(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
13
Host
czechtrade
2
bose
1
finkehorns
1
goethe
1
hagemeister
1
haro
1
ieao
1
monacor
1
omega
1
parador
1
rockwool-rti
1
thomann
1
Sachgebiete
technik
5
bau
3
informatik
3
radio
3
unterhaltungselektronik
3
e-commerce
2
film
2
forstwirtschaft
2
internet
2
literatur
2
oekologie
2
architektur
1
flaechennutzung
1
foto
1
luftfahrt
1
media
1
musik
1
nautik
1
theater
1
transaktionsprozesse
1
typografie
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| Schall | . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Schall- | . |
| intermittierender Schall | . |
| Schall-Umlenkung | . . |
| einfallender Schall | . |
| indirekter Schall | . |
| U-Schall | . |
| sinusförmiger Schall | . . |
| komplexer Schall | . |
| Schall-Ausbreitungskoeffizient | . |
| Schall-Trichter | . |
| knickstalbile Schalle | . |
| Schall-Nennfrequenz | . |
| gerichteter Schall | . . |
| Schall absorbierende Auskleidung | . |
| Schall dämpfende Auskleidung | . |
| Schall schluckende Auskleidung | . |
| unbrennbarer Schall-Wärme-Isolierstoff | . |
| unbrennbares Schall-Wärme-Isoliermaterial | . |
| Beurteilung zusammengesetzten Schalls | . |
| Schall eines ueberschallflugzeugs | . |
13 weitere Verwendungsbeispiele mit "Schall"
11 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Schall ? der tägliche Begleiter
DE
Nuestro acompañante de todos los días
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung architektur bau
Korpustyp:
Webseite
Schall- und Soundabschirmung von Drumkits, Verstärkern oder Instrumenten
DE
Panel que proporciona una separación acústica entre los instrumentos
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Großhandel, Kleinhandel, Verkauf der Wärmeisolationen gegen Schall und Brand, weiter verkaufen wir Materialien für Wärmeisolationen gegen Schall und Brand, unter die die Glas- und Mineralwolle der Marken:
ES
Comercio mayorista y minorista, venta de aislamiento térmico, acústico y antiincendio, además vendemos materiales aislantes acústicos y antiincendio como por ejemplo guata de vidrio y mineral de marca.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Automotive Choceň und Nástrojárna / Werkzeugmacherei/ Hnátnice – Entwicklung und Herstellung von Werkzeug und Bauteilen für Schall- und Wärmeisolationen in der Autoindustrie.
ES
La Automotive Jotseñ ( Choceň ) y Empresa de Herramientas en Hnátnitse ( Nástrojárna Hnátnice ) – desarrollo y producción de herramientas y piezas para aislamiento acústico y térmico con destino a la industria de automóviles.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
die statischen Blicke der Beschreibung und unseres nimmermüden Wanderns bis der Schall unserer Schritte sich in den verschiedenen Landschaften verliert.
DE
Como en todo buen viaje, el equilibrio entre las miradas estáticas de las descripciones y el movimiento de nuestros pasos al caminar, es perfecto.
DE
Sachgebiete:
film literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Kork schafft eine herausragende Fußwärme, ist extrem widerstandsfähig gegen Belastungen aller Art, isoliert perfekt und dämpft den Schall.
El corcho consigue un excelente calor en los pies, es extremadamente resistente a cargas de todo tipo, está aislado perfectamente y amortigua el ruido.
Sachgebiete:
forstwirtschaft foto media
Korpustyp:
Webseite
Die zwei Bauarten unterscheiden sich nicht nur beim Schall-Durchmesser sondern auch in der Anordnung der Rohre.
DE
Los dos diseños tienen diferencias no solamente por el diámetro del pabellón pero también con la posición de los tubos.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt musik technik
Korpustyp:
Webseite
Spezielle Akustik-Unterböden reduzieren Raumschall und Trittschall, also den Schall, den der Boden beim Begehen in den eigenen beziehungsweise in den darunter liegenden Raum abgibt.
ES
Especiales capas bases acústicas reducen el ruido en las habitaciones y el ruido de los pasos, es decir el ruido que refleja el suelo y se puede oír en toda la habitación o en la habitación que queda por debajo.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
StayHear®+ Ohreinsätze schirmen einen Teil des Schalls physisch ab, und die Acoustic Noise Cancelling® Technologie verringert elektronisch den Großteil des Restschalls.
Las puntas StayHear+ bloquean físicamente una parte del ruido mientras que nuestra tecnología de cancelación de ruido reduce electrónicamente la mayor parte del resto.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
ROCKWOOL ist ISO 9001 zertifiziert für die Entwicklung, Herstellung, Vermarktung und den Vertrieb von Wärme-, Schall- und Brandschutz-Dämmungssystemen für Industrieanlagen und betriebstechnische Anlagen.
ES
ROCKWOOL ha obtenido la certificación ISO 9001 para el desarrollo, la fabricación, la comercialización y la venta de sistemas de aislamiento térmico, acústico y de protección contra el fuego para instalaciones industriales y técnicas.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Die zweite Version (dBmess swiss) entspricht zusätzlich den Anforderungen der Schweizer Schall- und Laserverordnung SLV in der Fassung vom 1. Mai 2007.Das LEVELMAX-System ist dabei für die Anwendung in Diskotheken maßgeschneidert, erlaubt aber auch ohne große Einschränkungen den Einsatz im Mobil-Bereich:
DE
La segunda versión (dBmess swiss) se corresponde también con los requisitos de emisión de ruidos suiza y la directiva láser (SLV), modificada el 1 de mayo del 2007.El sistema LEVELMAX está hecho a medida para utilizarse en discotecas pero también permite una utilización móvil sin grandes restricciones.
DE
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite