linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 67 de 27
Korpustyp
Webseite 94
Host
enterprise 36 abc-mallorca 6 czechtrade 5 hannes-schurig 5 michelin 5 lastfm 3 sixt 3 chopard 2 europcar 2 goethe 2 hisky 2 hs-mannheim 2 prenzlauerberg 2 airfrance 1 belarc 1 diplo 1 euchner 1 evt-gmbh 1 furthof-antikmoebel 1 harmonicdrive 1 intel 1 live2travel 1 mandarinoriental 1 modepilot 1 ojmar 1 prowein 1 rajapack 1 sachsen 1 schlosskrone 1 schuke-berlin 1 uni-jena 1 uni-stuttgart 1
Sachgebiete
​ universitaet 40 weltinstitutionen 35 oekonomie 28 tourismus 19 verlag 18 theater 10 musik 9 auto 8 internet 8 e-commerce 6 kunst 6 media 6 mode-lifestyle 6 film 5 informationstechnologie 5 radio 5 transaktionsprozesse 5 immobilien 4 informatik 4 infrastruktur 4 luftfahrt 4 religion 4 verkehr-gueterverkehr 4 astrologie 3 flaechennutzung 3 politik 3 transport-verkehr 3 bahn 2 marketing 2 technik 2 unterhaltungselektronik 2 verkehr-kommunikation 2 verkehrssicherheit 2 verwaltung 2 architektur 1 archäologie 1 bau 1 foto 1 handel 1 medizin 1 oekologie 1 personalwesen 1 pharmazie 1 ressorts 1 steuerterminologie 1 versicherung 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Umzug mudanza 148
. desfile 91 cabalgata 14 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

umzug . .

Verwendungsbeispiele

Umzug mudanza
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Vor dem Umzug ist die richtige Verpackung der Sache wichtig. ES
czechtrade.de
Antes de realizar una mudanza, es imprescindible empaquetar correctamente el objeto. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: oekologie auto bahn    Korpustyp: Webseite
Wir sichern den Umzug von Maschinen und ihre Manipulation inklusive der Anschlüsse. ES
czechtrade.de
Garantizamos mudanzas de máquinas, incluyendo su manipulación y conexión. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau bahn    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Umzug des Beamten .
zeitweiliger Umzug-Klausel .

89 weitere Verwendungsbeispiele mit "Umzug"

51 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

1993 Umzug nach Sachsen, DE
sachsen.de
En 1993 se traslada a Sajonia, DE
sachsen.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
Umzug von Bearbeitungsmaschinen und Werkstätten ES
czechtrade.de
Acabado de las superficies ES
czechtrade.es
Sachgebiete: informationstechnologie auto foto    Korpustyp: Webseite
Umzug von Bearbeitungsmaschinen und Werkstätten ES
czechtrade.de
Construcciones y casas de madera ES
czechtrade.es
Sachgebiete: pharmazie medizin versicherung    Korpustyp: Webseite
Verpackung für Umzug und Archivierung >
rajapack.de
Cajas y estuches para envíos postales >
rajapack.es
Sachgebiete: verlag e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Planen Sie ein Heimwerkerprojekt oder einen Umzug?
enterprise.de
¿Planea un proyecto de bricolaje o cambiarse de casa?
enterprise.es
Sachgebiete: universitaet infrastruktur weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Für Ihren Umzug bieten wir beispielsweise folgende Modelle an: ES
sixt.de
Desde Sixt Jerez de la Frontera le ofrecemos los siguientes modelos: ES
sixt.es
Sachgebiete: transport-verkehr luftfahrt verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
IMA - Informationen Mal Anders » Umzug läuft auf Hochtouren Comments Feed DE
hannes-schurig.de
IMA - Informacion del tiempo Anders »Movimiento está en pleno apogeo Comentarios RSS DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie media internet    Korpustyp: Webseite
Umzug nach Lampbach in zwei Garagen & zwei Kelleräume. DE
furthof-antikmoebel.de
Mover a Lampbach en dos garajes y dos habitaciones llana. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: religion kunst theater    Korpustyp: Webseite
Zum Umzug habe ich zum Beispiel folgenden Spruch gehört: DE
goethe.de
Cuando me mudé, por ejemplo, escuché el siguiente comentario: DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Umzug von Windows XP zu Windows 7 erledigt! DE
hisky.de
Pasar de Windows XP a Windows 7 hecho! DE
hisky.de
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
1998 Umzug in das neue Werk in der Ortschaft Elgoibar. ES
ojmar.de
1998 OJMAR se traslada a la nueva planta de Elgoibar. ES
ojmar.es
Sachgebiete: transport-verkehr marketing auto    Korpustyp: Webseite
Im Falle eines Umzugs denken Sie daran, bei der Einschreibung Ihre neue Adresse anzugeben! DE
hs-mannheim.de
en caso de que se hayan mudado para los estudios, no olviden notificar la nueva dirección al realizar la inscripción. DE
hs-mannheim.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Das Restaurant hat sich seit seinem Umzug in jeglicher Hinsicht verbessert. ES
michelin.de
Un restaurante que, tras el cambio de local, ha mejorado en todos los sentidos. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Macht nicht mich für die lange Pause verantwortlich, der Umzug wars!! DE
hannes-schurig.de
No me hace responsable de la larga pausa, el movimiento es todo! DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sie können auf Europcar zählen, wenn es darum geht, Ihnen beim Umzug zu den besten […]
europcar.de
Puede contar con Europcar para ayudarle a mudarse en las mejores condiciones. Múdese a su ritmo y […]
europcar.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Barnes war das einzige Mitglied der „Gruppe“ vor seinem Umzug nach Athens, Georgia. ES
lastfm.de
of Montreal es una grupo de indie pop/rock originaria de Athens, Georgia, Estados Unidos. ES
lastfm.es
Sachgebiete: kunst radio theater    Korpustyp: Webseite
Anhand von Fotos, Zeitungsausschnitten, Modellen, Kostümen, Fahnen, cabezones (große Köpfe aus Pappmaché) sowie zahlreichen beim Umzug .. ES
michelin.de
En este museo encontrará algunos documentos, fotografías, recortes de prensa, maquetas, disfraces, estandartes, cabezones que cuentan la.. ES
michelin.es
Sachgebiete: religion tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Für Ihren Umzug in Chemnitz bieten wir eine Auswahl an großen und kleinen Transportern.
enterprise.de
Con gran capacidad, mayor altura que la convierte en la opción perfecta para grandes portes. Furgoneta grande
enterprise.es
Sachgebiete: marketing e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
Grund für den Umzug: Ehefrau Julie Euchner hat es im Hessischen nie so richtig gefallen. DE
euchner.de
Decidió mudarse porque su mujer, Julie Euchner, no se sentía a gusto en Hesse. DE
euchner.de
Sachgebiete: astrologie tourismus auto    Korpustyp: Webseite
Im Falle eines Umzugs denken Sie daran, bei der Einschreibung Ihre neue Adresse anzugeben! DE
hs-mannheim.de
quienes se hayan mudado para los estudios deben notificar la nueva dirección al realizar la matrícula. DE
hs-mannheim.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation personalwesen universitaet    Korpustyp: Webseite
Barnes war das einzige Mitglied der „Gruppe“ vor seinem Umzug nach Athens, Georgia. ES
lastfm.de
Además, 93 imágenes. of Montreal es una grupo de indie pop/rock originaria de Athens, Georgia, Estados Unidos. ES
lastfm.es
Sachgebiete: film radio theater    Korpustyp: Webseite
1920 In den goldenen 20igern fand der Umzug in das Anwesen an der Bahnhofstraße statt. DE
schlosskrone.de
1920 Durante los dorados años 20 la família se mudó a la casa en la DE
schlosskrone.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
nimmt Karl Schuke mit seinem Umzug nach Berlin die Gelegenheit wahr, die Berliner Werkstatt vom Potsdamer Betrieb zu trennen. DE
schuke-berlin.de
Con el translado a Berlin aprovecha Karl Schuke la oportunidad de separar el Taller de Berlin de la Empresa de Potsdam, Es ahora que, con el nuevo nombre registrado: DE
schuke-berlin.de
Sachgebiete: verlag flaechennutzung architektur    Korpustyp: Webseite
Seit dem Umzug des WSUS Dienstes auf einen neuen Server kam dieser Fehler nun aber bei jedem Client. DE
hannes-schurig.de
Desde que se trasladó el servicio de WSUS en un servidor nuevo este error, pero ahora vino con cada cliente. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sie können auf Europcar zählen, wenn es darum geht, Ihnen beim Umzug zu den besten Konditionen zu helfen.
europcar.de
Puede contar con Europcar para ayudarle a mudarse en las mejores condiciones.
europcar.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Dann kommen Wissenschaftler auf die Insel und versuchen, die restlichen Bewohner zum Umzug auf eine Nachbarinsel zu bewegen. DE
goethe.de
Ahora llegan los científicos a la isla e intentan convencer a los restantes habitantes de que se trasladen a una isla vecina. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie tourismus theater    Korpustyp: Webseite
La Toya Jackson auf dem Opernball – und was der MDR darauß machte Umzug von Windows XP zu Windows 7 erledigt! DE
hisky.de
La Toya Jackson en el Baile de la Ópera – y lo que la MDR fue darauß Pasar de Windows XP a Windows 7 hecho! DE
hisky.de
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Bei der LKW Vermietung von Sixt in Düsseldorf können Sie Transporter mieten, die für Ihren Umzug eine wahre Hilfe darstellen. ES
sixt.de
Sixt alquiler de camiones en Santiago de Compostela le ofrece una amplia gama de furgonetas, entre ellas, la Citroën Jumper. ES
sixt.es
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
Der Autoverleih MAXIAUTO.CZ beschäftigt sich mit der kurzfristigen und langfristigen Vermietung von Liefer-, Umzug-, Kühl- und Personenwagen und Mikrobussen. ES
czechtrade.de
Ofertamos leasing para coches nuevos y de uso, para coches de pasajeros e industriales de todas las marcas. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
Der Karneval stand vor der Tür und die Bewohner Tagangas machten einen kleinen Umzug zu einem Platz an der Uferpromenade. DE
live2travel.de
El carnaval estaba en la puerta y los residentes Tagangas hizo un pequeño movimiento a un lugar en el paseo marítimo. DE
live2travel.de
Sachgebiete: religion verlag theater    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie abcMallorca als Besucher der Insel lesen – und davon träumen, eines Tages selbst hier zu leben – dann ist unser Umzugs-Guide “Moving to Mallorca” genau das Richtige. ES
abc-mallorca.de
Si lees abcMallorca mientras estás de visita en la isla, y sueñas con venir a vivir aquí, te presentamos nuestra guía Mudarse a Mallorca. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag musik politik    Korpustyp: Webseite
Bei uns, der Sixt LKW Vermietung in Hamburg, möchten wir Ihnen die Möglichkeit geben Ihren Umzug durch einen Sprinter, Transporter oder LKW erheblich zu erleichtern. ES
sixt.de
Además del alquiler de furgonetas, le ofrecemos la posibilidad de alquilar camiones de tamaño mediano o pequeño como, por ejemplo, la Citroën Berlingo. ES
sixt.es
Sachgebiete: transport-verkehr luftfahrt verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Im November 2006 erfolgte der Umzug der Konstruktion & Entwicklung in den Neubau eines 2400 qm großen Entwicklungszentrums. Damit wurden beste Voraussetzungen für die Verstärkung der Entwicklungsaktivitäten geschaffen. DE
harmonicdrive.de
En Noviembre de 2006 se inaguró un nuevo edificio de 2.400 m2 como Centro Tecnológico de Desarrollo para potenciar e intensificar el diseño y desarrollo de los nuevos reductores de precisión y servoactuadores. DE
harmonicdrive.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
Die Barcodes, die man sich ausdrucken muss, waren auf der Citydeals Seite hinterlegt und sind jetzt durch den Umzug nicht mehr erreichbar. DE
hannes-schurig.de
Los códigos de barras que deben ser impresos, se depositaron en la página de ofertas de la ciudad y ya no son accesibles por el movimiento. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: verlag internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Barcodes, die man sich ausdrucken muss, waren auf der Citydeals Seite hinterlegt und sind jetzt durch den Umzug nicht mehr erreichbar. DE
hannes-schurig.de
Los códigos de barras que deben ser impresos, se depositaron en la página de ofertas de la ciudad y ya no se puede acceder en el movimiento. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Durch den Umzug in die Hallen 9 bis 17 steht im nächsten Jahr mehr Fläche für die internationale Leitmesse zur Verfügung.
prowein.de
Gracias al cambio en los pabellones del 9 al 17, la feria internacional del próximo año contará con una superficie mayor a su disposición.
prowein.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Der Umzug des Ommegang (im Juli) zu Ehren der Zünfte ist eine Nachinszenierung der Feier, die 1549 an diesem Ort in Gegenwart von Karl V. stattgefunden hatte. ES
michelin.de
El cortejo del Ommegang (en julio), que rinde homenaje a las corporaciones, es una reconstitución de la ceremonia que tuvo lugar en 1549 en presencia de Carlos V. ES
michelin.es
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie sich zu einem Umzug nach Mallorca entschieden haben, finden Sie in unserem Leitfaden wichtige Tipps, um diesen Prozess so einfach und stressfrei wie möglich zu gestalten. … ES
abc-mallorca.de
Cuando decida mudarse a Mallorca, podrá contar con esta guía que le detallará el proceso completo que hay que seguir para mudarse y adaptarse con la mayor facilidad y el menor estrés posible. … ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nach seinem Umzug nach Mallorca öffnete er 1999 das anspruchsvolle Colón, wo er seine kreative, mediterrane Küche mit saisonalen Zutaten zelebriert. ES
abc-mallorca.de
Después de trasladarse a Mallorca, abrió el sofisticado Colón en 1999, donde los productos de temporada son la base de su cocina creativa mediterránea. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Palmas Bekleidungsgeschäft Hugo Boss feierte seinen Umzug mit einer eleganten Veranstaltung auf dem Paseo del Born und wie zu erwarten, nahmen diverse prominente Gäste an dem Event teil. ES
abc-mallorca.de
La tienda de Hugo Boss en Palma celebró su nueva ubicación con un elegante evento en el Paseo del Borne que, como era de esperar, contó con la presencia de algunas de las personalidades más distinguidas. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: film musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Der internationale Bekleidungshersteller feierte seinen Umzug mit einem besonderen Event, um ein neues Kapitel der höchst erfolgreichen Herrenbekleidungs-Marke auf Mallorca anzukündigen. ES
abc-mallorca.de
La marca internacional celebró el cambio de establecimiento con un evento muy especial, que marcó una nueva etapa para la tienda en Mallorca. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: film musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ehemals Milanoffice, aber seit ihrem Umzug von Mailand nach Frankfurt hat sich die Shoppingliebhaberin entschlossen, die Designerläden der Main-Taunus-Region mit ihrer Anwesenheit zu beglücken. DE
modepilot.de
El ex oficina de Milán, pero desde que se mudó a Milán a Frankfurt, el amante de las compras ha decidido bendecir las tiendas de diseño de la región de Main-Taunus con su presencia. DE
modepilot.de
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bei Friedolin melden Sie sich für Ihre Lehrveranstaltungen und Prüfungen an, ändern Ihre Anschrift nach dem Umzug oder drucken Studienbescheinigungen für Papa oder die Krankenkasse aus. DE
uni-jena.de
Con Friedolin tú puedes registrar tus cursos y exámenes, cambiar tu dirección domiciliaria después de mudarte, o imprimir tu certificado de inscripción para mostrársela a tu papá o tu compañía de seguros médicos. DE
uni-jena.de
Sachgebiete: verlag film universitaet    Korpustyp: Webseite
Wählen Sie aus einem breiten Angebot von Mietwagen für Ihren nächsten Urlaub, Umzug oder Ihre Geschäftsreise bei Enterprise Rent-A-Car in Tschechien
enterprise.de
Enterprise tiene una gran selección de coches de alquiler en República Checa para que elijas el vehículo que más se ajusta a tus necesidades, ya sean vacaciones, negocios o cualquier otro.
enterprise.es
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wählen Sie aus einem breiten Angebot von Mietwagen für Ihren nächsten Urlaub, Umzug oder Ihre Geschäftsreise bei Enterprise Rent-A-Car in Guadeloupe
enterprise.de
Enterprise tiene una gran selección de coches de alquiler en Trinidad & Tobago para que elijas el vehículo que más se ajusta a tus necesidades, ya sean vacaciones, negocios o cualquier otro.
enterprise.es
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wählen Sie aus einem breiten Angebot von Mietwagen für Ihren nächsten Urlaub, Umzug oder Ihre Geschäftsreise bei Enterprise Rent-A-Car in der Schweiz
enterprise.de
Enterprise tiene una gran selección de coches de alquiler en Suiza para que elijas el vehículo que más se ajusta a tus necesidades, ya sean vacaciones, negocios o cualquier otro.
enterprise.es
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wählen Sie aus einem breiten Angebot von Mietwagen für Ihren nächsten Urlaub, Umzug oder Ihre Geschäftsreise bei Enterprise Rent-A-Car in der Französisch-Guayana
enterprise.de
Enterprise tiene una gran selección de coches de alquiler en Portugal para que elijas el vehículo que más se ajusta a tus necesidades, ya sean vacaciones, negocios o cualquier otro.
enterprise.es
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wählen Sie aus einem breiten Angebot von Mietwagen für Ihren nächsten Urlaub, Umzug oder Ihre Geschäftsreise bei Enterprise Rent-A-Car in Litauen
enterprise.de
Enterprise tiene una gran selección de coches de alquiler en Albania para que elijas el vehículo que más se ajusta a tus necesidades, ya sean vacaciones, negocios o cualquier otro.
enterprise.es
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wählen Sie aus einem breiten Angebot von Mietwagen für Ihren nächsten Urlaub, Umzug oder Ihre Geschäftsreise bei Enterprise Rent-A-Car in Österreich
enterprise.de
Enterprise tiene una gran selección de coches de alquiler en Austria para que elijas el vehículo que más se ajusta a tus necesidades, ya sean vacaciones, negocios o cualquier otro.
enterprise.es
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wählen Sie aus einem breiten Angebot von Mietwagen für Ihren nächsten Urlaub, Umzug oder Ihre Geschäftsreise bei Enterprise Rent-A-Car in Dänemark
enterprise.de
Enterprise tiene una gran selección de coches de alquiler en Dinamarca para que elijas el vehículo que más se ajusta a tus necesidades, ya sean vacaciones, negocios o cualquier otro.
enterprise.es
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wählen Sie aus einem breiten Angebot von Mietwagen für Ihren nächsten Urlaub, Umzug oder Ihre Geschäftsreise bei Enterprise Rent-A-Car in den Niederlanden
enterprise.de
Enterprise tiene una gran selección de coches de alquiler en Países Bajos para que elijas el vehículo que más se ajusta a tus necesidades, ya sean vacaciones, negocios o cualquier otro.
enterprise.es
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wählen Sie aus einem breiten Angebot von Mietwagen für Ihren nächsten Urlaub, Umzug oder Ihre Geschäftsreise bei Enterprise Rent-A-Car in der Moldawien
enterprise.de
Enterprise tiene una gran selección de coches de alquiler en Honduras para que elijas el vehículo que más se ajusta a tus necesidades, ya sean vacaciones, negocios o cualquier otro.
enterprise.es
Sachgebiete: transaktionsprozesse universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wählen Sie aus einem breiten Angebot von Mietwagen für Ihren nächsten Urlaub, Umzug oder Ihre Geschäftsreise bei Enterprise Rent-A-Car in Schweden
enterprise.de
Enterprise tiene una gran selección de coches de alquiler en Suecia para que elijas el vehículo que más se ajusta a tus necesidades, ya sean vacaciones, negocios o cualquier otro.
enterprise.es
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wählen Sie aus einem breiten Angebot von Mietwagen für Ihren nächsten Urlaub, Umzug oder Ihre Geschäftsreise bei Enterprise Rent-A-Car in Portugal
enterprise.de
Enterprise tiene una gran selección de coches de alquiler en Costa Rica para que elijas el vehículo que más se ajusta a tus necesidades, ya sean vacaciones, negocios o cualquier otro.
enterprise.es
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wählen Sie aus einem breiten Angebot von Mietwagen für Ihren nächsten Urlaub, Umzug oder Ihre Geschäftsreise bei Enterprise Rent-A-Car in der Slowakei
enterprise.de
Enterprise tiene una gran selección de coches de alquiler en Eslovaquia para que elijas el vehículo que más se ajusta a tus necesidades, ya sean vacaciones, negocios o cualquier otro.
enterprise.es
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wählen Sie aus einem breiten Angebot von Mietwagen für Ihren nächsten Urlaub, Umzug oder Ihre Geschäftsreise bei Enterprise Rent-A-Car in Ungarn
enterprise.de
Enterprise tiene una gran selección de coches de alquiler en Hungría para que elijas el vehículo que más se ajusta a tus necesidades, ya sean vacaciones, negocios o cualquier otro.
enterprise.es
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wählen Sie aus einem breiten Angebot von Mietwagen für Ihren nächsten Urlaub, Umzug oder Ihre Geschäftsreise bei Enterprise Rent-A-Car in Montenegro
enterprise.de
Enterprise tiene una gran selección de coches de alquiler en Montenegro para que elijas el vehículo que más se ajusta a tus necesidades, ya sean vacaciones, negocios o cualquier otro.
enterprise.es
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wählen Sie aus einem breiten Angebot von Mietwagen für Ihren nächsten Urlaub, Umzug oder Ihre Geschäftsreise bei Enterprise Rent-A-Car in der Türkei
enterprise.de
Enterprise tiene una gran selección de coches de alquiler en Turquía para que elijas el vehículo que más se ajusta a tus necesidades, ya sean vacaciones, negocios o cualquier otro.
enterprise.es
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wählen Sie aus einem breiten Angebot von Mietwagen für Ihren nächsten Urlaub, Umzug oder Ihre Geschäftsreise bei Enterprise Rent-A-Car in der Luxemburg
enterprise.de
Enterprise tiene una gran selección de coches de alquiler en Luxemburgo para que elijas el vehículo que más se ajusta a tus necesidades, ya sean vacaciones, negocios o cualquier otro.
enterprise.es
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wählen Sie aus einem breiten Angebot von Mietwagen für Ihren nächsten Urlaub, Umzug oder Ihre Geschäftsreise bei Enterprise Rent-A-Car in Italien
enterprise.de
Enterprise tiene una gran selección de coches de alquiler en Italia para que elijas el vehículo que más se ajusta a tus necesidades, ya sean vacaciones, negocios o cualquier otro.
enterprise.es
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wählen Sie aus einem breiten Angebot von Mietwagen für Ihren nächsten Urlaub, Umzug oder Ihre Geschäftsreise bei Enterprise Rent-A-Car in Israel
enterprise.de
Enterprise tiene una gran selección de coches de alquiler en Israel para que elijas el vehículo que más se ajusta a tus necesidades, ya sean vacaciones, negocios o cualquier otro.
enterprise.es
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wählen Sie aus einem breiten Angebot von Mietwagen für Ihren nächsten Urlaub, Umzug oder Ihre Geschäftsreise bei Enterprise Rent-A-Car in Griechenland
enterprise.de
Enterprise tiene una gran selección de coches de alquiler en España para que elijas el vehículo que más se ajusta a tus necesidades, ya sean vacaciones, negocios o cualquier otro.
enterprise.es
Sachgebiete: transaktionsprozesse universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wählen Sie aus einem breiten Angebot von Mietwagen für Ihren nächsten Urlaub, Umzug oder Ihre Geschäftsreise bei Enterprise Rent-A-Car in Nicaragua
enterprise.de
Enterprise tiene una gran selección de coches de alquiler en Nicaragua para que elijas el vehículo que más se ajusta a tus necesidades, ya sean vacaciones, negocios o cualquier otro.
enterprise.es
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wählen Sie aus einem breiten Angebot von Mietwagen für Ihren nächsten Urlaub, Umzug oder Ihre Geschäftsreise bei Enterprise Rent-A-Car in Belgien
enterprise.de
Enterprise tiene una gran selección de coches de alquiler en Bélgica para que elijas el vehículo que más se ajusta a tus necesidades, ya sean vacaciones, negocios o cualquier otro.
enterprise.es
Sachgebiete: transaktionsprozesse universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wählen Sie aus einem breiten Angebot von Mietwagen für Ihren nächsten Urlaub, Umzug oder Ihre Geschäftsreise bei Enterprise Rent-A-Car in Polen
enterprise.de
Enterprise tiene una gran selección de coches de alquiler en Uruguay para que elijas el vehículo que más se ajusta a tus necesidades, ya sean vacaciones, negocios o cualquier otro.
enterprise.es
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wählen Sie aus einem breiten Angebot von Mietwagen für Ihren nächsten Urlaub, Umzug oder Ihre Geschäftsreise bei Enterprise Rent-A-Car in Kroatien
enterprise.de
Enterprise tiene una gran selección de coches de alquiler en Croacia para que elijas el vehículo que más se ajusta a tus necesidades, ya sean vacaciones, negocios o cualquier otro.
enterprise.es
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wählen Sie aus einem breiten Angebot von Mietwagen für Ihren nächsten Urlaub, Umzug oder Ihre Geschäftsreise bei Enterprise Rent-A-Car in Bosnien-Herzegowina
enterprise.de
Enterprise tiene una gran selección de coches de alquiler en Tortola para que elijas el vehículo que más se ajusta a tus necesidades, ya sean vacaciones, negocios o cualquier otro.
enterprise.es
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wählen Sie aus einem breiten Angebot von Mietwagen für Ihren nächsten Urlaub, Umzug oder Ihre Geschäftsreise bei Enterprise Rent-A-Car in Uruguay.
enterprise.de
Enterprise tiene una gran selección de coches de alquiler en Uruguay para que elijas el vehículo que más se ajusta a tus necesidades, ya sean vacaciones, negocios o cualquier otro.
enterprise.es
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wählen Sie aus einem breiten Angebot von Mietwagen für Ihren nächsten Urlaub, Umzug oder Ihre Geschäftsreise bei Enterprise Rent-A-Car in Tortola.
enterprise.de
Enterprise tiene una gran selección de coches de alquiler en Tortola para que elijas el vehículo que más se ajusta a tus necesidades, ya sean vacaciones, negocios o cualquier otro.
enterprise.es
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wählen Sie aus einem breiten Angebot von Mietwagen für Ihren nächsten Urlaub, Umzug oder Ihre Geschäftsreise bei Enterprise Rent-A-Car in Belize.
enterprise.de
Enterprise tiene una gran selección de coches de alquiler en Belice para que elijas el vehículo que más se ajusta a tus necesidades, ya sean vacaciones, negocios o cualquier otro.
enterprise.es
Sachgebiete: transaktionsprozesse universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wählen Sie aus einem breiten Angebot von Mietwagen für Ihren nächsten Urlaub, Umzug oder Ihre Geschäftsreise bei Enterprise Rent-A-Car in Albanien
enterprise.de
Enterprise tiene una gran selección de coches de alquiler en Guatemala para que elijas el vehículo que más se ajusta a tus necesidades, ya sean vacaciones, negocios o cualquier otro.
enterprise.es
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wählen Sie aus einem breiten Angebot von Mietwagen für Ihren nächsten Urlaub, Umzug oder Ihre Geschäftsreise bei Enterprise Rent-A-Car in Trinidad & Tobago.
enterprise.de
Enterprise tiene una gran selección de coches de alquiler en Trinidad & Tobago para que elijas el vehículo que más se ajusta a tus necesidades, ya sean vacaciones, negocios o cualquier otro.
enterprise.es
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wählen Sie aus einem breiten Angebot von Mietwagen für Ihren nächsten Urlaub, Umzug oder Ihre Geschäftsreise bei Enterprise Rent-A-Car in Honduras.
enterprise.de
Enterprise tiene una gran selección de coches de alquiler en Honduras para que elijas el vehículo que más se ajusta a tus necesidades, ya sean vacaciones, negocios o cualquier otro.
enterprise.es
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wählen Sie aus einem breiten Angebot von Mietwagen für Ihren nächsten Urlaub, Umzug oder Ihre Geschäftsreise bei Enterprise Rent-A-Car in Turks & Caicos.
enterprise.de
Enterprise tiene una gran selección de coches de alquiler en Turcas y Caicos para que elijas el vehículo que más se ajusta a tus necesidades, ya sean vacaciones, negocios o cualquier otro.
enterprise.es
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wählen Sie aus einem breiten Angebot von Mietwagen für Ihren nächsten Urlaub, Umzug oder Ihre Geschäftsreise bei Enterprise Rent-A-Car in Bulgarien
enterprise.de
Enterprise tiene una gran selección de coches de alquiler en Guatemala para que elijas el vehículo que más se ajusta a tus necesidades, ya sean vacaciones, negocios o cualquier otro.
enterprise.es
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wählen Sie aus einem breiten Angebot von Mietwagen für Ihren nächsten Urlaub, Umzug oder Ihre Geschäftsreise bei Enterprise Rent-A-Car in Guadeloupe
enterprise.de
Enterprise tiene una gran selección de coches de alquiler en España para que elijas el vehículo que más se ajusta a tus necesidades, ya sean vacaciones, negocios o cualquier otro.
enterprise.es
Sachgebiete: transaktionsprozesse universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wählen Sie aus einem breiten Angebot von Mietwagen für Ihren nächsten Urlaub, Umzug oder Ihre Geschäftsreise bei Enterprise Rent-A-Car in Frankreich
enterprise.de
Enterprise tiene una gran selección de coches de alquiler en Francia para que elijas el vehículo que más se ajusta a tus necesidades, ya sean vacaciones, negocios o cualquier otro.
enterprise.es
Sachgebiete: universitaet infrastruktur weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die Sambaschulen bereiten sich das ganze Jahr auf den Umzug mit ihren prächtigen Kostümen in der Avenue Marquês de Sapucai vor, die auch Sambodromo genannt wird.
airfrance.de
Los disfraces son suntuosos y las escuelas de samba de la ciudad se preparan todo el año para desfilar por la avenida Marqués de Sapucai, también conocida como el Sambódromo.
airfrance.es
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die vielen umfangreichen Sanierungen trieben die Mietzinse drastisch in die Höhe, was viele ehemalige Einwohner des Prenzlauer Bergs zum Umzug zwang. DE
prenzlauerberg.de
Las renovaciones extensas muchas empujó las rentas drástico en la cantidad, lo que obligó a muchos antiguos residentes de Prenzlauer Berg para mover. DE
prenzlauerberg.de
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Umzug der Produktionsstätte vom Genfer Zentrum in die Außenbezirke nach Meyrin-Genf. Chopard erweitert seine Zielsetzung mit der Kreation von Damen Uhren und Schmuck Uhren.
chopard.de
La Manufactura deja el centro de Ginebra y se instala en Meyrin-Geneva. Chopard desarrolla una nueva actividad, relojes-joya y relojes femeninos.
chopard.es
Sachgebiete: media internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
1937 folgte der Umzug der Firma nach Genf in die Hauptstadt der hohen Uhrmacherkunst, die der internationalen Kundschaft besser gerecht wurde.
chopard.de
En 1937, trasladó la empresa a Ginebra, capital de la Alta Relojería (Haute Horlogerie), de modo que se acercó a su clientela cosmopolita.
chopard.es
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Calabri arbeitet mit Fachleuten wie Schreinern, Elektrikern, Gipsern, Malern. Alles was Sie brauchen um Ihren Umzug nach Mallorca so einfach und angenehm wie möglich zu machen finden Sie bei Calabri. ES
abc-mallorca.de
Para lograr el objetivo, Calabri cuenta con un personal cualificado para ofrecer un servicio de primera calidad, trabajando con profesionales del sector, como carpinteros, electricistas, yeseros y pintores. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Jahr 1969 erfolgte der Umzug in die heutigen Räume am Pfaffenwaldring 32. Auch das IKP war ursprünglich dem Fachbereich Maschinenwesen zugeordnet und gehört seit 1970 zum Fachbereich Verfahrenstechnik. DE
uni-stuttgart.de
En 1969 se trasladó a la ubicación actual en Pfaffenwaldring 32. Originalmente, el IKP también formó parte del departamento de ingeniería mecánica, y desde 1969 pertenece al departamento de ingeniería de procesos. DE
uni-stuttgart.de
Sachgebiete: auto technik universitaet    Korpustyp: Webseite
Der Verlust der Gesundheit geht oft auch mit dem Verlust der Unabhängigkeit einher, was häufig den Umzug in ein Pflegeheim nach sich zieht, oder man ist auf die Hilfe und Unterstützung von Familienmitgliedern oder Freunden angewiesen. ES
intel.de
el deterioro de la salud suele estar relacionado con la pérdida de independencia, lo cual significa trasladarse a una residencia de ancianos o depender de los constantes cuidados de familiares y amigos. ES
intel.es
Sachgebiete: verlag astrologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Bereits vor seinem Umzug nach Hongkong konnten er und sein Team einem Restaurant, dem Sketch: Lecture Room and Library von Pierre Gagnaire in London, zwei Michelin-Sterne und fünf AA-Rosetten sichern.
mandarinoriental.de
Y esta no es la única proeza de Jean Denis, ya que antes de llegar a Hong Kong, este chef y su equipo culinario lograron una segunda estrella Michelin y cinco rosetas AA para el restaurante Lecture Room and Library de Pierre Gagnaire en el Sketch de Londres.
mandarinoriental.es
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Band wurde vom Leadsänger Kevin Barnes gegründet und benannt nach einer gescheiterten Romanze mit einer Frau aus Montreal. Barnes war das einzige Mitglied der "Gruppe" vor seinem Umzug nach Athens, Georgia. ES
lastfm.de
Kevin Barnes, vocalista de la banda, decidió nombrar al grupo "of Montreal" tras un romance fallido con una chica originaria de Montreal, Canadá. ES
lastfm.es
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
Das System von Belarc erlaubt unseren Kunden den Umzug von der jetzigen Umgebung von Data Silos (siehe Abb. 1), zur unternehmensweiten zentralen Datenbank, die automatisch von beiden lokalen Administratoren und dem Hauptsitzpersonal aktualisiert wird (siehe Abb. 2). DE
belarc.de
1), a un repositorio corporativo central, el cual es actualizado automáticamente y es accesible tanto para administradores locales como corporativos (vea la Fig. 2). DE
belarc.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Das hat zur Folge, dass durch die Modernisierung des Gebäudebestandes sowohl die Mietpreise wachsen, als auch dass Einkommensschwache Mieter, aber auch alternative Subkulturen mehr und mehr aus dem Gebiet ziehen, und aufgrund der Mietpreiserhöhung zum Umzug in andere Stadtteilegetrieben werden. DE
prenzlauerberg.de
El resultado de la, que crecen a través de la modernización de los edificios existentes, tanto los alquileres, y que los inquilinos de bajos ingresos, sino también atraer a más y más subculturas alternativas en la zona, y, debido al aumento de alquiler para moverse a otras partes de la ciudad engranajes. DE
prenzlauerberg.de
Sachgebiete: verlag flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Mit zunehmendem Erfolg auf dem europäischen Markt erfolgte zum Jahreswechsel 2006/07 der Umzug in unsere neue, eigene Produktionsstätte, die uns nun mit über 1500 m² Produktionsfläche und mehr als 400m² Bürofläche in die Lage versetzte, der europäischen Nachfrage in entsprechender Weise gerecht zu werden. DE
evt-gmbh.de
El éxito creciente nos motivó a trasladarnos una vez más, a finales de 2006, a una fábrica propia recién construida. Con una superficie de producción de más de 1.500 m² y más de 400 m² de espacio para oficinas, podemos responder ahora adecuadamente a la demanda europea. DE
evt-gmbh.de
Sachgebiete: ressorts universitaet handel    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,10 Sek. -