(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
31
Host
barrera-therapie
4
olympus
4
michelin
3
alta-klinik
2
dorn-methode-therapie
2
ortho-mitte
2
uni-bonn
2
abbott
1
almonature
1
devilbisshc
1
epilepsiemuseum
1
esm-pirna
1
eukanuba
1
netmoms
1
onlineshops-finden
1
unicef
1
uniklinik-freiburg
1
webtenerife
1
zoetis
1
Sachgebiete
astrologie
14
medizin
14
psychologie
13
pharmazie
7
verlag
6
technik
5
internet
4
tourismus
4
film
3
soziologie
3
unterhaltungselektronik
3
foto
2
informatik
2
jagd
2
radio
2
schule
2
sport
2
verkehr-kommunikation
2
media
1
oekonomie
1
unternehmensstrukturen
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Therapie | . |
| therapie | . |
Verwendungsbeispiele
Therapie
terapia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darüber hinaus können Sie sich bei verschiedenen Therapien und Schönheitsbehandlungen verwöhnen lassen.
ES
Pone a su disposición una variedad de terapias y tratamientos de belleza.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| supportive Therapie | . |
| Hauptmann Therapie | . |
| Heiser Therapie | . |
| Hoffmann Therapie | . |
| Huchard Therapie | . |
| Demme Therapie | . |
| Imre Therapie | . |
| Cantani Therapie | . |
| Cardiazol-Therapie | . |
| Asuero Therapie | . |
| Berze Therapie | . |
| Betatron-Therapie | . |
| Blumgart Therapie | . |
| aktive Therapie | . |
| Aminosaeuren-Therapie | . |
| anamnestische Therapie | . |
| Cervello Therapie | . |
| Aerosol-Therapie | . |
| Curie-Therapie | . . |
| Antiretrovirale Therapie | . |
| unterstützende Therapie | . |
| radiologische Therapie | . |
| Wachstumsfaktor-Therapie | . |
| Therapie-Schema | . |
| monovalente Therapie | . |
| polyvalente Therapie | . |
| craniosakrale Therapie | . |
| humanistische Therapie | . |
| psychoanalytische Therapie | . |
| Ultraschall-Therapie | . . |
| Fango-Therapie | . |
| medikamentengestützte Therapie | . |
| Hata-Ehrlich Therapie | . |
| Drei-D-Therapie | . |
| Drei-Mittel-Therapie | . |
| Aslan-Parhon Therapie | . |
| Resistenzmechanismus gegen Therapie | . |
| Röhrenschutzgehäuse einer Therapie-Röhre | . |
| Therapie der ersten Wahl | . |
30 weitere Verwendungsbeispiele mit "Therapie"
42 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Unterschiede zwischen Beratung und Therapie
DE
Diferencia entre la asesoría psicológica y la psicoterapia
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Die Dorn-Therapie zielt auf die Selbständigkeit des Patienten hin.
DE
Dorn se orienta hacia la autonomía del paciente.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie sport
Korpustyp:
Webseite
Der Olympus Endosonic entfernt Rückstände von wiederverwendbaren Endo-Therapie-Instrumenten.
ES
El Endosonic de Olympus elimina los restos de los instrumentos reutilizables de Endoterapia.
ES
Sachgebiete:
foto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Strömungsbecken für Therapie, Rehabilitation und Prävention eigenen sich besonders für stationäre und ambulante Reha-Einrichtungen.
DE
Las piscinas con corrientes son idóneas para centros de rehabilitación clínica y ambulatoria.
DE
Sachgebiete:
film verlag sport
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie eine andere Art von Keimzelltumor haben, könnte Ihre Therapie eine der folgenden sein:
DE
El médico puede extirpar el cáncer mediante uno de los siguientes tipos de cirugía:
DE
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Vorsorgeuntersuchung, Diagnostik und Therapie in der ALTA Klinik Die ALTA Klinik existiert seit März 2006.
ES
La clínica ALTA Klinik - Clínica de radiología, urología, ortopedia, medicina interna, cardiología La clínica ALTA Klinik existe desde marzo de 2006.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Operative Therapie mit dem Ziel der operativen Entfernung des epileptogenen Areals aus dem Gehirn.
DE
el fin es la resección de la zona epileptógena del cerebro.
DE
Sachgebiete:
film psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ein Einsatzgebiet ist zum Beispiel die Therapie von Schmerzen, die bei vielen Krebserkrankungen auftreten.
DE
Una aplicació, per exemple, el tractament del dolor, que es produeixen en molts tipus de càncer.
DE
Sachgebiete:
verlag oekonomie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
In der Beratung und Therapie arbeite ich prinzipiell mit einem ganzheitlichen Ansatz.
DE
En la asesoría psicológica y la psicoterapia trabajo, por principio, con un procedimiento integral.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Was eine solche Therapie beinhalten kann, erfährst Du in unserem Artikel „Anzeichen einer Fehlgeburt“.
ES
Puedes encontrar las distintas opciones en el artículo Síntomas de un aborto espontáneo.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Effiziente Arbeitsabläufe beim Anlegen neuer Patienten oder Geräten und beim Verwalten von Patienten-Therapie Daten
Flujo de trabajo efectivo al momento de añadir nuevos pacientes, nuevos dispositivos y manejar estudios de pacientes
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ebenfalls wird untersucht, ob ein Einsatz der Chemotherapie vor oder während einer Bestrahlung eine Verbesserung der Therapie bewirkt.
DE
La radioterapia puede utilizar radiación externa (con el uso de una máquina fuera del cuerpo) o radiación interna.
DE
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Inwieweit den therapie-resistenten Anfällen ein auslösendes Moment für van Goghs Freitod zukommt, lässt sich wohl nicht mehr eruieren;
DE
No se podrá dilucidar ya, hasta que punto las crisis refractarias fueron el desencadenante del suicidio de van Gogh.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Gewöhnlich sind zwei bis drei Behandlungen notwendig, um die Schmerzen mit Hilfe der periradikulären Therapie vollständig zu beseitigen.
DE
Generalmente se necesitan dos o tres aplicaciones (una cada 2 semanas) para eliminar los dolores completamente.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Massageliege Bei dieser Liege mit Infrarot-Wärme genießt Mann Körper-, Rücken- und Fußreflexmassage und Wärme in eine Therapie.
DE
Cama masajes Esta cama tiene un sistema de calor por rayos infrarojos. Así, con una única aplicación se obtienen masajes y calor para todo el cuerpo, la espalda, los pies.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Der Olympus Endosonic ist ein Ultraschallreinigungsgerät, das vor der Desinfektion oder Sterilisation Rückstände von wiederverwendbaren Endo-Therapie-Instrumenten entfernt.
ES
El Endosonic de Olympus es un equipo de limpieza por ultrasonidos para eliminar los restos de los instrumentos de Endoterapia reutilizable, antes de la desinfección o la esterilización.
ES
Sachgebiete:
foto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Dorn ist eine einfache Therapie in seiner Entstehung und es gibt den Bereich für die Laien, um die eigene und familiäre Gesundheitspflege zu gestalten.
DE
Incluso hay formas para aquellos que no tienen formación médica profesional, de modo que puedan crear una forma de cuidado para si mismos y su salud familiar.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Systemische Einzel-, Paar- und Familientherapie und -Beratung, persönliches und berufliches Coaching, Interkulturelle Beratung und Psychotherapie, Trennung und Scheidungsberatung und -therapie, Erziehungsberatung, Mediation bei Trennungs- und Scheidungsfolgen, Stressbewältigungstraining.
DE
Psicoterapia individual, Mediación familiar, Mediación intercultural y Mediación en separación y divorcio, Coaching en desarrollo personal y laboral, Manejo y Reducción del Estrés.
DE
Sachgebiete:
psychologie schule soziologie
Korpustyp:
Webseite
Da die Laserbehandlung bisher noch nicht an vielen Katzen erforscht wurde, können noch keine Angaben darüber gemacht werden, ob die Therapie bei allen Katzen hilft.
ES
Además, recuerde que si no queremos que nuestro gato pierda el interés en sus juegos es mejor alternarlos y no dejarlos siempre a su disposición.
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Trotz des schlanken Außendurchmessers von 9,2 mm, der die Manövrierbarkeit vereinfacht, hat das Endoskop einen großzügigen Instrumentierkanal, der den Einsatz eines breiten Spektrums an Endo-Therapie-Instrumenten ermöglicht.
ES
A pesar de su delgado diámetro externo de 9,2 mm, que facilita la maniobrabilidad, el endoscopio dispone de un amplio canal para alojar una gran variedad de instrumentos terapéuticos.
ES
Sachgebiete:
medizin technik internet
Korpustyp:
Webseite
Entspannen Sie sich im Schatten der Palmen, die den Thalasso-Therapie-Bereich umgeben, genießen Sie gleichzeitig die wohltuenden Eigenschaften von Meer und Sonne und verwöhnen Sie Ihre Sinne.
Tumbarse a la sombra de las palmeras que rodean el circuito de talasoterapia permite disfrutar al mismo tiempo de los beneficios del mar y el sol, y otorga sensaciones únicas e irrepetibles.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Obwohl er vielleicht Geschmack an dieser Art italienischer Küche finden mag, löst diese Therapie eher eine toxische Abwehrreaktion des Hundekörpers aus.
ES
Y, a pesar de que es posible que disfrute del sabor de una comida italiana, podría en realidad causarle una reacción tóxica.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Unterkunft La Closerie liegt in La Baule, 200 m vom Strand, dem Markt, dem Thalasso-Therapie-Zentrum sowie der Kongresshalle Atlantia entfernt.
ES
La Closerie se encuentra en La Baule, a 200 metros de la playa, el mercado, el centro de talasoterapia y el centro de congresos Atlantia.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Unterkunft La Closerie liegt in La Baule, 200 m vom Strand, dem Markt, dem Thalasso-Therapie-Zentrum sowie der Kongresshalle Atlantia entfernt.
El Hotel Alcyon se encuentra a solo 200 metros de la playa, en la plaza del mercado de la ciudad, en pleno corazón de La Baule.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Damit wird die Bösartigkeit und Aggressivität eines Tumors in bestimmte Kategorien eingeordnet, was für die nachfolgende Therapie von großer Bedeutung ist. Dabei wird die Abweichung der bösartigen Tumorzellen von normalem Gewebe festgelegt.
ES
Con la puntuación Gleason se determina la clasificación histológica del tumor de próstata, estableciéndose la divergencia de las células tumorales malignas en relación al tejido normal.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie einer anderen Kultur angehören, in der weder Spanisch, noch Portugiesisch gesprochen wird und eine interkulturelle Beratung oder interkulturelle Therapie in Anspruch nehmen möchten, kann ich Sie unterstützen und begleiten.
DE
Asesoría intercultural Si usted pertenece a otra cultura, dónde no se hable ni español ni portugués y necesite asesoría psicológica intercultural o psicoterapia intercultural, yo puedo apoyarle y acompañarle.
DE
Sachgebiete:
film psychologie schule
Korpustyp:
Webseite
Der Fast Spark Monitor (FSM) misst während des Eingriffs die Funkenintensität in Intervallen von wenigen Millisekunden beim Schneiden von Gewebe. Dadurch werden geringe Leckströme, wiederholbare Gewebeeffekte und ein besserer Schutz der Endo-Therapie-Instrumente möglich.
ES
Mide la intensidad de chispa en intervalos de unos poco milisegundos cuando se corta el tejido, lo que permite una corriente de fuga reducida, efectos de tejido reproducibles y aumenta la protección de los instrumentos de endoterapia.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite