(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
27
Host
michelin
20
hrs
2
abc-mallorca
1
airfrance
1
bad-homburg-tourismus
1
baden-baden
1
zodiac-poolcare
1
Sachgebiete
verlag
26
tourismus
18
radio
8
musik
7
verkehr-kommunikation
7
film
4
astrologie
2
kunst
2
auto
1
jagd
1
mode-lifestyle
1
religion
1
technik
1
transaktionsprozesse
1
unterhaltungselektronik
1
Verwendungsbeispiele
Thermalbad
baño termal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Hotel erwartet Sie mit einem Thermalbad und einem Whirlpool.
ES
El hotel cuenta con un baño termal, bañera de hidromasaje y bar.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
21 weitere Verwendungsbeispiele mit "Thermalbad"
28 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Thermalbad war ursprünglich ein römisches Kastell.
ES
Esta estación balnearia fue originalmente un castro romano.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Noch heute setzt das Thermalbad von Grado diese Tradition fort.
ES
El centro termal de Grado sigue perpetuando esta grata tradición.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag religion
Korpustyp:
Webseite
Harmonie steht unter den geschwungenen Pagodendächern des Thermalbades oben an.
DE
La armonía se encuentra en el barrido techo de pagoda en la parte superior del spa.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Baranya Hotel Harkany liegt direkt gegenüber dem Thermalbad Harkány.
ES
El Baranya Hotel Harkany está situado enfrente del spa Harkany.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieses neoklassizistische Herrenhaus empfängt Sie gegenüber dem Thermalbad von Luchon in Bagnères-de-Luchon.
ES
Esta mansión neoclásica del siglo XIX se encuentra en Bagneres de Luchon, frente al spa termal de Luchon.
ES
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
In der Nähe des Sport Hotels befinden sich das Thermalbad von Kecskemét, der..
ES
En el barrio del Sport Hotel encontrará la piscina termal cubierta de Kecskemét, el parq..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Der wirtschaftliche Aufschwung von Pärnu begann Anfang des 19. Jh.s mit der Eröffnung des ersten Thermalbads, das viele Kurgäste anzog.
ES
El auge de Pärnu ha sido incesante desde que, a principios del s. XIX, empezara a atraer a curistas deseosos de disfrutar de los beneficios de los baños de arcilla.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nach einem aufregenden Tag in der Wüste laden das hoteleigene Thermalbad und der Außenpool zum Entspannen ein.
ES
Después de un día en el desierto, podrá relajarse en la piscina termal interior o en la piscina exterior.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieses 2012 eröffnete Hotel mit Thermalbad und Wellness-Center bietet eine Attraktion, die auf den Balearen einzigartig ist:
ES
Inaugurado en 2012, este hotel, spa termal y centro de bienestar, ofrece algo único en las Islas Baleares:
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Val du Tech Hotel befindet sich in Prats de Mollo, nur 100 Meter vom Thermalbad entfernt.
ES
Este hotel se encuentra a 100 metros de la principal estación de trenes y metro de Barcelona.
ES
Sachgebiete:
verlag musik technik
Korpustyp:
Webseite
Die neuen Herrscher machten Aquæ Sulis zum ersten Thermalbad Englands. Sie ließen u.a. Thermen und einen Tempel erbauen.
ES
Los nuevos señores convirtieron Aquæ Sulis en la primera "localidad termal" de Inglaterra, construyendo entre otros edificios termas y un templo.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Thermalbad Csajda befindet sich 1,8 km entfernt, das Schöffer-Museum erreichen Sie nach nur 100 m.
ES
Los baños termomedicinales de Csajda se encuentran a 1,8 km y el Museo Schöffer, a solo 100 metros.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Am Fuße der romantischen Altstadt gelegen, vereinen sich hier im Thermalbad römische Badekultur und irische Badetradition seit über 125 Jahren.
DE
Situado a los pies del Altstadt (casco antiguo), aquí se disfruta desde hace 125 años de una estupenda combinación de la tradición balnearia romana e irlandesa.
DE
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es verfügt über ein Thermalbad und bietet auf Anfrage Massagen. Kostenloser WLAN-Zugang steht Ihnen im gesamten Hotel zur Verfügung. Die Parkplätze nutzen Sie kostenfrei.
ES
También dispone de centro de aguas termales, servicio de masajes, bajo petición, conexión WiFi gratuita en todo el hotel y aparcamiento gratuito.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Freuen Sie sich im Alpine Resort Wanaka auch auf ein Thermalbad, einen Grillbereich und einen Pool, der im Sommer beheizt wird.
ES
Tienen lavadora propia y conexión WiFi. El Alpine Resort Wanaka cuenta con bañera de hidromasaje, zona de barbacoa y piscina climatizada en verano.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Zentrum von Aix-les-Bains, nur 400 m entfernt vom Thermalbad Valvital - Thermes Chevalley Aix-les-Bains, empfängt Sie das Hôtel Thermal.
ES
El Hôtel Thermal está situado en el centro de Aix-les-Bains, a solo 400 metros del Valvital - Thermes Chevalley Aix-les-Bains. El lago Bourget se encuentra a 2 km.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Das kleine Thermalbad unweit des Rheins hat sich aus dem römischen Tenedo entwickelt. In der Hauptstraße sind Gebäude und Baudenkmäler aus dem 17. und 18. Jh. erhalten, am Rheinufer steht ein Schloss aus dem 19. Jh.
ES
La antigua Tenedo romana, próxima al Rin, es una pequeña ciudad termal con varios edificios de los ss. XVII y XVIII en la calle principal y un castillo del s. XIX orillas del río.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
In den schönen Gärten, die das Thermalbad umgeben, empfängt Sie das Hotel Terme San Pancrazio. Freuen Sie sich auf einen erholsamen Aufenthalt, nur 15 km vom Flughafen Orio al Serio entfernt.
ES
El Hotel Terme San Pancrazio, perfecto para una escapada relajante, está ubicado en los jardines bonitos que rodean las aguas termales, a solo 15 km del aeropuerto Orio al Serio.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Thermalbad Ibusuki liegt am Ende der Halbinsel Satsuma in einer landschaftlich sehr schönen Gegend mit weißen Sandstränden, felsigen Buchten, tropischer Vegetation und im Hintergrund dem Kegel des Vulkans Kaimon-dake, der mit seinen klaren Umrissen an den Berg Fuji erinnert.
ES
En el extremo de península de Satsuma, la localidad termal de Ibusuki goza de un espléndido entorno natural: playas de arena blanca y calas rocosas rodeadas de vegetación tropical y, como telón de fondo, el cono de líneas puras del volcán Kaimon-dake, que hace pensar en el monte Fuji.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite