(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
6
Host
Sachgebiete
handel
4
media
4
unterhaltungselektronik
3
politik
2
weltinstitutionen
2
e-commerce
1
informationstechnologie
1
internet
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| Schlichtungsverfahren |
conciliación 78
arbitraje 16 procedimiento de conciliación 3 . . |
Verwendungsbeispiele
Schlichtungsverfahren
conciliación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außerdem existiere seit einigen Jahren ein Schlichtungsverfahren, bei dem ein oder zwei von den Konfliktparteien ernannte Mediatoren die Verhandlungen ergebnisorientiert leiten würden.
DE
Además existe un procedimiento de conciliación en el cual uno o dos mediadores nombrados por las partes conducen las negociaciones con el fin de conseguir un resultado.
DE
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der erhebliche bürgerschaftliche Widerstand gegen das Stuttgarter Bahnhofsprojekt konnte dieses zwar am Ende nicht verhindern, sorgte aber dafür, dass die Planungen in einem Schlichtungsverfahren detailliert offengelegt, diskutiert und in Teilen verändert wurden – und am Ende in einem Bürgerentscheid über die Fortführung abgestimmt wurde.
DE
La considerable resistencia ciudadana contra el proyecto de estación de Stuttgart, aunque finalmente no pudo impedir su construcción, sí logró que la planificación se presentara con detalle y se debatiera públicamente en un procedimiento de conciliación, modificándose algunas partes - y al final, se decidió continuar con la construcción en una votación ciudadana.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| freiwilliges Schlichtungsverfahren | . . . . |
3 weitere Verwendungsbeispiele mit "Schlichtungsverfahren"
21 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Das erweiterte Schlichtungsverfahren friert ungerechtfertigte Bewertungen ein.
DE
El proceso de mediación extendido congela críticas injustificadas.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel media
Korpustyp:
Webseite
Nur echte & faire Bewertungen haben bei Protected Shops eine Chance in diesem erweiterte Schlichtungsverfahren zu bestehen.
DE
Sólo verdadera & opiniones justas tienen una oportunidad en esta técnica de resolución avanzada consiste en Tiendas Protegidas.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel media
Korpustyp:
Webseite
Zudem hat sich Mary Kay verpflichtet, ungelöste Beschwerden zum Datenschutz, die den Safe Harbor Grundsätzen unterliegen, an das unabhängige Schlichtungsverfahren BBB EU Safe Harbor zu transferieren, das vom Council of Better Business Bureaus durchgeführt wird.
ES
Mary Kay se compromete asimismo a remitir las reclamaciones en materia de privacidad no zanjadas con arreglo a los Principios de Privacidad del Programa Puerto Seguro a un dispositivo independiente de resolución de controversias, a saber, el Puerto Seguro para la UE de BBB, gestionado por el Consejo de Better Business Bureau.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite