(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
11
Host
Sachgebiete
verlag
8
tourismus
7
mode-lifestyle
3
musik
3
film
2
jagd
2
theater
2
archäologie
1
media
1
militaer
1
personalwesen
1
politik
1
verkehr-kommunikation
1
Verwendungsbeispiele
Reservat
reserva
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Private Reservate und Nationalparks übertrumpfen sich gegenseitig mit innovative Attraktionen:
ES
Las reservas privadas rivalizan con los parques nacionales en inventiva:
ES
Sachgebiete:
verlag mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| anthropologisches Reservat | . |
| biogenetisches Reservat | . |
10 weitere Verwendungsbeispiele mit "Reservat"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Lohnenswert ist ein Ausflug ins nahe gelegene Marloth Nature Reservat und den Bontebok National Park.
ES
Haga una escapada a la Marloth Nature Reserve o al Bontebok National Park, situados en las proximidades.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zwischen Linguere und Matam führt die Piste vorbei am Ferlo-Reservat, dessen Tierwelt ..
ES
Entre Linguère y Matam, la pista ..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Strand und das Cape Columbine Nature Reservat mit seinem Leuchtturm lohnen einen Umweg.
La playa y la Cape Columbine Nature Reserve, presidida por un faro, merecen una visita.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der lange von einer Schweizer Organisation verwaltete Trockenwald wurde vor Brandrodungen und Holzwilderern geschützt. Das Reservat ist überaus artenreich.
ES
Este bosque seco ha estado tutelado durante mucho tiempo por un organismo suizo que lo ha protegido de los incendios y la tala indiscriminada.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Birdwatchers erzählt die Geschichte einer Gruppe von Indios vom Volk der Guaraní-Kaiowá, die in einem Reservat im brasilianischen Bundesstaat Mato Grosso do Sul ein tristes Dasein fristen.
DE
Birdwatchers cuenta la historia de un grupo de indios del pueblo Guaraní-Kaiowá, que vegetan una triste existencia en una reservación en el estado brasileño de Mato Grosso do Sul.
DE
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Royal Society for the Conservation of Nature richtete dieses Reservat ein, um fast ausgestorbene Tiere wieder in der jordanischen Wüste anzusiedeln.
ES
La Royal Society for the Conservation of Nature ha creado aquí un área preservada para intentar reintroducir los animales desaparecidos del desierto jordano.
ES
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Die Royal Society for the Conservation of Nature richtete dieses Reservat ein, um fast ausgestorbene Tiere wieder in der jordanischen Wüste anzusie..
ES
La Royal Society for the Conservation of Nature ha creado aquí un área preservada para intentar reintroducir los animales desaparecidos del desierto ..
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Seit 1998 zählt das marokkanische Arganbaum-Reservat durch seine Rolle bei der Bewahrung von Ökosystemen, der wirtschaftlichen Entwicklung und wissenschaftlichen Forschung zur UNESCO-Liste des Welterbes.
ES
Desde 1998, el árbol de argán marroquí está declarado por la Unesco Patrimonio Mundial de la Humanidad por su función en la conservación de los ecosistemas, el desarrollo económico y la investigación científica.
ES
Sachgebiete:
tourismus personalwesen politik
Korpustyp:
Webseite
Diesmal kämpfen sie darum, dass die Regierung ihr Recht anerkennt, im Reservat jagen zu dürfen. Survival arbeitet als Partner mit den Buschleuten, um sie in ihrem Kampf zu unterstützen.
DE
Survival ha exhortado a United for Wildlife a que reconozca públicamente los derechos de los pueblos indígenas a vivir en su tierra tradicional y a cazar para alimentarse.
DE
Sachgebiete:
militaer media jagd
Korpustyp:
Webseite
Als früherer Privatbesitz des Premierministers der Königin Ranavalona ist der Lac Alarobia ein wichtiges Reservat für die Vogelwelt der Hautes Terres, die sich in den Lüften dieser grünen Insel mitten in der Stadt tummeln.
ES
Antigua propiedad del primer ministro de la reina Ranavalona, el lago Alarobia es un refugio esencial para la avifauna de las Tierras Altas, que revolotea en este oasis de verdor en plena ciudad.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite