linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 30 com 4
Korpustyp
Webseite 34
Host
michelin 18 ibiza-spotlight 4 hrs 3 hotelsite 2 mandarinoriental 2 bulthaup 1 directferries 1 minube 1 rumbo 1 zoover 1
Sachgebiete
​ verlag 31 tourismus 28 musik 13 radio 9 verkehr-kommunikation 6 kunst 5 mode-lifestyle 3 transport-verkehr 2 film 1 luftfahrt 1 nautik 1 politik 1 transaktionsprozesse 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Promenade paseo 538
explanada 5 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

promenade . .

Verwendungsbeispiele

Promenade paseo
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Das Hotel liegt am Meer, nur 10 m von der Promenade entfernt. ES
michelin.de
Se encuentra frente al mar, a solo 10 metros del paseo marítimo. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite

30 weitere Verwendungsbeispiele mit "Promenade"

17 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Promenade René Capitant in Paris
minube.de
Plaza de la Concordia de París
minube.com
Sachgebiete: musik tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Der Park wurde Ende des 19. Jhs. als Promenade für die Patienten des Thermalkrankenhauses neu angelegt. ES
michelin.de
Este parque se rediseñó a finales del s. XIX para que pasearan los pacientes del hospital termal. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Es liegt an der Promenade Le Barachois und besitzt eine große Palmenterrasse mit Außenpool. ES
michelin.de
Dispone de una gran terraza con palmeras y piscina al aire libre. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die berühmte Promenade des Anglais liegt 10 Gehminuten vom Hotel Saint Gothard entfernt.
hrs.de
El famoso Camino de los Ingleses se encuentra a 10 minutos a pie del hotel Saint Gothard.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Es ist eine nette und gesellige Stadt mit einer schönen Promenade und sehr vielen tollen Läden.
zoover.de
Los apartamenos son muy bonitos, grandes y con vistas al mar.
zoover.es
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Mandarin Oriental Barcelona liegt inmitten des Geschäftsviertels, nahe der Promenade Las Ramblas. ES
mandarinoriental.de
El hotel Mandarin Oriental de Barcelona está situado cerca de Les Rambles, en el centro del barro financiero. ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Nach einem ungefähr 15 min langen Spaziergang über die Promenade erreichen Sie das Zentrum des Resorts.
rumbo.de
A 15 minutos paseando está el centro del complejo.
rumbo.es
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Der Prachtboulevard Paseo de Gracia, der Katalonienplatz und die Promenade Las Ramblas sind innerhalb weniger Minuten fußläufig zu erreichen.
hrs.de
Sus huéspedes llegarán en un trayecto de 10 minutos en coche a la estación de trenes y al centro comercial El Punt.
hrs.com
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Boyce Hotel liegt im Stadtzentrum von Blackpool, nur einen kurzen Spaziergang von der lebhaften Promenade und dem Pier entfernt. ES
michelin.de
El Royal Vincent Hotel está situado en el centro de Blackpool, a solo 2 minutos a pie de la torre de Blackpool, del Blackpool Dungeon y del Sea Life. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Keramik, buntes Glas, Schmiedeeisen. Empfehlenswert: ein Spaziergang auf der "Promenade des Modernismo" vom Palau Güell bis zum Park Güell. ES
michelin.de
cerámica, vidrio policromo, hierro forjad…y no deje de hacer la Ruta del Modernismo, del Palau Güell al parque homónimo. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Vom Ende der Promenade hat man einen schönen Blick auf den Kanal, den Belfried und den hohen Turm der Liebfrauenkirche. ES
michelin.de
Desde la punta del muelle se divisa una hermosa vista del canal, el campanario y la alta aguja de la iglesia de Nuestra Señora. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Beliebte Bar direkt an der Promenade mit allen Sportevents, Cocktails zum Sonnenuntergang, privaten Partys, DJ-Sets und Mottonächten. ES
ibiza-spotlight.de
Famoso bar deportivo y con entretenimiento justo frente al mar. Cócteles al atardecer, fiestas privadas, djs, noches temáticas. ES
ibiza-spotlight.es
Sachgebiete: verlag kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Beau Rivage liegt im Herzen der Altstadt von Nizza und in unmittelbarer Nähe der berühmten Strandpromenade Promenade des Anglais.
hrs.de
El hotel Berne goza de una ubicación privilegiada en el centro de Niza, a sólo 100 metros de la estación principal con fácil acceso al aeropuerto.
hrs.com
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Eine in Großbritannien einzigartige Straßenbahn verkehrt auf der 11 km langen Promenade und fährt dann weiter in Richtung Hafen von Fleetwood. ES
michelin.de
Una línea de tranvía, hoy por hoy única en Gran Bretaña, recorre sus 11 km de avenidas antes de continuar hacia el puerto de Fleetwood. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Einen 10-minütigen Spaziergang von der Promenade Bund und der Straße Nanjing Lu entfernt begrüßt Sie das Shanghai Hengsheng Peninsula International. ES
michelin.de
El Shanghai Hengsheng Peninsula International está situado a 10 minutos a pie de la zona de The Bund y de Nanjing Road. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Aber das beeindruckendste architektonische Erbe steht entlang der Promenade, eine ehrwürdige Reihe von Häusern mit Erkern und Säulengängen und mit Blick über die reizende Bucht. ES
directferries.de
pero el legado cultural más importante de Weymouth está alrededor del malecón, una serie de edificios con sus pórticos mirando a la encantadora bahía. ES
directferries.es
Sachgebiete: nautik musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Inmitten des Prager Viertels Karlin an der Rohan Promenade, einem der bedeutendsten Einkaufs- und Wohnquartiere in Prag, eröffnete bulthaup zudem einen neuen exklusiven Showroom.
bulthaup.de
bulthaup estrena un nuevo e impactante showroom en Rohanske Nabrezi, justo en el centro del barrio de Karlin, una de las zonas residenciales y de compras más elegantes de Praga.
bulthaup.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Im zentralen Viertel Green Point, nur 10 Gehminuten vom Kapstadt-Stadion und der Promenade V&A Waterfront entfernt begrüßt Sie dieses luxuriöse 5-Sterne-Hotel. ES
hotelsite.de
Este lujoso hotel de 5 estrellas se encuentra en el céntrico barrio de Green Point, a solo 10 minutos a pie del estadio de Ciudad del Cabo y del V&A Waterfront. ES
hotelsite.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Spa Hotel R����tli ist ein Lifestyle- und Wellnesshotel, das auf einer wundersch��nen Promenade liegt, in unmittelbarer N��he vom Stadtpark Kuressaare und dem Jachthafen. ES
michelin.de
El Spa Hotel R����tli goza de una ubicaci��n magn��fica cerca del parque municipal y el puerto deportivo de Kuressaare y alberga una amplia variedad de instalaciones de ocio y de bienestar. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Die großen Schlafzimmerfenster, durch die das Licht ungehindert einströmt, bieten einen herrlichen Blick, der vom Washington und Jefferson Monument bis zur Promenade des Tidal Basin reicht. ES
mandarinoriental.de
Los grandes ventanales del dormitorio, que inundan la habitación de luz, ofrecen vistas espectaculares a la ciudad, que incluyen los monumentos a Washington y a Jefferson, así como la cuenca Tidal. ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Der Tafelberg ist nur 3 km vom Hotel entfernt. Robben Island erreichen Sie nach einer kurzen Bootsfahrt von der 30 Gehminuten entfernten Promenade V & A Waterfront aus. ES
michelin.de
Se encuentra a solo 3 km de Table Mountain y a 30 minutos a pie del V&A Waterfront, donde se proporcionan enlaces en barco con la isla Robben. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie auf der Promenade in Richtung Westen weiter gehen, kommen Sie zu dem Treffpunkt junger Leute, die sich in lauten und stimmungsvollen Bars treffen. ES
michelin.de
Siguiendo el muelle hacia el oeste, se llega al punto de encuentro de los jóvenes, que se reúnen en ruidosos y animados bares. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel du Vin Brighton heißt Sie nur 100 m vom Strand und der Promenade von Brighton sowie 5 Gehminuten vom Pier entfernt willkommen. ES
michelin.de
También dispone de habitaciones modernas a solo 5 minutos a pie del muelle de Brighton, así como de varias tiendas, bares.. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
All-inclusive 4-Sterne-Hotel nur für Erwachsene direkt an Promenade und Strand, mit herrlichem Blick auf die Bucht von San Antonio und die spektakulären Sonnenuntergänge. ES
ibiza-spotlight.de
Hotel todo incluido exclusivo para adultos frente a la playa con vistas impresionantes al mar y las famosas puestas de sol de San Antonio. ES
ibiza-spotlight.es
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel ibis Kraków Centrum liegt am Ufer der Vistula und blickt auf die königliche Residenz Wawel und die Weichsel-Promenade. Das Hotel befindet sich im Zentrum der Stadt, 10 Gehminuten vom alten Marktplatz und dem Viertel Kazimierz entfernt. ES
michelin.de
El Hotel ibis Kraków Centrum goza de una estratégica ubicación a orillas del Río Vistula, frente al Castillo Real de Wawel y los Bulevares de Vistula en el centro de la ciudad, a solo 10 minutos a pie de la plaza de la Ciudad Vieja y el distrito de Kazimierz. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Das S Hotel begrüßt Sie im Zentrum von Maribor, nur 6 Minuten zu Fuß von der Promenade an der Drau und 650 m von den meisten der wichtigsten Sehenswürdigkeiten entfernt. ES
michelin.de
El Hotel Lent está situado en el centro de Maribor, a orillas del río Drava. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Annehmlichkeiten umfassen Lounge mit Satelliten TV und DVD oder Videorekorder, Meerwasser-Pools, Wäscherei, Zugang zur Promenade (keine Treppen), automatische Tore zu den gesicherten Parkplätzen und Shuttle-Service zum Flughafen. ES
hotelsite.de
Los servicios de esta casa de huéspedes incluyen sala de estar con televisión vía satélite y reproductores DVD o vídeo, piscinas al aire libre de agua salada, lavandería, acceso de a pie (sin escaleras), puertas automáticas en el aparcamiento seguro y servicio de transfer al aeropuerto. ES
hotelsite.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Phra Nang Inn befindet sich eine 30-minütige Autofahrt vom Flughafen Krabi entfernt. Die Restaurants und Geschäfte an der Promenade von Ao Nang Beach erreichen Sie nach einem kleinen Spaziergang. ES
michelin.de
El Phra Nang Inn está a 30 minutos en coche del aeropuerto de Krabi y a pocos pasos de la zona de tiendas y restaurantes de la playa de Ao Nang. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Nur wenige Meter vom eleganten Jachthafen mit einer großen Auswahl an guten Bars und Restaurants entfernt, liegt das Invisa Hotel La Cala angenehm nah am schönen Sandstrand, der Promenade und dem Zentrum von Santa Eulalia. ES
ibiza-spotlight.de
A metros del puerto deportivo de Santa Eulalia, lleno de embarcaciones, restaurantes y bares de lujo, algunos con entretenimiento en directo, Invisa Hotel La Cala está situado también a minutos de la playa de arena fina y de la zona de tiendas de la localidad. ES
ibiza-spotlight.es
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Alles war makellos sauber, das Personal war sehr zuvorkommend und das Frühstück üppig. Die Lage ist herrlich ruhig und doch auch nah am Strand und der schönen Promenade, Restaurants und Geschäften. ES
ibiza-spotlight.de
El personal era muy amable y tan servicial, la limpieza fue impecable y la ubicación perfecta, con la playa, restaurantes y tiendas a corta distancia a pie, y encima, muy tranquilas aunque tuviéramos las habitaciones una frente a la otra. ES
ibiza-spotlight.es
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,05 Sek. -