linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
com 21 es 14 de 4
Korpustyp
Webseite 39
Host
hrs 20 michelin 6 rumbo 2 viamichelin 2 bandb-ring 1 csey 1 hotel-gutschwaige 1 hotelsite 1 minube 1 mrlodge 1 placesonline 1 trivago 1 zimmer-im-web 1
Sachgebiete
​ verlag 35 tourismus 25 verkehr-kommunikation 14 radio 7 jagd 6 musik 6 transport-verkehr 6 film 3 verwaltung 3 archäologie 2 theater 2 architektur 1 bahn 1 flaechennutzung 1 immobilien 1 infrastruktur 1 schule 1 unterhaltungselektronik 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Stadtrand periferia 41 suburbio 9 alrededores 6 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Stadtrand afueras 268

Verwendungsbeispiele

Stadtrand afueras
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Das Hotel liegt in Kreischa am Stadtrand von Dresden mitten im Grünen.
hrs.de
El Rosenschänke está situado en Kreischa, a las afueras de Dresde.
hrs.com
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel liegt verkehrsgünstig am südlichen Stadtrand von Wien, nur wenige Minuten von der Heurigen des südlichen Wienerwaldes entfernt.
hrs.de
El hotel Arnia está situado en el sur de las afueras de Viena, a escasos minutos del Bosque Vienés.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Stadtrand... .

30 weitere Verwendungsbeispiele mit "Stadtrand"

36 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Das Hotel Porto befindet sich am Stadtrand von Zadar. ES
michelin.de
El Hotel Porto se encuentra en la entrada de la ciudad de Zadar. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Gut Schwaige liegt im schönen Isartal, am südlichen Stadtrand von München. DE
hotel-gutschwaige.de
El hotel Gut Schwaige está situado en el encantador valle del Isar, en la zona sur de Munich. DE
hotel-gutschwaige.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag radio    Korpustyp: Webseite
Am Stadtrand von Germering gelegen, Nähe zu den Autobahnen A96 und A99.
hrs.de
El hotel está situado en Germering, cerca de las autopistas A96 y A99.
hrs.com
Sachgebiete: verlag transport-verkehr jagd    Korpustyp: Webseite
Das Haus liegt am Stadtrand von Dresden in dem Ort Freital.
hrs.de
El Zur Linde está situado en la ciudad de Freital.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel befindet sich am östlichen Stadtrand von Rostock im Ortsteil Bentwisch.
hrs.de
Situado en el extremo Este de Rostock, en el distrito Bentwisch.
hrs.com
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Majesty liegt am Stadtrand von Bari nahe am Meer.
hrs.de
Todos los hoteles en Sant Boi de Llobregat
hrs.com
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Hier muß man natürlich hin, die drei Pyramiden von Gisa am westlichen Stadtrand von Kairo. DE
csey.de
Este lugar se tiene que visitar, las tres pirámides de Gize situadas en el oeste de Cairo. DE
csey.de
Sachgebiete: architektur theater archäologie    Korpustyp: Webseite
Mühlenbeck ist ein Ortsteil der Gemeinde Mühlenbecker Land und liegt am nördlichen Stadtrand von Berlin.
hrs.de
Déjese sorprender por los tesoros de la costa y uno de los climas más atractivos del territorio francés.
hrs.com
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
2001 eröffnet, die Ysios Winery, es liegt am Stadtrand von Laguardia (ca.
minube.de
El espectacular edificio de las Bodegas Ysios fue diseñado por Santiago Calatrava e inaugurado en 2001.
minube.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Dieses bezaubernde Hotel bietet ruhige und gemütliche Unterkünfte in Norderstedt am nördlichen Stadtrand von Hamburg.
rumbo.de
El PITIUSA HOTEL ofrece la tradicional hospitalidad de montaña y resulta ideal para pasar las vacaciones.
rumbo.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Einst wohnten die betuchten Händler und Reeder in der Nähe des Hafens, während die Handwerker und Seeleute am Stadtrand lebten. ES
michelin.de
Los comerciantes de elevada posición y los navieros residían cerca del puerto, mientras que los artesanos y los marineros vivían en la periferi… ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Das "Hotel Sallerhof" ist ein familiär geführtes 4-Sterne-Hotel-Garni am südlichen Stadtrand der Festspielstadt Salzburg. ES
hotelsite.de
El Hotel Sallerhof es un establecimiento familiar de 4 estrellas de tipo alojamiento y desayuno, situado en la parte sur de Salzburgo. ES
hotelsite.es
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Bed and Breakfast in Hamburg Gästezimmer in Einfamilienhaus am grünen Stadtrand von Hamburg (1-3 Gäste) Einzelzimmmer: DE
zimmer-im-web.de
Bed and Breakfast en Hamburgo Habitación en una casa unifamiliar en una zona verde a las afüras de Hamburgo (1-3 huéspedes) habitación individual: DE
zimmer-im-web.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Das BEST WESTERN Hotel Schmöker-Hof in Norderstedt liegt in der Nähe der A7 am nördlichen Stadtrand von Hamburg.
hrs.de
El hotel Frederikspark goza de una práctica localización en Norderstedt y tiene un fácil acceso en coche a través de la autopista A7.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Domicil Hotel ist ein gepflegtes, am westlichen Stadtrand von München gelegenes Hotel mit Restaurant, Konferenzräumen und eigener Tiefgarage.
hrs.de
El hotel Domicil dispone de un restaurante, salas de reunión y un aparcamiento subterráneo.
hrs.com
Sachgebiete: verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Landhaus Hönow ist ein gemütliches Hotel am Stadtrand von Berlin und war früher ein Bauernhof. ES
viamichelin.de
El Hotel Vivar ofrece una sauna, una agradable sala de TV y habitaciones con aire acondicionado y conexión Wi-Fi gratuita. ES
viamichelin.es
Sachgebiete: verlag verwaltung tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Landhaus Hönow ist ein gemütliches Hotel am Stadtrand von Berlin und war früher ein Bauernhof. ES
viamichelin.de
El hotel Rosa Victoria está ubicado en el centro de negocios y comercial de la ciudad, y ofrece un fácil acceso a las principales carreteras. ES
viamichelin.es
Sachgebiete: verlag verwaltung tourismus    Korpustyp: Webseite
Eine 20 ha große grüne Lunge am Stadtrand von Manchester. Der Eingang liegt am Blumenzuchtbereich und am Gemüsegarten. ES
michelin.de
La entrada a este auténtico pulmón de 20 ha situado en las lindes de Manchester se hace por la parte donde se cultivan las flores y hortalizas. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Schreie der Vögel und Affen erinnern unablässig daran, dass der Regenwald bis an den Stadtrand heranreicht. Einheimische Führer bieten diverse Entdeckungstouren an. ES
michelin.de
Los gritos de los pájaros y los monos recuerdan permanentemente la presencia de la selva amazónica a las puertas de la ciudad, preludio de las numerosas excursiones propuestas por los guías locales. ES
michelin.es
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Das Sternhotel Soller ist ein familiengeführtes, ruhiges 3-Sterne-Stadthotel am Stadtrand von München. Es verfügt über 100 Betten, Hotelbar, Hotelsafe, Restaurant, Tagungsräume, Sonnenterrasse sowie kostenlose Parkplätze.
hrs.de
El Sternhotel Soller es un hotel de gestión familiar de 3 estrellas, que dispone de 100 camas, bar, restaurante, salas de reuniones, terraza y aparcamiento gratuito.
hrs.com
Sachgebiete: film transport-verkehr verlag    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Dynamit befindet sich in verkehrsgünstiger Lage am Stadtrand von Frechen und verfügt über eine gute Anbindung an die Autobahnen A1 und A4.
hrs.de
El Schäfer está situado en Frechen, bien comunicado gracias a las autopistas y al transporte público.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel in München liegt verkehrsgünstig am östlichen Stadtrand nahe den Autobahnen A 94 und A 99, aber trotzdem ruhig im Grünen.
hrs.de
El Hotel & Gutsgasthof Stangl está situado en una tranquila zona rural al este de Múnich, cerca de las autopistas A94 y A99.
hrs.com
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Privathotel Bremer befindet sich in ruhiger Lage am Stadtrand von Bergisch-Gladbach, nur 30 Minuten vom Stadtzentrum von Köln entfernt.
hrs.de
El Hotel Goethehaus se encuentra en el centro de Bensberg, en la zona sur de la ciudad de Bergisch-Gladbach.
hrs.com
Sachgebiete: verlag flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
kinderfreundliche kleine Pension mit zwei Zimmern am Stadtrand von Berlin in Blankenfelde, alle Zimmer mit TV und Küchenbenutzung, eigenes Bad nur für Gäste DE
bandb-ring.de
Pequeña pensión de huéspedes al sur de Berlín en Blankenfelde, Brandenburg, apropiada para niños, con dos habitaciones y baño propio sólo para huéspedes, todas las habitaciones con TV y derecho a cocina DE
bandb-ring.de
Sachgebiete: verlag archäologie jagd    Korpustyp: Webseite
Das hübsche Restaurant am Stadtrand ist ein Familienbetrieb. Die Küche ist traditionell und regional (z. B. Garnelen mit Polenta), auf die Auswahl der Zutaten wird Wert gelegt. ES
michelin.de
En una zona periférica, un agradable restaurante de gestión familiar especializado en recetas de la tradición regional -como las schie (gambas de laguna) con polenta- elaboradas con ingredientes cuidadosamente seleccionados. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Lage Während Ihres Aufenthalts im Hotel Corallo in Mailand befinden Sie sich am Stadtrand und ganz in der Nähe von Vittore Buzzi Kinderklinik und Mailänder Dom. ES
rumbo.de
Cerca del aeropuerto, Hotel Brasil se encuentra en Citta Studi, en Milán, cerca de Porta Venezia, Instituto Besta y Torre Pirelli. Asimismo, se encuentra cerca de otros lugares de interés como Catedral y Teatro alla Scala. ES
rumbo.es
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Hotel Ibis Barcelona Cornella Cornellà de Llobregat Das Hotel Ibis Barcelona Cornella befindet sich in Cornella de Llobregat am Stadtrand von Barcelona, 5 Autominuten vom Flughafen und 10 Minuten vom Stadtzentrum entfernt. ES
trivago.de
Hotel Ibis Barcelona Cornella Cornellà de Llobregat El Ibis Barcelona Cornellá de dos estrellas está localizado junto a la Feria de Cornellá y el Estadio Fútbol RCD Español. Dista 8 km al aeropuerto del Prat y al centro de Barcelona. ES
trivago.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Das Chalet Stelle di Neve ist eine schöne Ferienwohnanlage am Stadtrand von Bormio, ein renommiertes Skigebiet inmitten des Alta Valtellina Tals (Norditalien), nur 1 km von den Skiliften und den Thermalbädern. ES
placesonline.de
El Chalet Stelle di Neve es un fantástico complejo de apartamentos situado a la salida de Bormio, una conocida montaña con pistas de esquí en el corazón de la zona de Alta Valtellina (en el norte de Italia), a sólo 1 km de las pistas de esquí y los baños termales. ES
placesonline.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Das Forum Hotel in Hilden befindet sich am Stadtrand, in fußläufiger Entfernung zur S-Bahn Station. Das nahegelegene Rheinufer und mehrere Parks in der Umgebung laden zu ruhigen Spaziergängen ein.
hrs.de
El hotel Orchidee tiene una práctica ubicación en el corazón de Hilden, cerca de la autopista A3 y a un paseo de 7 minutos de la estación principal de Hilden.
hrs.com
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Doblergreen liegt am Stadtrand von Gerlingen, nur 5 Minuten entfernt von der Autobahn A81 und in nächster Nähe zu bedeutenden Firmen wie Bosch, Porsche und Mercedes-Benz. Stuttgart ist mit dem Auto in 20 Minuten zu erreichen.
hrs.de
La ciudad de Stuttgart, el recinto ferial y el aeropuerto están a 20 minutos en coche o en transporte público.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,07 Sek. -