(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
43
Host
survivalinternational
7
diplo
6
cardelmar
4
michelin
4
imaginarium
3
goethe
2
renishaw
2
amnesty
1
autoeurope
1
bizme
1
carmignac
1
denios
1
easyterra
1
inwx
1
madrid-lodge
1
mrlodge
1
renault
1
seoshop
1
sinass
1
tandem-frankfurt
1
tv-turm
1
unterkunft-in-chile
1
Sachgebiete
e-commerce
16
universitaet
11
verlag
11
weltinstitutionen
11
media
8
handel
7
tourismus
6
auto
5
internet
5
transaktionsprozesse
5
immobilien
4
politik
3
transport-verkehr
3
verkehr-kommunikation
3
astrologie
2
informatik
2
infrastruktur
2
literatur
2
technik
2
verkehrssicherheit
2
architektur
1
boerse
1
controlling
1
finanzen
1
finanzmarkt
1
foto
1
historie
1
informationstechnologie
1
jagd
1
militaer
1
musik
1
mythologie
1
radio
1
rechnungswesen
1
ressorts
1
schule
1
theater
1
unterhaltungselektronik
1
versicherung
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| Rückgabe | . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| rückgabe | . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Rückgabe der Kulturgüter | . . |
| Rückgabe von Kulturgütern | . |
| Rückgabe des Kindes | . |
| Antrag auf Rückgabe einer Sendung | . |
43 weitere Verwendungsbeispiele mit "Rückgabe"
11 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Abholung/Rückgabe des Fahrzeugs
ES
Entrega/recogida del vehículo
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Rückgabe an einem anderen Standort?
ES
¿Desea devolverlo en otro lugar?
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
--- Wählen Sie ein Land für die Rückgabe ---
--- Seleccione país para la recogida ---
Sachgebiete:
auto finanzen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Versandmöglichkeiten und -kosten Garantie und Rückgabe
ES
Formas y gastos de envío Garantía y devoluciones
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Versandmöglichkeiten und -kosten Garantie und Rückgabe KUNDENDIENST
ES
Calidad en nuestros juguetes y servicios
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Übriges Benzin bei Rückgabe wird nicht gutgeschrieben.
ES
Las cantidades restantes de combustible no serán abonadas.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Ein Anspruch auf Rückgabe oder Entschädigung ist ausdrücklich ausgeschlossen.
DE
Una reclamación en ese sentido no es possible.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Allgemeine Geschäftsbedingungen Versandmöglichkeiten und -kosten Garantie und Rückgabe
ES
Condiciones generales de contratación y devoluciones
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto handel
Korpustyp:
Webseite
Die Kaution erhalten Sie bei Rückgabe der Schlüssel zurück.
DE
Éste lo recibe contra restitución de la llave.
DE
Sachgebiete:
verlag immobilien boerse
Korpustyp:
Webseite
Die Kaution wird bei ordnungsgemässer Rückgabe der Wohnung wieder zurückerstattet.
DE
La garantía será devuelta al término del arriendo.
DE
Sachgebiete:
e-commerce tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Rückgabe heiligen Objekts nach 'beschämender' Auktion 15 Juli 2013
DE
Se devuelve a los hopis uno de sus objetos sagrados tras la "vergonzosa" subasta de París 15 julio 2013
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Während der Abwicklung der Rückgabe können Sie die Rechnung insgesamt oder nur teilweise erstatten.
ES
Puedes abonar facturas enteras o solo parte de ellas cuando tramitas las devoluciones.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Sie haben die Möglichkeit einer kostenfreien Rückgabe. Der Fonds stellt Ihnen keine Rücknahmegebühr in Rechnung.
tiene la posibilidad de cancelar su inversión de forma gratuita, puesto que el Fondo no aplicará ninguna comisión de reembolso - No se ha formado ninguna opinión sobre la operación:
Sachgebiete:
controlling ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wird gezahlt, den Betrag von 300 € für die Rückgabe von Schlüsseln werden, im Wege der Kaution.
ES
Se abonará la cantidad de 300€ a la entrega de las llaves, en concepto de deposito de fianza.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die Yanomami hatten seit über einem Jahrzehnt für die Rückgabe gekämpft.
Los yanomamis han luchado por el retorno de las muestras durante más de una década.
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Bei Rückgabe des Fahrzeugs lassen Sie einen Schadensbericht von der Station mit den Unterschriften des lokalen Autovermieters und Ihnen erstellen.
ES
Al devolver el vehículo, solicite a los empleados de la sucursal que elaboren un informe de daños que deberá estar firmado por el empleado de la empresa local de alquiler de coches y por usted mismo.
ES
Sachgebiete:
e-commerce infrastruktur versicherung
Korpustyp:
Webseite
Die Mitarbeiter am Tourenschalter arrangieren gerne Tagesausflüge oder einen Wäscheservice mit Rückgabe am selben Tag für Sie.
ES
El mostrador de información turística puede ayudar con la organización de viajes de 1 día y ofrece un servicio de lavandería con entrega el mismo día.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Damit die Kaufentscheidung leichter fällt, bieten wir attraktive Preisnachlässe, unter der Voraussetzung der Rückgabe des RX10 Systems, an.
ES
Para ayudarles a tomar una decisión, ofrecemos unas condiciones con descuentos muy interesantes al entregar el sistema RX10 antiguo.
ES
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Jahrzehnte nachdem es gestohlen wurde, unterzeichnete Paraguays President Cartes heute ein historisches Gesetz zur Rückgabe des Enxet-Landes.
DE
Tras décadas de despojo, el presidente de Paraguay firmó un proyecto de ley histórico para restituir el territorio enxet.
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
In einem exklusiven Interview berichtet Pierre Servan-Schreiber von der Rückgabe einer heiligen Katsina an die Hopi
DE
Un juez de París rechaza un intento de paralizar una subasta de objetos sagrados hopis
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Ayoreo-Indianer senden erstmals Video-Botschaft an spanischen Bau-Magnat und fordern die Rückgabe ihres angestammten Landes.
DE
Ayoreos envían un llamamiento en vídeo sin precedentes a GSJ para que les devuelva su tierra.
DE
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nach ihrer Rückgabe an Schweden 1658 wurden die Befestigunsanlagen verstärkt und die Burg wurde mit einem G..
ES
Cuando en 1658 volvió a manos suecas, sus fortificaciones fueron reforzadas y el castillo rodeado de fos..
ES
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ziele der MAPP/OEA sind die Stärkung von Opferorganisationen und –netzwerken, die Begleitung integraler Reparation, für die Opfer, sowie die Rückgabe von Land an Binnenvertriebene.
DE
Las tareas de la MAPP/OEA son el fortalecimiento de las organizaciones y redes de víctimas así como el acompañamiento a los procesos de reparación integral y de restitución de tierras.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Auf Wunsch protokollieren wir für Sie und den Mieter die Übergabe der Wohnung oder des Hauses – und natürlich auch die Rückgabe.
ES
A petición, hacemos un protocolo para usted de la entrega de llaves de su casa, apartamento - y por supuesto también al retorno.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Manche Kunden empfinden es als stressig kurz vor der Rückgabe noch tanken zu müssen, wenn man beispielsweise einen Flieger erreichen muss.
ES
para algunos clientes es estresante tener que repostar poco antes de la entrega, por ejemplo cuando tienen que alcanzar un vuelo.
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Bei Rückgabe Ihrer bestehenden QC10 Messeinheit erhalten Sie das neue QC20-W Standard Upgrade-Kit zu weniger als den halben Preis für ein komplett neues Kit.
ES
Cambie su unidad de transductor QC10 por el nuevo kit de actualización básico QC20-W por menos de la mitad del coste de un kit nuevo completo.
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Speziell geschultes Personal Von der Annahme bis zur Rückgabe Ihres Fahrzeuges werden Sie von einem qualifizierten und freundlichen Mitarbeiter persönlich betreut.
ES
Un equipo de técnicos especializados se encargará de tu vehículo para proponerte la solución más adaptada.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Mehrere Mitglieder der Bäuerinnenvereinigung ASOMUPROCA haben Morddrohungen erhalten, weil sie die Rückgabe ihres Landes im Departamento Magdalena im Norden Kolumbiens fordern.
ACCIÓN URGENTE AMENAZAS DE MUERTE A MUJERES QUE RECLAMAN TIERRAS Varias integrantes de la asociación de mujeres rurales ASOMUPROCA han recibido amenazas de muerte desde que intentan reclamar sus tierras en el departamento de Magdalena, en el norte de Colombia.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Weil sie sich für die Rückgabe ihres angestammten Landes einsetzen, werden Anführer der Guarani wie Damiana oft die Opfer der Söldner der Viehzüchter.
DE
Líderes guaraníes como Damiana son a menudo perseguidos por los pistoleros de los terratenientes ganaderos, como resultado de su campaña por reocupar su tierra ancestral.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Mitarbeiter des Domus empfehlen Ihnen gerne Restaurants und Sehenswürdigkeiten in der näheren Umgebung und organisieren die Abholung und Rückgabe Ihrer Wäsche.
ES
El personal del Domus podrá recomendarle restaurantes y lugares de interés en los alrededores. También ofrece servicios de recogida y entrega de la colada.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Auf der Grundlage dieses Gesetzes setzte sie ein behördliches Verfahren in Gang, das zur Rückgabe von 148 Grundstücken mit einer Gesamtfläche von 3000 Hektar im Wert von umgerechnet ca. zwölf Millionen Euro führte.
DE
Con base en esa ley, iniciaron un proceso institucional por medio del cual se han restituido 148 predios que corresponden a 3.000 hectáreas por un valor de 30.000 millones de pesos.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Laut der brasilianischen Verfassung hätte sämtliches indigenes Land bereits 1993 als solches anerkannt werden müssen. Dennoch warten Tausende Guarani immer noch auf die Rückgabe von noch so kleinen Gebieten ihres angestammten Territoriums.
DE
La Constitución de Brasil estipula que todas las tierras indígenas deberían haber sido reconocidas para el año 1993, pero miles de guaraníes todavía esperan que se les restituyan, aunque solo sea pequeñas parcelas de su territorio.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Jeder Hongkong-Aufenthalt könnte mit einem Besuch in diesem Museum beginnen, das einen fabelhaften Überblick über die Geschichte des Territoriums von der Jungsteinzeit bis zur Rückgabe an China im Jahr 1997 bietet (wobei die jüngste Geschichte relativ knapp behandelt wird).
ES
Toda estancia en Hong Kong podría empezar con la visita a este museo que ofrece una impresionante panorámica histórica del territorio desde el Neolítico hasta la retrocesión en 1997 (el periodo más reciente está en cambio menos documentado).
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Die Atombomben auf Nagasaki und Hiroshima zwangen die Japaner schließlich zur Kapitulation und Rückgabe aller seit 1895 kriegsbedingt erworbenen Gebiete. Japan ist heute eine der führenden Wirt-schaftsmächte - trotz seiner Armut an Bodenschätzen und dem Zwang fast alle Rohstoffe importieren zu müssen.
DE
Las bombas atómicas sobre Nagasaki y Hiroshima obligaron finalmente a los japoneses a capitular y a devolver todas las áreas conquistadas desde la guerra de 1895. Japón es hoy en día una de las principales potencias económicas a pesar de la pobreza de sus suelos y de la obligación de importar casi todas las materias primas.
DE
Sachgebiete:
astrologie historie literatur
Korpustyp:
Webseite