y el 24 de junio de 2015, las fuerzas de seguridad de Angola detuvieron en Luanda a 15 activistas que habían asistido a una reunión para hablar de política y de cuestiones relacionadas con la gobernanza en el país.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite