(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
28
Host
21nova
4
diplo
2
goethe
2
michelin
2
naturefund
2
ahk
1
allaryfilm
1
averydennison
1
bauer-kompressoren
1
cardelmar
1
ezla
1
fdcl-berlin
1
guesttoguest
1
gunold
1
nintendo
1
polycom
1
returnpath
1
survivalinternational
1
tu-cottbus
1
universes-in-universe
1
webtenerife
1
Sachgebiete
e-commerce
11
internet
8
universitaet
6
film
4
informatik
4
transaktionsprozesse
4
unterhaltungselektronik
4
verlag
4
informationstechnologie
3
media
3
musik
3
schule
3
auto
2
kunst
2
mode-lifestyle
2
radio
2
theater
2
astrologie
1
geografie
1
immobilien
1
jagd
1
literatur
1
militaer
1
personalwesen
1
religion
1
technik
1
tourismus
1
unternehmensstrukturen
1
verkehr-gueterverkehr
1
verkehr-kommunikation
1
versicherung
1
vogelkunde
1
weltinstitutionen
1
wirtschaftsrecht
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Summe | . |
Verwendungsbeispiele
Summe
suma
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Allary zeigt auf die schönste Weise die Utopie einer Welt als Summe verschiedenster Einzelwelten – Raumschiffe wie wir alle.
DE
Allary enseña de la manera más hermosa la utopía de un mundo como la suma de diferentes mundos individuales.…
DE
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| vertikale Summe | . |
| Abfluss-Summe | . . |
| numerische Summe | . . . |
| horizontale Summe | . |
| faktorielle Summe | . |
| gleitende Summe | . . |
| logische Summe | . |
| Summe aller Gutschriften | . |
| Summe aller Lastschriften | . . |
| kumulierte Summe der Abweichungen | . |
| Summe der Passiva | . |
| Summe der Harmonischen | . |
| Summe der Oberschwingungen | . |
| Summe der nichtlinearen Verzerrungen | . |
| Summe der Abweichungsquadrate | . . . |
| Summe der Quadrate | . |
| Summe der Aktiva | . |
| Kendall-Summe S | . |
| Summe der quadrierten Abweichungen | . . |
26 weitere Verwendungsbeispiele mit "Summe"
33 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Summe wird später durch ein spanisches Konto zurückgezahlt.
La fianza será devuelta a través de una cuenta bancaria española.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
In den hellen und luftigen Zimmern des Summ..
ES
Las habitaciones del Summer Hotel Opera son ..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Die Summe der an Teilnehmer und Wähler ausgeschütteten Preisgelder belief sich auf 25.000 USD.
ES
Se otorgaron más de USD 25 000 en premios a los participantes y votantes.
ES
Sachgebiete:
verlag auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ihr Team hat eine maximale Level-Summe, Sie können also nicht nur Level 7-Figuren nehmen!
ES
como hay un nivel máximo para tu equipo, no podrás decantarte tan solo por los luchadores más poderosos.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ein einer Elite vorbehaltenes Heiligtum, das man für die bescheidene Summe von 4.000 € besichtigen darf und .. [um mehr zu erfahren]
ES
Un santuario reservado a una élite que usted podrá visitar prev.. [para saber más]
ES
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Honorarkonsulin der Bundesrepublik Deutschland für Vera Cruz und Chiapas, Erika Rempening, überreichte der Vorsitzenden der Stiftung, Marquine Seeman einen Scheck über diese Summe.
DE
Erika Rempening, Cónsul Honoraria de Alemania para Veracruz y Chiapas, entregó a la presidenta de la fundación, Marquine Seeman, un cheque por el monto arriba mencionado.
DE
Sachgebiete:
film schule media
Korpustyp:
Webseite
Sollten Sie einen Sach- oder Personenschaden an einer dritten Partei verursachen, haften sie persönlich für die Summe, die die Deckungssumme übersteigt.
ES
En el caso de que cause daños materiales o personales a terceros, Usted tendrá que hacerse responsable por la diferencia que el seguro no cubra.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
4.3 Sollte ein Kurs aufgrund mangelnder Teilnahme gestrichen werden, können die betroffenen Schüler den Kurswechsel unter gleichen Bedingungen oder eine 100% Rückerstattung der bezahlten Summe beantragen.
DE
4.3 En caso de que el Instituto anule alguno de sus cursos (ver 5.2), los alumnos afectados por la anulación podrán solicitar el cambio a otro curso con las mismas características o la devolución del 100% del importe pagado.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Aber genau dies zeichnet den Comic aus. Er ist eine Ansammlung von Augenblicken, die als Summe ein unterhaltsames und liebenswürdiges Kaleidoskop bilden.
DE
Pero exactamente eso es lo que caracteriza la tira cómica, que es una colección de momentos que como resultado forma un calidoscopio entretenido.
DE
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Wenn wir uns nicht einigen, hebt GuestToGuest 500 Euros vom meinem Bankkonto ab und überweist diese Summe auf ein spezielles Konto, bis eine Vereinbarung gefunden wird.
Si en este periodo no llegamos a un acuerdo, mis 500 euros de la fianza serán traspasados por GuestToGuest a una cuenta especial hasta que se llegue a un acuerdo entre las partes.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Sollten mehr Spenden eingenommen werden, als die für das Projekt abgestimmte Summe, wird dieser Betrag in den Landkauffonds von Naturefund überführt, um damit weitere Schutzprojekte zu finanzieren.
DE
En caso de que se llegaran a recaudar más donaciones que las estipuladas en el proyecto, los excedentes se transferirán al fondo de compra de tierras de Naturefund, con el fin de poder financiar otros proyectos de protección.
DE
Sachgebiete:
vogelkunde schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Im Idealfall sollte das Archiv mit einer Summe von 20.000 € rechnen können, was eine Personalstelle für das Archiv und Investitionen in neue Projekte, z.B. das Filmarchiv, ermöglichen würde.
DE
En el caso ideal el archivo debería contar con un monto anual de 20.000 € , lo que incluye personal para el archivo y inversiones en nuevos proyectos como por ejemplo el Archivo Cinematográfico.
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Da die Polycom Stiftung den Betrag, den die Mitarbeiter selbst aufbringen, um dieselbe Summe erhöht, sind sie auf dem besten Weg, ihr Ziel noch zu übertreffen.
Con las donaciones de Polycom Foundation, que igualan las donaciones personales, todo indica que superarán su objetivo.
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie unerwartet vom Spiel getrennt werden, beeinflusst dies nicht die Summe des progressiven Jackpots, da die Software automatisch Ihren letzten Punktestand im Spiel speichert (Sie können darauf zugreifen, indem Sie sich wieder im Casino anmelden).
ES
Las desconexiones inesperadas del juego no afectarán el monto del Jackpot Progresivo, puesto que el software recordará automáticamente el último punto en el que usted quedó en el juego (al cual se puede acceder de nuevo cuando se ingresa otra vez al casino).
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In Summe stellt dies ein Mitarbeiterpotential von etwa 120 Personen dar, wobei natürlich der Vollständigkeit halber angemerkt werden muss, dass nicht alle Lehrstühle ihre gesamten Forschungs- und Lehraktivitäten im Bereich der Energietechnik haben.
DE
Esto representa un potencial de 120 colaboradores en estas cátedras. No obstante, debe declararse aquí que la investigación y las actividades magisteriales no están exclusivamente relacionadas con el campo de la tecnología energética en cada una de las cátedras colaboradoras.
DE
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Experten von Return Path dokumentierten und priorisierten im Folgenden die erkannten Mängel, sodass sie sich auf einzelne einfache Probleme konzentrieren konnten, die jedoch in der Summe für enorme Blockaden gesorgt hatten:
ES
Tras ello, los expertos en eficacia de los envíos de Return Path establecieron prioridades entre las deficiencias de Twitter para poder centrarse en la resolución de problemas que, pese a su aparente simplicidad, suponían serios obstáculos:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Diese Summe beinhaltet die Miete, Steuern und weitere Leistungen wie zur Verfügung gestellte Möblierung, Heizung, Internet-Zugang, Beleuchtung, Wartung, Empfangsservice, Reinigung, Versicherung, Sicherheit und die Nutzung der Küchen und Waschräume.
DE
Esta cuota incluye el arriendo, los impuestos y otros servicios puestos a disposición como el mobiliario, la calefacción, el aire acondicionado, acceso a internet, iluminación, mantenimiento, servicio de recepción, limpieza, seguros, seguridad, utilización de cocina y baños.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik immobilien
Korpustyp:
Webseite
Premierminister Wen Jiabao geht nach den Gesprächen davon aus, dass das deutsch-chinesische Handelsvolumen von 169 Milliarden US-Dollar im Jahr 2011 bereits 2012 auf 200 Milliarden steigen wird – eine Summe, mit der man ursprünglich erst für 2015 gerechnet hatte.
DE
Es decir, el primer ministro Wen Jiabao estima que el volumen comercial entre Alemania y China, que ya rondó los 169 mil millones de dólares estadounidenses en el 2011, aumentará a 200 mil millones en 2012. Una cifra con la que inicialmente no se contaba hasta el año 2015.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Sollten bei einem Projekt mehr Spenden eingenommen werden, als die für das Projekt abgestimmte Summe, wird dieser Betrag in den Landkauffonds von Naturefund überführt, um damit weitere Schutzprojekte zu finanzieren.
DE
En caso de que se llegaran a recaudar más donaciones que las estipuladas en el proyecto, los excedentes se transferirán al fondo de compra de tierras de Naturefund, con el fin de poder financiar otros proyectos de protección.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet jagd
Korpustyp:
Webseite
Dies bringt die Summe bedrohter Völker in Kolumbien insgesamt auf 64. ONIC gibt an, dass 18 Völker weniger als 200 Angehörige, und zehn Völker sogar weniger als 100 Angehörige, haben.
Según la ONIC, dieciocho pueblos indígenas contabilizan menos de 200 integrantes y diez menos de 100. El pueblo indígena de los makaguaje tiene menos de cinco componentes.
Sachgebiete:
auto militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Jede Person, die hier an meinen Tisch kommt und mir ihr Gewicht nennt, erhält eine Papiertüte. Auf diese stempele ich die Summe aus dem gerade genannten Gewicht und dem aller Leute, die schon vorher dagewesen sind, so dass sie oder er die Tüte mit der Zahl durch die ganze Biennale tragen kann.
DE
Cada persona que viene aquí a mi escritorio, que me dice cuánto pesa, recibe una bolsa de papel en la que yo sello esta cifra, sumada a todo el peso de la gente que vino antes, así él o ella pueden acarrearlo a través de toda la bienal.
DE
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite