(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
11
Sachgebiete
media
7
politik
4
weltinstitutionen
4
tourismus
3
militaer
2
religion
2
schule
2
theater
2
astrologie
1
e-commerce
1
flaechennutzung
1
mode-lifestyle
1
musik
1
mythologie
1
verlag
1
Verwendungsbeispiele
Staatsoberhaupt
jefe de Estado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mitten in der Zitterpartie um die ganze Geldleiherei und den Diekmannschen Anrufbeantworter ereilt unser Staatsoberhaupt die nächste Horrornachricht:
DE
En el centro de la uña-mordedor al conjunto Geldleiherei y de Diekmann contestador adelanta nuestro jefe de Estado el próximo mensaje de terror:
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Es gab kein gemeinsames Staatsoberhaupt, keine einheitliche Verwaltung und Gesetzgebung, keine Wirtschafts- und Zolleinheit und kein einheitliches Heerwesen.
DE
No tenían un jefe de Estado común, ni una administración y legislación uniformes ni una unión económica y aduanera, y tampoco un ejército conjunto.
DE
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Das Staatsoberhaupt besuchte dort das von Anfasep (Nationale Vereinigung von Familienangehörigen Entführter, Verhafteter und Verschwundener) betriebene Erinnerungsmuseum.
DE
El jefe de Estado tuvo oportunidad de conocer el Museo de la Memoria creado por Anfasep, una asociacion fundada por familiares de desaparecidos, detenidos y secuestrados.
DE
Sachgebiete:
schule militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mitten in der Zitterpartie um die ganze Geldleiherei und den Diekmannschen Anrufbeantworter ereilt unser Staatsoberhaupt die nächste Horrornachricht:
DE
El centro de la morderse las uñas a todo el Geldleiherei y correo de voz de Diekmann superado nuestro jefe de Estado el próximo mensaje de terror:
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
6 weitere Verwendungsbeispiele mit "Staatsoberhaupt"
13 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Respektierst und fürchtest du das Staatsoberhaupt, oder nicht?
DE
¿Respetas a las autoridades del estado, o no?
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Einer Anekdote zufolge hat Walter Ulbricht, Parteichef der SED und Staatsoberhaupt der DDR, den Standort 1964 persönlich bestimmt.
DE
Según cuenta una anécdota, fue Walter Ulbricht, jefe del Partido Socialista Unificado y presidente de la RDA, quien determinara personalmente el emplazamiento en 1964.
DE
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gauck will die Deutschen wieder mehr für Demokratie begeistern und sieht sich auch als Staatsoberhaupt für Migranten, die in Deutschland leben.
DE
Gauck aspira a entusiasmar nuevamente a los alemanes por más democracia y se autodefine también como Presidente Federal de los inmigrantes que viven en Alemania.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Einer Anekdote zufolge hat Walter Ulbricht, Parteichef der SED und Staatsoberhaupt der DDR, den Standort 1964 persönlich bestimmt. "Nu, Genossen," soll Ulbricht gesagt haben, als er vor einem Modell von Berlin stand, "da sieht man's ganz genau:
DE
Según cuenta una anécdota, fue Walter Ulbricht, jefe del Partido Socialista Unificado y presidente de la RDA, quien determinara personalmente el emplazamiento en 1964. "”Ya ven, camaradas“, se dice que Ulbricht comentó mientras se encontraba frente a un modelo de Berlín, “aquí se ve claramente:
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Ahmad Hassan Ali Mshaima' wurde am 9. Dezember von einem vorinstanzlichen Strafgericht wegen öffentlicher Beleidigung des Königs zu einer einjährigen Haftstrafe verurteilt. Die Verurteilung basiert auf Paragraf 214 des bahrainischen Strafgesetzbuchs, der die Beleidigung des Staatsoberhaupts unter Strafe stellt.
El 9 de diciembre, Ahmad Hassan ‘Ali Mshaima’ fue condenado por un tribunal penal de primera instancia a un año de prisión por insultar públicamente al rey de Bahréin, en aplicación del artículo 214 del Código Penal bahreiní, que tipifica como delito los insultos al gobernante del país.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite