linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 51 es 11 org 2 com 1
Korpustyp
Webseite 65
Host
diplo 20 kas 9 goethe 4 rockpanel 3 meva 2 simplyhired 2 spk-berlin 2 strassenleuchten-mit-led 2 stubebw 2 agr-ev 1 amication 1 amnesty 1 andremartin 1 atraveo 1 autodesk 1 berlin-welcomecard 1 bitdefender 1 czechtrade 1 dorn-methode-therapie 1 lima-city 1 lpkf 1 misereor 1 neuvoo 1 privatklinik-proebstle 1 sachsen 1 uni-hamburg 1 vorwerk 1 webtenerife 1
Sachgebiete
​ universitaet 34 weltinstitutionen 18 media 16 politik 15 verlag 13 internet 9 militaer 8 schule 7 verwaltung 7 handel 6 informationstechnologie 6 bau 5 e-commerce 4 auto 3 film 3 geografie 3 tourismus 3 verkehrssicherheit 3 informatik 2 medizin 2 personalwesen 2 psychologie 2 radio 2 raumfahrt 2 transport-verkehr 2 verkehr-gueterverkehr 2 wirtschaftsrecht 2 astrologie 1 controlling 1 finanzen 1 literatur 1 luftfahrt 1 marketing 1 markt-wettbewerb 1 oekologie 1 oekonomie 1 philosophie 1 religion 1 technik 1 transaktionsprozesse 1 unternehmensstrukturen 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Referent referente 16 . . . . . .
[Weiteres]
Referent ponente 85

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Referent . .

Verwendungsbeispiele

Referent ponente
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Walter Bernecker, Werner Perger, Enrique Barón, Cristina Manzano und Lothar Witte waren nur einige der Referenten. DE
goethe.de
Walter Bernecker, Werner Perger, Enrique Barón, Cristina Manzano y Lothar Witte fueron algunos de los ponentes. DE
goethe.de
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
Die Vorwerk Academy kooperiert sowohl mit internen Referenten aus den Fachbereichen als auch mit externen Praktikern und Gastreferenten aus Wirtschaft und Praxis. DE
vorwerk.de
Por este motivo la Academia Vorwerk trabaja tanto con ponentes internos de las áreas técnicas como con prácticos externos y ponentes invitados. DE
vorwerk.de
Sachgebiete: marketing unternehmensstrukturen personalwesen    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Referent Einstellung .
JI-Referent .
"Call Reference" .
Referate-SDI .
wissenschaftlicher Referent oder technischer Referent .
"GATT-by-reference" .
Antrag auf Haltung eines Referates .

56 weitere Verwendungsbeispiele mit "Referent"

30 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Der Botschafter und die Referate DE
diplo.de
El Embajador y las distintas secciones DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Der Botschafter und die Referate DE
diplo.de
Fomento de la economía exterior DE
diplo.de
Sachgebiete: schule universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Lucie Hochbergerová Referent der Handelsabteilung Tel.: ES
czechtrade.de
Lucie Hochbergerová Oficial del departamento comercial Tel.: ES
czechtrade.es
Sachgebiete: transport-verkehr technik handel    Korpustyp: Webseite
Referent Dr. Eugenio Yañez während seines Vortrages. DE
kas.de
Expositor Dr. Eugenio Yáñez durante su presentación. DE
kas.de
Sachgebiete: politik markt-wettbewerb weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Themen nach Absprache. Referate/Vorträge beim Kunden. DE
meva.de
Presentaciones donde el cliente, tema según conveniencia DE
meva.de
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
Der Botschafter und die einzelnen Referate DE
diplo.de
El Embajador y las distintas secciones DE
diplo.de
Sachgebiete: verwaltung universitaet media    Korpustyp: Webseite
Der Botschafter und die einzelnen Referate DE
diplo.de
El Embajador y las diferentes secciones DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer politik universitaet    Korpustyp: Webseite
Referent, Parlaments- und Kabinettreferat, Auswärtiges Amt, Bonn DE
diplo.de
Asesor técnico en la División de Parlamento y Gabinete, Ministerio de Relaciones Exteriores, Bonn DE
diplo.de
Sachgebiete: universitaet politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Sie sind hier Die Referate der Botschaft DE
diplo.de
El Embajador y las distintas secciones DE
diplo.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht universitaet media    Korpustyp: Webseite
Der Generalkonsul und die einzelnen Referate DE
diplo.de
Prensa y medios de comunicación DE
diplo.de
Sachgebiete: universitaet politik media    Korpustyp: Webseite
Gehen Sie direkt zum Reference Locator.
rockpanel.de
Acceda directamente al Buscador de Proyectos.
rockpanel.es
Sachgebiete: informationstechnologie bau internet    Korpustyp: Webseite
Deutsche Botschaft Buenos Aires - Der Botschafter und die einzelnen Referate DE
diplo.de
Embajada de Alemania Buenos Aires - El embajador y las distintas secciones DE
diplo.de
Sachgebiete: verwaltung politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Sie sind hier Der Botschafter und die einzelnen Referate DE
diplo.de
Se encuentra aquí El embajador y las distintas secciones DE
diplo.de
Sachgebiete: verwaltung politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Deutsche Botschaft Buenos Aires - Der Botschafter und die einzelnen Referate DE
diplo.de
Embajada de Alemania Buenos Aires - El Embajador y las diferentes secciones DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer universitaet politik    Korpustyp: Webseite
Der Botschafter und die einzelnen Referate der Botschaft DE
diplo.de
Información consular e información de visa DE
diplo.de
Sachgebiete: transport-verkehr universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Als dritter Referent sprach der Bolivianer Vladimir Ameller. DE
kas.de
Seguidamente expuso el boliviano Vladimir Ameller. DE
kas.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Referent für Medienrecht und Medienpolitik in der Niedersächsischen Staatskanzlei DE
diplo.de
Asesor de derecho mediático y política mediática de la Cancillería del Estado Federado de DE
diplo.de
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Sie sind hier Der Botschafter und die einzelnen Referate DE
diplo.de
Se encuentra aquí El Embajador y las diferentes secciones DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer politik universitaet    Korpustyp: Webseite
Referent (Presse, Politik) an der Botschaft Ankara, Türkei DE
diplo.de
Asesor de prensa y asuntos políticos, Embajada en Ankara (Turquía) DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Sebastian Focks, Referent Marketing & Presse, bei atraveo seit 2007 ES
atraveo.de
Sebastian Focks, Asesor de Marketing & Prensa, en atraveo desde el 2007 ES
atraveo.es
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Inspirierende Rockpanel Projekte finden Sie mit unserem Reference Locator.
rockpanel.de
¿Desea consultar proyectos Rockpanel que puedan inspirarle?
rockpanel.es
Sachgebiete: informationstechnologie bau internet    Korpustyp: Webseite
Vortrag über die Wahlstrategien; Referent war Santiago Castro, Professor an der Universidad Sergio Arboleda. DE
kas.de
Conferencia sobre estrategias electorales a cargo del profesor Santiago Castro de la Universidad Sergio Arboleda. DE
kas.de
Sachgebiete: handel universitaet media    Korpustyp: Webseite
Referate, Vorträge, Gastvorlesungen an Hochschulen, Technikerschulen, Meisterschulen und sonstigen Bildungseinrichtungen des Bauwesens DE
meva.de
Presentaciones y lecciones en universidades, escuelas técnicas, escuelas profesionales y otros institutos de formación en el sector de construcción DE
meva.de
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
Deutsche Botschaft Santiago de Chile - Der Botschafter und die einzelnen Referate DE
diplo.de
Embajada de la República Federal de Alemania Santiago de Chile - El Embajador y las distintas secciones DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
Geschäftsführer der weberLED GmbH als Referent beim ETP-Jubiläumskongress Straßenbeleuchtung 2011 DE
strassenleuchten-mit-led.de
Director General de weberLED GmbH como asistente ETP Jubileo Congreso alumbrado público en 2011 DE
strassenleuchten-mit-led.de
Sachgebiete: informationstechnologie verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Dieses Land, wie ein Referent sagte, befindet sich ,,am Ende der Welt“. DE
kas.de
Un asistente bromeó que, literalmente, “estamos en el fin del mundo”. DE
kas.de
Sachgebiete: tourismus universitaet media    Korpustyp: Webseite
Deutsche Botschaft Buenos Aires - Der Botschafter und die einzelnen Referate webapp DE
diplo.de
Embajada de Alemania Buenos Aires - El Embajador y las diferentes secciones webapp DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer politik universitaet    Korpustyp: Webseite
Die Botschaft hat vielfältige Aufgaben und mehrere Referate für die einzelnen Fachgebiete. DE
diplo.de
La Embajada tiene diversas funciones y cuenta con varios secciones para los distintos temas. DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer politik universitaet    Korpustyp: Webseite
Referent in der Abteilung für nukleare Abrüstung und Rüstungskontrolle, Auswärtiges Amt, Bonn DE
diplo.de
Asesor técnico en la División para el Desarme y el Control de Armamento, Ministerio de Relaciones Exteriores, Bonn DE
diplo.de
Sachgebiete: universitaet politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Setzen von HTTP Referers Information welches ein direktes Downloaden von Dateien von z.B. Lycos Webspace erlaubt DE
andremartin.de
Capacidad de usar Referencias HTTP que permiten la descarga de archivos directamente desde proveedores de espacio Web tales como Lycos DE
andremartin.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Angeboten werden speziell auf Schulklassen abgestimmte (Zeitzeugen-)Führungen, Referate oder Diskussionen . DE
berlin-welcomecard.de
Hay ofertas especiales para visitas guiadas de colegios y testigos de la época, presentaciones o debates. DE
berlin-welcomecard.de
Sachgebiete: verlag radio handel    Korpustyp: Webseite
Angaben hierzu finden Sie: in der Produktbroschüre (Fast Fact Reference Layouts) ES
lpkf.de
Datos al respecto se encuentran en el folleto del producto ES
lpkf.es
Sachgebiete: luftfahrt oekonomie universitaet    Korpustyp: Webseite
Alle Jobs für referent bankenaufsicht m/w in Düsseldorf, Nordrhein-Westfalen suchen. ES
simplyhired.de
Encuentra todas las ofertas de empleo para se buscan docentes área de la sanidad. ES
simplyhired.es
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Revit unterstützt IFC4 Reference und Design Transfer MVDs für Export und Verknüpfung.
autodesk.de
Revit admite MVD de transferencia de diseño y referencia de IFC4 para exportación y vinculación.
autodesk.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Dann schauen Sie doch mit Hilfe unseres Reference Locators bei Google Maps nach.
rockpanel.de
Acceda a la nueva versión de nuestro Buscador, basado en Google Maps.
rockpanel.es
Sachgebiete: informationstechnologie bau internet    Korpustyp: Webseite
Die Bibliothek des Ibero-Amerikanischen Instituts (IAI) gliedert sich in die Referate Medien, Benutzung und Digitale Bibliothek und IT-Infrastruktur. DE
spk-berlin.de
La Biblioteca del Instituto Ibero-Americano (IAI) se divide en el Departamento de Medios, el Departamento de Servicios al Público y el Departamento Biblioteca Digital. DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: film verlag universitaet    Korpustyp: Webseite
Im Rahmen des Praktikums verschaffen sich die PraktikantInnen zunächst einen Überblick über die Vielfalt der Arbeitsbereiche des Referates: DE
spk-berlin.de
En primer lugar, los practicantes tienen la posiblilidad de conocer la variedad de secciones que componen el Departamento: DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: verlag verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Meine Referate für die Uni liegen jetzt alle im Dezember. Dort lustigerweise auf genau zwei Tage verteilt. DE
lima-city.de
Mis presentaciones universitarias las tendré todas en diciembre (todas en los mismos dos días). DE
lima-city.de
Sachgebiete: film verlag media    Korpustyp: Webseite
STUBE unterstützt Studierende, die bei STUBE oder anderen Organisationen entwicklungsbezogen aktiv werden wollen und/oder als Referent/in mitwirken wollen. DE
stubebw.de
STUBE ayuda a estudiantes a estar envueltos, ser oradores sobre temas de desarrollo con STUBE u otras organizaciones. DE
stubebw.de
Sachgebiete: geografie universitaet internet    Korpustyp: Webseite
als Ressourceperson oder Referent/in in Schulen oder anderen Institutionen über euer Land oder ein entwicklungsrelevantes Thema berichtet DE
stubebw.de
Dando charlas o dirigiendo discusiones en escuelas, colegios u otras instituciones en tu país de origen o en temáticas de desarrollo afines DE
stubebw.de
Sachgebiete: geografie universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Prof.Dr. Proebstle ist seit Jahren Referent und Faculty-Mitglied bei nationalen und internationalen Konferenzen sowie Autor in weltweit führenden Fachjournalen. DE
privatklinik-proebstle.de
El Prof.Dr. Proebstle es hace años miembro de la Facultad y orador en conferencias nacionales e internacionales, como también autor de publicaciones especializadas líderes a nivel mundial. DE
privatklinik-proebstle.de
Sachgebiete: psychologie medizin universitaet    Korpustyp: Webseite
Suche nach Jobs für Referent bankenaufsicht m/w leicht gemacht bei Simply Hired Deutschland, der größten Suchmaschine für Jobs. ES
simplyhired.de
Busca ofertas para Se buscan docentes área de la sanidad de forma sencilla en Simply Hired España, el mayor buscador de empleo. ES
simplyhired.es
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Aktuelle Themen und Trends beim Einsatz für die Menschenrechte in Kolumbien waren Thema eines Informationsbesuchs von Menschenrechts-Referent Helge Holleck bei der Peace Brigades International Colombia am 04.02.14. DE
diplo.de
Con una visita a Peace Brigades International Colombia realizada el pasado 4 de febrero, el Encargado de Derechos Humanos de la Embajada de Alemania, Helge Holleck, se informó sobre las labores de la organización y sobre las tendencias actuales en el área de Derechos Humanos. DE
diplo.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Er ist seit 1978 als Öffentlichkeits-Referent des »Freundschaft mit Kindern – Förderkreis e.V.« tätig, um Amication, die erziehungsfreie Lebensführung und die Idee der Selbstliebe bekannt zu machen. DE
amication.de
Hubertus von Schoenebeck es desde 1978 hasta hoy responsable de las relaciones públicas del »Círculo de ayuda A.I.,– Amistad con niños·«, para divulgar »Amication«, la forma de vida libre de educación y la idea del amor propio. DE
amication.de
Sachgebiete: schule universitaet media    Korpustyp: Webseite
Geschäftsführer der weberLED GmbH als Referent beim ETP-Jubiläumskongress Straßenbeleuchtung 2011 Als junges und innovatives Unternehmen sind wir bereits vorne mit dabei. DE
strassenleuchten-mit-led.de
Director General de weberLED GmbH como asistente ETP Jubileo Congress Street Lighting 2011 como una empresa joven e innovadora, que ya están a la altura. DE
strassenleuchten-mit-led.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit oekologie auto    Korpustyp: Webseite
neuvoo.de ist das größte Job-Suchportal des Landes mit mehr als 661264 verfügbaren Stellen, wovon 67 in Verbindung mit Referent Compliance stehen. ES
neuvoo.de
Neuvoo España reúne más de 75658 trabajos en el país, 322 de estos están son relacionados a Atenci AL Cliente en Alem. ES
neuvoo.es
Sachgebiete: controlling handel personalwesen    Korpustyp: Webseite
Im Gegenzug präsentierte der Referent Tendenzen, die einen Ansatz für institutionelle und juristische Reformen bieten, denen das politische System Costa Ricas bedarf. DE
kas.de
Además planteó una serie de tendencias en que se puede apoyar la reforma institucional y jurídica requerida por el sistema político en su conjunto. DE
kas.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Bei diesem Treffen war der Referent der ehemalige Bürgermeister der Gemeinde Jericó, Carlos Augusto Giraldo. Er beleuchtete das Thema aus der Sicht eines Lokalpolitikers. DE
kas.de
En esta oportunidad, la presentación estuvo a cargo del exalcalde del municipio de Jericó, Carlos Augusto Giraldo, quien habló del punto de vista de sus experiencias como político y funcionario regional. DE
kas.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Was muß in einem Dorn-Seminar für Therapeuten, Masseure, Physiotherapeuten, Krankengymnasten, Ergotherapeuten, Heilpraktiker und Ärzte inhaltlich behandelt werden und was kann je nach Referent noch dazu kommen? DE
dorn-methode-therapie.de
¿qué temáticas deben abordarse en un Seminario del Método Dorn para terapeutas, masajistas, fisioterapeutas, kinesiólogos, terapistas ocupacionales, “Heilpraktiker” y médicos; y qué puede variar según el disertante? DE
dorn-methode-therapie.de
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Was Sie genau tun müssen, um die Punkte zu erwerben (regelmäßige Teilnahme, Referate, Hausarbeiten) steht im Kommentierten Vorlesungsverzeichnis (KVV) oder wird in der Veranstaltung angekündigt. DE
uni-hamburg.de
Lo que hay que hacer en concreto para adquirir estos créditos (asistencia regular, ponencia, trabajo escrito) se especificará en el KVV o durante la clase. DE
uni-hamburg.de
Sachgebiete: film verlag universitaet    Korpustyp: Webseite
Die Veranstaltung wurde vom deutschen Botschafter in Chile, Hans-Henning Blomeyer-Bartenstein, und Manlio Coviello, Leiter des Referates natürliche Ressourcen und Energie der CEPAL, eröffnet. DE
diplo.de
El evento fue inaugurado por el Embajador de Alemania en Chile, Hans-Henning Blomeyer-Bartenstein, y por el Director de la Unidad de Recursos Naturales y Energía de CEPAL, Manlio Coviello. DE
diplo.de
Sachgebiete: schule auto weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Der Venezolaner ist bereits seit 30 Jahren als Professor für Wirtschaft an der Universidad Nacional de Venezuela in Caracas tätig. Wie auch der Referent aus Ecuador wies Paez auf die politischen und wirtschaftlichen Kontext in seinem Land hin. DE
kas.de
Así como Oleas, Paez, profesor de economía de la Universidad Nacional de Venezuela, subrayó los problemas relacionados a la situación política y económica de Venezuela: DE
kas.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Der erste Referent, Jorge Panay, sagte, dass obwohl Panama das Abkommen 169 der Internationalen Arbeitsorganisation (IAO) nicht unterzeichnet hat, die Rechte der indigenen Völker im Land dennoch, dank der indigenen Aufstände, vor allem des Volkes der Ngäbe, gestärkt wurden. DE
kas.de
Jorge Panay, el primer expositor, afirmó que a pesar de que Panamá no firmó el Convenio 169 de la Organización Internacional de Trabajo (OIT), los derechos indígenas en ese país han sido fortalecidos gracias a las luchas indígenas, sobre todo las del pueblo ngäbe. DE
kas.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Bogdan Botezatu hat als Referent an zahlreichen Sicherheitskonferenzen in der ganzen Welt teilgenommen, darunter die IPEXPO, DefCAMP sowie internationale Seminare, so zum Beispiel das von IMPACT Alliance organisierte “Current Methods for Combating Cybercrime”.
bitdefender.de
Bogdan Botezatu ha impartido diversas conferencias sobre seguridad informática en todo el mundo, incluyendo IPEXPO , DefCAMP y seminarios internacionales como “Current Methods for Combating Cybercrime”, organizados por IMPACT Alliance.
bitdefender.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Bevor er zu MISEREOR kam, arbeitete Bröckelmann-Simon von 1980 bis 1985 als Referent für Afrika und Lateinamerika sowie in der Katastrophenhilfe bei "Dienste in Übersee" (dü) und "Brot für die Welt" / Diakonie.
misereor.de
Antes de incorporarse a Misereor trabajó –desde 1980 a 1985- como Responsable regional en los Departamentos de África y América Latina y en el área de ayuda de emergencia de las organizaciones evangélicas Dienste in Übersee (Servicio en Ultramar) y Brot für die Welt (Pan para el Mundo)/Diakonie.
misereor.org
Sachgebiete: religion schule weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
9. The Chairs Forum will function in accordance with its Terms of Reference as adopted by the Chairs Forum in collaboration with the International Board or, in case of disagreement, decided by the International Council.
amnesty.de
9. El Foro de Presidentes y Presidentas funcionará de conformidad con su mandato, aprobado en colaboración con la Junta Directiva Internacional o, en caso de no haber acuerdo, decidido por el Consejo Internacional.
amnesty.org
Sachgebiete: philosophie finanzen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,12 Sek. -