linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 24 de 17 org 5 com 1
Korpustyp
Webseite 47
Host
michelin 10 diplo 6 amnesty 5 goethe 3 lastfm 3 lima-city 2 wickey 2 abc-mallorca 1 ciao 1 directferries 1 dogen-zen 1 ehrstein 1 gunold 1 hrs 1 huffingtonpost 1 industryarea 1 jeep 1 onlineshops-finden 1 pianos 1 pixmac 1 posh24 1 uni-goettingen 1 unicef 1
Sachgebiete
​ verlag 16 musik 15 media 12 theater 10 religion 9 radio 8 tourismus 7 politik 6 weltinstitutionen 6 film 5 militaer 5 mode-lifestyle 5 astrologie 4 internet 4 kunst 4 unterhaltungselektronik 3 literatur 2 mythologie 2 schule 2 sport 2 transport-verkehr 2 bau 1 e-commerce 1 geografie 1 historie 1 informatik 1 infrastruktur 1 nautik 1 technik 1 transaktionsprozesse 1 universitaet 1 verkehr-gueterverkehr 1 verkehr-kommunikation 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Sohn . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

sohn .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


unehelicher Sohn bastardo 1
Grossvater-Vater-Sohn-Band .

47 weitere Verwendungsbeispiele mit "Sohn"

13 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Kristin Cavallari hat einen Sohn bekommen! ES
posh24.de
¡Kristin Cavallari recibio a un bebe varon! ES
posh24.es
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
S2000 interessiert sich für SOHN in STROM. ES
lastfm.de
A Ryka_ le interesó Kishi Bashi en STROM. ES
lastfm.es
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
Er war der Sohn eines Kaffeehausbesitzers. ES
michelin.de
Sea el primero en dar su opinión. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Speck hinterlässt seine Ehefrau Ina und seinen Sohn Bob. ES
ciao.de
La presentación y estructura son confusas. ES
ciao.es
Sachgebiete: geografie musik theater    Korpustyp: Webseite
Hersteller, Franken & Sohn GmbH & Co. KG mit Firmenprofil ES
industryarea.de
KG con perfil de empresa. ES
industryarea.es
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Der berühmteste Sohn der Stadt ist Johann Wolfgang von Goethe. DE
goethe.de
La personalidad más famosa nacida en Fráncfort es el escritor Johann Wolfgang von Goethe. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Vater Harold brachte seinem Sohn einige Akkorde bei. ES
lastfm.de
Sus padres se llaman Harold y Ruth. ES
lastfm.es
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Neben mir erklärt ein Mann seinem kleinen Sohn: DE
lima-city.de
Un hombre pasa por mi lado, explicándole a su hijito: DE
lima-city.de
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
vater und sohn studium der architektur zu hause Bild ES
pixmac.de
pareja joven relajarse en la cama con el portátil imagen ES
pixmac.es
Sachgebiete: film media internet    Korpustyp: Webseite
Händel wurde 1685 als Sohn eines Arztes und dessen zweiter Frau in Halle geboren. DE
diplo.de
Su padre fue médico, casado en segundas nupcias. DE
diplo.de
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
Ihr Mann Llanthu ist hingerichtet worden und Yanakachi musste mit ihrem kleinen Sohn Yawar (»Blut«) flüchten. DE
lima-city.de
sombra) fue ejecutado y ella tuvo que huir con su hijito, Yawar. DE
lima-city.de
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Hermann Schulz wurde 1938 in Nkalinzi in Ostafrika als Sohn eines Missionars geboren. DE
goethe.de
Hermann Schulz nació en 1938 en Nkalinzi, África Oriental. Su padre era misionero. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag literatur media    Korpustyp: Webseite
Das Unternehmen wurde im Jänner 2013 von Petra Maderebner und ihrem Sohn Florian gegründet. DE
onlineshops-finden.de
L'empresa va ser fundada el gener de 2013 fundada per Petra Mader Ebner i el seu fill Florian. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Kursangaben Hiermit melde ich meinen Sohn/meine Tochter für folgenden Kurs an: DE
ehrstein.de
Datos del curso con la presento, inscribo para el siguiente curso: DE
ehrstein.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Image for Mutter verliebt sich in eigenen Sohn und plant Hochzeit und Kinder mit ihm
huffingtonpost.de
Image for Cruce de dardos entre Iglesias y Rivera en vísperas de las negociaciones
huffingtonpost.es
Sachgebiete: media internet informatik    Korpustyp: Webseite
Teobert Maler wurde 1842 als Sohn deutscher Eltern in Rom geboren. DE
diplo.de
Teobert Maler nace en 1842 en Roma, Italia, de padres alemanes. DE
diplo.de
Sachgebiete: religion historie media    Korpustyp: Webseite
Benötigen Sie einen neuen Reisepass, einen Personalausweis oder einen Kinderreisepass für Ihre Tochter oder Ihren Sohn? DE
diplo.de
¿Necesita un pasaporte nuevo porque el actual está a punto de expirar o porque lo ha extraviado? DE
diplo.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Lediglich seine Mutter, die ebenfalls anwesend war, bat um Gnade für ihren Sohn.
amnesty.de
La única voz de entre el público que rogó clemencia fue la de su madre.
amnesty.org
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Dort erhält der Sohn aus großbürgerlichem jüdischem Elternhaus eine erstklassige humanistische Erziehung, Unterricht in Komposition, Klavier und Violine eingeschlossen. DE
diplo.de
Allí el niño Felix, vástago de un hogar de la alta burguesía judía, recibe la mejor educación humanista, que incluye clases de composición, piano y violín. DE
diplo.de
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
Zu diesem Zeitpunkt war sein Vater schon 63 Jahre alt und sah für seinen Sohn eine Karriere als Jurist vor. DE
diplo.de
Cuando nació Händel, su padre, que tenía ya 63 años, previó para él una carrera como jurista. DE
diplo.de
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
Das spektakuläre, von Arthur Erickson entworfene Gebäude aus dem Jahr 2002 ist dem berühmten Sohn der Stadt, Dale Chihuly, gewidmet. ES
michelin.de
Este espectacular museo diseñado por Arthur Erickson fue construido en 2002 en honor al célebre escultor en vidrio Dale Chihuly, natural de Tacoma. ES
michelin.es
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Auf der Flucht wurde die Journalistin von ihrem Mann getrennt und kam alleine mit ihrem Sohn nach Deutschland. DE
diplo.de
En la huida, su esposo fue separado de ella. DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Der Sohn träumt davon, einmal ein berühmter Trapezkünstler im Zirkus zu werden, und übt schon fleißig am Trapez aus Holz. ES
wickey.de
Su peque sueña ser un trapecista famoso en el circo y ya practica mucho sobre el trapecio de madera. ES
wickey.es
Sachgebiete: verlag film literatur    Korpustyp: Webseite
Der Papa darf den Bausatz selbstständig montieren und der Sohn kann anschließend in der Sandkiste nach Herzenslust Sandburgen bauen. ES
wickey.de
El papá puede construir el módulo como él quiera y el peque puede al final del montaje hacer castillos de arena tanto como desee. ES
wickey.es
Sachgebiete: verlag bau sport    Korpustyp: Webseite
Fünf Jahre später wurde eigens eine Produktionshalle errichtet. 1997 übernahm Sohn Gregor, ebenfalls - Bundesverband Klavier e.V. - 13-12-2014 DE
pianos.de
Cinco años después construyó sus propias instalaciones de producci&oac - Bundesverband Klavier e.V. - 13-12-2014 DE
pianos.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Alljährlich finden zum Gedenken an den großen Sohn der Stadt und Meister der Barockmusik die Händel-Festspiele statt. ES
michelin.de
Lugar de nacimiento del maestro barroco Haendel, Halle organiza cada año un festival de música clásica. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
2010 ehrte die Stadt Hilden ihren bekanntesten Sohn sogar mit einem Wilhelm Fabry-Jahr zu seinem 450. Geburtstag.
hrs.de
Son muchas las ventajas de viajar a pequeñas ciudades para conocer Alemania.
hrs.com
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Der berühmteste Prior war Anton von Portugal, ein Enkelsohn König Manuels und unehelicher Sohn des Infanten Louis. ES
michelin.de
El prior más famoso fue Antonio de Portugal, nieto del rey Manuel y bastardo del infante Luis. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
„Jesus“ ist also sein bürgerlicher Vorname, dem der Familienname „Josephs-Sohn“ folgt oder der Ortsname „von Nazareth“.
uni-goettingen.de
Marcos señala que "Jesús se quedó en el desierto cuarenta días".
uni-goettingen.de
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Kopenhagen ist die Hauptstadt Dänemarks und wurde ca im 10 Jh von Sweyn I Forkbeard und dessen Sohn Canute dem Großen gegründet. ES
directferries.de
Bergen es la segunda ciudad más grande de Noruega (después de Oslo) y está situada en el litoral del suroeste del país. ES
directferries.es
Sachgebiete: nautik musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Sawaki Roshi besuchte oft den ältesten Sohn Chiaki, der ihn in die Standardwerke der alten chinesischen und japanischen Geschichte und Philosophie einführte. DE
dogen-zen.de
Así que comenzó a frecuentar la casa de los Morita. Estudió historia y literatura antigua japonesa y china con el padre de la familia. DE
dogen-zen.de
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Nach dem Tod von Paul Gunold 1950 übernimmt sein Sohn Heinz die Firmenleitung und kann bereits 1958 ein eigenes Fabrikationsgebäude im neuen Industriegelände in Stockstadt beziehen. DE
gunold.de
Ya en 1958, Heinz Gunold fue capaz de trasladarse a las nuevas instalaciones de producción situada en el nuevo parque industrial de Stockstadt. DE
gunold.de
Sachgebiete: schule tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Der Sohn eines großen Stammeshäuptlings entwickelte selbst seine Surfbretter aus Holz, die immer ein Stück größer waren als die seiner Freunde. ES
michelin.de
Nieto de un gran jefe, Duke se fabricaba sus propias tablas de madera, siempre más grandes que las de sus compañeros. ES
michelin.es
Sachgebiete: musik radio sport    Korpustyp: Webseite
Vor acht Monaten wurden Wafa und ihr Sohn Farhan, Angehörige der religiösen Minderheit der Jesiden, in Sindschar von militanten Islamisten gekidnappt. ES
unicef.de
Hace ocho meses, Wafa y Farhan, miembros de la minoría religiosa yazidí de Irak, fueron secuestrados en Sinjar. ES
unicef.es
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Das im ehemaligen Bischofspalast untergebrachte Museum wurde nach einem berühmten Sohn der Stadt benannt, dem Maler und Dichter Léon Dierx (1838-1912), der der Dichtergruppe der Parnassiens angehörte. ES
michelin.de
Este museo instalado en el antiguo palacio episcopal debe su nombre a un pintor y poeta parnasiano natural de la isla (1838-1912). ES
michelin.es
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Son Gual war der Austragungsort der European Senior Open und vieler privater Turniere, die von Unternehmen darunter Pinmar, Rolex und Sohn Melià organisiert wurden. ES
abc-mallorca.de
Son Gual ha sido la sede de los torneos importantes europeos privados y muchos abiertos, organizados por empresas como Pinmar, Rolex y Son Melià. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die letzten Wochen im Leben der Schriftstellerin Gisela Elsner, die 1992 freiwillig aus dem Leben schied, erzählt von ihrem Sohn, dem Filmemacher Oskar Roehler. DE
goethe.de
Oskar Roehler, director de cine, nos narra las últimas semanas de vida de su madre, la escritora Gisela Elsner, fallecida en 1992. DE
goethe.de
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
Der Sohn eines Reeders aus Málaga ließ auf dessen Schiffen tropische und subtropische Pflanzen nach Andalusien bringen, wo sie sich ausgezeichnet akklimatisierten. ES
michelin.de
La hija de un armador malagueño pidió a su padre que le enviara numerosas especies tropicales y subtropicales que se aclimataron perfectamente a esta tierra. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Shelton Hank Williams III (* 12. Dezember 1972 in Nashville, Tennessee) ist der Enkel von Hank Williams und der Sohn von Hank Williams Jr.. ES
lastfm.de
Shelton Hank Williams es un músico estadounidense nacido el 12 de diciembre de 1972 en Nashville (Tennessee). ES
lastfm.es
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Alfred Sisley, der in Paris als Sohn englischer Eltern geboren wurde, gelangte unter den Einfluß der französischen Impressionisten, vor allem Claude Monets. Die Camden Town Group um Walter Sickert entwickelte eine eigene Ausprägung des impressionistischen Stils. ES
michelin.de
Las tendencias artísticas del s. XIX – Nacido en París de padres ingleses, Alfred Sisley fue un impresionista cuyo sentido del color y de las tonalidades debía mucho a Claude Monet, fundador del movimiento. ES
michelin.es
Sachgebiete: religion kunst theater    Korpustyp: Webseite
HINTERGRUNDINFORMATIONEN Nach dem Tod Kim Jong-ils im Dezember 2011 regiert nun sein Sohn Kim Jong-un das Land. Dieser soll die Grenzkontrollen verschärft und Personen, die das Land unerlaubt verlassen, verurteilt und ihnen harte Strafen angedroht haben.
amnesty.de
ACCIÓN URGENTE NUEVE ADOLESCENTES DEVUELTOS A COREA DEL NORTE INFORMACIÓN ADICIONAL Según los informes, Kim Jong-un, que subió al poder tras la muerte de su padre, en diciembre de 2011, ha aumentado los controles fronterizos, condenado a quienes cruzan las fronteras y amenazado con aplicarles duros castigos.
amnesty.org
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die von Wolkenkratzern geprägte Skyline der Stadt ist das Werk großer internationaler Architekten, von Álvaro Siza über Norman Foster bis hin zu einem inzwischen sehr berühmten Sohn der Stadt, Rem Koolhas. ES
michelin.de
Sus rascacielos son obra de las más prestigiosas firmas de la arquitectura reciente, de Álvaro Siza a Norman Foster pasando por un nativo de la ciudad, Rem Koolhas. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag politik    Korpustyp: Webseite
Ahmad Hassan Ali Mshaima' ist der Sohn von Hassan Mshaima', der derzeit im Jaw-Gefängnis außerhalb von Manama eine lebenslange Gefängnisstrafe verbüßt. Er gehört zu einer Gruppe von 13 inhaftierten oppositionellen Aktivisten.
amnesty.de
El padre de Ahmad Mshaima’ , Hassan Mshaima’, que forma parte de un grupo de 13 activistas de la oposición encarcelados, cumple cadena perpetua en la prisión de Yaw, situada en el sureste de Bahréin..
amnesty.org
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Nach dem Tod Kim Jong-ils im Dezember 2011 regiert nun sein Sohn Kim Jong-un das Land. Dieser soll die Grenzkontrollen verschärft und Personen, die das Land unerlaubt verlassen, verurteilt und ihnen harte Strafen angedroht haben.
amnesty.de
Según los informes, Kim Jong-un, que subió al poder tras la muerte de su padre, en diciembre de 2011, ha aumentado los controles fronterizos, condenado a quienes cruzan las fronteras y amenazado con aplicarles duros castigos.
amnesty.org
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Nach dem Tod Kim Jong-ils im Dezember 2011 regiert nun sein Sohn Kim Jong-un das Land. Dieser soll die Grenzkontrollen verschärft und Personen, die das Land unerlaubt verlassen, verurteilt und ihnen harte Strafen angedroht haben.
amnesty.de
INFORMACIÓN ADICIONAL Según los informes, Kim Jong-un, que subió al poder tras la muerte de su padre, en diciembre de 2011, ha aumentado los controles fronterizos, condenado a quienes cruzan las fronteras y amenazado con aplicarles duros castigos.
amnesty.org
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die Igreja Matriz de N. S. da Conceição de Antônio Dias befindet sich in der Nähe des Praça Tiradentes und wurde vom Vater Aleijandinhos gebaut - Vater und Sohn liegen in der Kirche begraben. ES
michelin.de
Cerca de la Praça Tiradentes, la iglesia matriz de N. S. da Conceição de Antônio Dias se alza orgullosa, toda pintada de blanco y ocre. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik politik    Korpustyp: Webseite
Auf der Suche nach dem idealen Künstler, um die Teilnahme der Marke Jeep® an den Events der World Surf League Weltmeisterschaft visuell umzusetzen, fiel die Wahl auf Jimbo Phillips, Sohn des legendären Grafikkünstlers Jim Phillips. ES
jeep.de
La marca Jeep® ha elegido a Jimbo Phillips como el artista perfecto para comunicar la participación de Jeep® en los eventos del campeonato de la World Surf League. ES
jeep.es
Sachgebiete: radio internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,05 Sek. -