Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Android gilt als das am besten anpassbare mobile System.
Android es considerado el sistema operativo móvil más personalizable.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Neben dedizierten Internet-Routern können auch nahezu alle mobilen Endgeräte wie Laptops und Handys über IPSec mit einem VPN oder auch nur mit einem bestimmten Firmenrechner-/system verbunden werden, wobei in diesem Fall teilweise noch spezielle Softwareprogramme (VPN Clients) notwendig sind.
DE
Además de los Routers de Internet, también trabajamos todos los dispositivos como ordenadores Portátiles y teléfonos móviles, a través de VPN o IPSEC, también asociados con PC o sistemas particulares, en cuyo caso los programas de Software específicos, clientes VPN, son obligatorios.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Swift ist ein intuitiv bedienbares Video-Messsystem. Swift ist der perfekte Einstieg für die Verbesserung der Mess- und Inspektionsmöglichkeiten video measuring system
Swift es uno de los sistemas existentes de medición por vídeo más intuitivo y de más fácil uso.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Beispiele von Karrieremöglichkeiten sind Elektroniker für automatisierungstechnik, Produktionsarbeiter, Linux system engineer, Anwendungsadministrator linux, Unterstützung anwendungsadministration oder Systemingenieur anwendungsbetrieb.
ES
Ejemplos de puestos correspondientes son Administrador sistemas aix, Administrador sistemas, Administrador, Systems management specialist, Administrador sistemas linux o Aplication server administrator.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Loop System | loop system
|
.
|
Nathan System
|
.
|
reales System
|
.
|
Directory System
|
.
.
|
Transfer-System
|
.
|
X-System
|
.
|
Relay-System
|
.
.
|
SGML-System
|
.
|
Krypto-System
|
.
.
|
kryptografisches System
|
.
.
|
System Fourdrinier
|
.
.
.
.
.
.
.
|
E-System
|
.
|
Breitband System
|
.
|
Einchip-System
|
.
|
synchrones System
|
.
|
kraftschlüssiges System
|
.
|
Buflovak-System
|
.
|
Stauf-System
|
.
|
Purton-System
|
.
.
|
NAD-System
|
.
|
modulares System
|
.
|
RCC-System
|
.
|
CAM-System
|
.
|
beitragsgebundenes System
|
.
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit System
61 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schalter und Systeme Schalter und Systeme
DE
Enchufes y mecanismos interruptores especiales
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
zukunftssichere Systeme, welche einen
DE
futuro para asegurar un funcionamiento
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Agere systems MSP7850 Treiber für Modem Agere systems MSP7850
ES
Compaq lucent v90 modems in Presario's Drivers para Módem Compaq lucent v90 modems in Presario's
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
System & Utilities in Mac - Fragen & Antworten System & Utilities in Mac
Bloqueo y restricción - Preguntas y respuestas sobre Bloqueo y restricción
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Seite 2 zu System & Utilities
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Seite 9 zu System & Utilities
Página 1 de Optimización y aceleración
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Seite 11 zu System & Utilities
Página siguiente de Optimización y aceleración
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Das Visa Information System – VIS
DE
Informaciones sobre los visados de entrada a Alemania
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Intensiv Deutsch lernen mit System.
DE
Aprenda alemán de manera intensiva y sistemática.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
(g) CFD-Systeme für Turbomaschinen
DE
(g) Sitemas CFD en el desarrollo de turbomáquinas
DE
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Stabile Systeme schaden da nicht.
ES
No vemos recuperación a corto plazo.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Jetzt kaufen bei Puget Systems
ES
Comprar ahora en Newegg, Inc.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mehr über „Compact-System“ erfahren
ES
Aprender más sobre “Recogida del cable Comfort mediante tecla”
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Mehr über „Compact-System“ erfahren
ES
Aprender más sobre “Rendimiento de limpieza” Higiene
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Mehr über „Compact-System“ erfahren
ES
Aprender más sobre “Calidad” Confort
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
1038Schliessstange für Karteischränke modulares System
ES
1038Regleta antivuelco total modular para archivadores
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Mehr über „Silence-System“ erfahren
ES
Aprender más sobre “Tubo telescópico de acero inoxidable”
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation oekologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Lösungen mit System setzen Maßstäbe
DE
soluciones que sientan las bases
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation foto
Korpustyp:
Webseite
Seite 2 zu System & Utilities
Página 2 de Bloqueo y restricción
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wichtige Informationen zu System-Updates
Información sobre seguridad Información para padres
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
AdVision erfasst Werbung mit System.
DE
AdVision registra la publicidad sistemáticamente.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Unterirdische Systeme zur Regenwasserbewirtschaftung - Lagertanks
ES
PelletMaster - Depósito para almacenaje de Pellet
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Vital Health System für Hunde
ES
Fórmulas de veterinarios para perros
ES
Sachgebiete:
luftfahrt pharmazie jagd
Korpustyp:
Webseite
Vital Health System für Hunde
ES
Fórmulas para perros de cuidado diario
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie jagd
Korpustyp:
Webseite
OES Pro Pädriatrisches Urologie System
ES
Catálogo de OES Pro para pediatría
ES
Sachgebiete:
medizin technik internet
Korpustyp:
Webseite
Editionen des 3CX Phone System
ES
Ediciones de la Central Telefónica 3CX
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der Hotelier pflegt nur das System Hoteldaten.com.
DE
El hotelero es el único responsable de sus propios datos informativos.
DE
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Modellierung diskreter dynamischer Systeme mit Simulink
ES
Visite la documentación de Simulink
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Twitter ist auch für andere Systeme verfügbar ▼▲
Mac También disponible para:
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
Isolierte Regallager Typ System-Container mit Flügeltoren
ES
Almacén aislado con refrigeración para corrosivos
ES
Sachgebiete:
oekologie bau bahn
Korpustyp:
Webseite
System-Container mit Schiebetoren Typ P 814
ES
Cámara de calentamiento con calefacción eléctrica
ES
Sachgebiete:
oekologie bau bahn
Korpustyp:
Webseite
* Ein Netzteil liegt dem System nicht bei.
ES
* Bloque de alimentación no incluido.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Das System wird ständig seit 2000 entwickelt,
ES
han sido desarollado y mejorado desde 2000,
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das System ist In drei Versionen verfügbar:
ES
Disponible en tres formas distintas:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Das System besteht aus getrennten Komponenten:
ES
Construido por varios componentes distintos
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Collection Strategies in Customer Management Systems
ES
Soluciónes para la gestión de recobro
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mehr über „Silence-System plus“ erfahren
ES
Aprender más sobre “Rendimiento de limpieza”
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Anzeigen der detaillierten Informationen über das System
Capacidad de cambiar el diseño usando las pieles
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Heimkino-System Philips Preisvergleich mit Pikengo
Cine en Casa Onkyo compara precios con Pikengo.es
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
SiteControl ist dafür das perfekte System.
ES
SiteControl es la herramienta perfecta.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
SoundDock® Systeme für iPhone und iPod
Altavoces para exteriores y aplicaciones marítimas
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Auswahlhilfe für Mess-Systeme in Werkzeugmaschinen
ES
Guía de bolsillo de sondas para máquinas herramienta CNC
ES
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
weitere Informationen zum KL!XX-SYSTEM
DE
más información sobre KL!XX
DE
Sachgebiete:
nautik bau informatik
Korpustyp:
Webseite
Biogel PI Indicator System aus synthetischem Polyisopren
ES
Disponible en las opciones de látex y sintéticos
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
So funktionieren die Biogel Indicator Systeme.
ES
Vea la tecnología de Biogel Indicator en acción
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Biogel Indicator Systeme für jede OP
ES
Doble guante para todo tipo de cirugía
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Mehr über „Silence-System plus“ erfahren
ES
el filtro AirClean y filtro AirClean Plus.
ES
Sachgebiete:
film verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Optische absolute Weg- und Winkelmess-Systeme
ES
Encóderes ópticos absolutos lineales y rotatorios
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Einrichtung des drahtlosen QC20-W Kreisformmess-Systems
ES
Reglaje del ballbar inalámbrico QC20-W
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
RESOLUTE™ UHV Fotomontage Weg- und Winkelmess-Systeme
ES
Montaje lineal y rotatorio de RESOLUTE ™ UHV
ES
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Neues drahtloses Mess-System zur volumetrischen Maschinendiagnose
ES
Nuevo ballbar inalámbrico con funciones para pruebas volumétricas
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Informieren Sie sich beim Hersteller Ihres Systems.
ES
Consulte con el fabricante de Ultrabook™.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
T-Systems Pionier bei Cloud Computing Services
ES
Grandes datos en la nube:
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik militaer
Korpustyp:
Webseite
Download von System-Updates im Hintergrund
Cómo funciona el menú de Wii
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Detaillierte Kenntnis der Systeme und intelligentes Flottenmanagement.
ES
Conocimiento detallado del dispositivo y gestión inteligente de la flota de máquinas.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich habe keine Nintendo-Systeme oder -Spiele.
ES
No tengo ni consolas ni juegos de Nintendo.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
System mit R 404A bei folgenden Bedingungen:
ES
Instalación funcionando al R 404A, en las condiciones siguientes:
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Kostenloses Content-Management-System für Internetauftritte
arbol genealogico online gratis en español
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Einmal für alle ins System laden – fertig.
DE
Carga una sola vez para todos los puestos en la red.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bestehende Systeme und Stile schneller hinzufügen.
ES
Incorporación de estilos en la línea de comandos.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
3CX Small Business Phone System für Windows
La Central Telefónica IP 3CX para empresas pequeñas sobre Windows
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
System Administrator Jobs Informatik und IT Jobs
Empleo Farmacia, física y química
Sachgebiete:
verlag handel personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Blu-ray Home Entertainment-System mit Bluetooth®
ES
Auriculares internos AS600BT con Bluetooth® a prueba de salpicaduras
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ich habe bereits ein Nintendo 3DS-System.
ES
Ya tengo una consola Nintendo 3DS que incluye un bloque de alimentación.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
DataDirect auch auf twitter Übersichten unterstützter Systeme
ES
Sigue a DataDirect en twitter
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Schüttgutsysteme für die Lebensmittelindustrie - system-technik
DE
Soluciones para para la industria alimentaria
DE
Sachgebiete:
luftfahrt bau foto
Korpustyp:
Webseite
wedi – Bauen und Sanieren mit System
DE
Panel de construcción wedi – Construct
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation bau
Korpustyp:
Webseite
Kostenloser Download von iTunes für andere Systeme
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Systeme und erlaubt Sendeleistungen bis 50 mW.
DE
una potencia de transmisión de hasta 50 mW.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Kostenloser Download von Chromecast für andere Systeme
Descarga alternativa de Ranaremake desde un servidor externo
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
RÖMER DUO plus mit einzigartigem Antikipp-System:
DE
RÖMER DUO plus con control delantero único de la inclinación:
DE
Sachgebiete:
e-commerce auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sicher, datenschutzkonform und wirtschaftlich. Mehrstufige Shredder-Systeme
ES
Segura, rentable y en conformidad con la protección de datos.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Olympus - Fremdkörperentfernung in der Pädiatrie | Medical Systems
ES
Olympus - Extracción de cuerpos extraños pediátrica | Medical
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
DIE 6 ELEMENTE DES VITAL HEALTH SYSTEM™ ™
ES
Recomendaciones de los principales criadores
ES
Sachgebiete:
astrologie landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Optimieren Sie Ihr Document Management System.
Encuentre soluciones para la gestión de documentos para su empresa - Xerox
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Legacy-Systeme in die Wolke überführen
ES
La ruta estratégica hacia la nube
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie militaer internet
Korpustyp:
Webseite
Kiosk oder nur für Webzugriffe verwendetes System
ES
Quiosco o estación de acceso solo en web
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sehr gute Verträglichkeit mit Elastomeren hydraulischer Systeme
ES
Compatibles con elastómeros y plásticos
ES
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Dieses System besteht aus drei Komponenten:
ES
Hay tres aspectos en el servicio:
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Jobs als Software System Architektur Automotive
ES
Empleos en Algo más que Marketing
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Analoge Systeme für die feste Installation
ES
Paquetes de instalación fija analógica
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Bild von Blu-ray Home Entertainment-System
ES
Imagen de Cable de conexión de alta definición a móvil DLC-MB20
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Bilder von Blu-ray Home Entertainment-System
ES
Imágenes de Cable de conexión de alta definición a móvil DLC-MB20
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Folie für System Fill-Air Rocket
Bolsa de tubo para la máquina Fill-Air Rocket
Sachgebiete:
verlag e-commerce gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Informatik, informatische Systeme Anzahl der Firmen:
Intermediación financiera Número de las empresas:
Sachgebiete:
transport-verkehr oekologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das ANDUBALANCE® ist ein ausgeklügeltes System.
ANDUBALANCE® es un dispositivo muy sofisticado.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
5 Wege zur Neugestaltung Ihres ERP Systems
Cómo adaptar el ERP a las necesidades de la compañía digital
Sachgebiete:
transaktionsprozesse handel internet
Korpustyp:
Webseite
Yamaha OPL 3 SAx Sound System Treiber für Soundkarten Yamaha OPL 3 SAx Sound System
ES
Yamaha 719-S Drivers para Tarjetas de sonido Yamaha 719-S
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine schlechte Luftdichtigkeit des Systems (Feuchtigkeit dringt durch kleinste Öffnungen in das System ein),
ES
Una mala estanqueidad (a cada apertura del circuito entra humedad),
ES
Sachgebiete:
oekologie geologie chemie
Korpustyp:
Webseite
3CX Phone System Administrator Handbuch – Installieren, Einstellen und Tätigen des 3CXPhone System
ES
Manual de Administrador de 3CX – Cómo Instalar, Configurar y Utilizar la Central Telefónica 3CX
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie bereits ein Nintendo-System besitzen (oder eines erwerben wollen), können Sie Ihr Club Nintendo-Konto mit Ihrem System verbinden, vorausgesetzt, Ihr System unterstützt diese Funktion.
ES
Si ya posees una consola de Nintendo o si la adquieres en el futuro, tendrás la opción de vincular tu cuenta del Club Nintendo a ella (si se trata de una consola compatible con esta opción).
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Alles was Sie tun müssen, ist das System zu verwalten.
ES
Descubre todo lo que puedes hacer con tu hosting!
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie sind hier Das Visa Information System – VIS
DE
Se encuentra aquí Qué es una "Visa Schengen"?
DE
Sachgebiete:
universitaet handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Heizmäntel / Heizgürtel für Fässer und IBC Fassheizer-Systeme, für Stahlfässer
ES
Calentador para bidones, mantas calefactoras para bidones e IBC´s
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Kostenloser Download von Bomberman vs Zombies für andere Systeme
Descarga alternativa de Bombermaaan desde un servidor externo
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
SPB TV ist auch für andere Systeme verfügbar ▼▲
Ver opiniones sobre Pocket Live TV 1.0 (SP)
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Plants vs. Zombies ist auch für andere Systeme verfügbar ▼▲
Temple Run disponible para descargar en más dispositivos Windows Phone
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Drahtloses Telefon/Radio und System Auf Karte anzeigen
ES
Radar y formación Mostrar en el mapa
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Drahtloses Telefon/Radio und System Auf Karte anzeigen
ES
Accesorios de los teléfonos celulares Mostrar en el mapa
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
die MICHELIN Marke und ihr bekanntes Ranking System
ES
la marca MICHELIN y sus famosas distinciones
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite