linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
com 82 es 14 de 11
Korpustyp
Webseite 107
Host
softonic 82 autobild 4 goethe 3 goeuro 2 kas 2 usenext 2 averydennison 1 bridgestone 1 cab 1 eventbrite 1 getyourguide 1 in-berlin 1 internet-marketing-lekaj 1 jeep 1 mydriver 1 thomann 1 top50-solar 1 uni-freiburg 1
Sachgebiete
​ internet 84 unterhaltungselektronik 78 radio 55 informatik 16 auto 10 handel 9 e-commerce 8 verkehrssicherheit 6 tourismus 5 verlag 5 typografie 4 geografie 3 informationstechnologie 3 transport-verkehr 3 verkehr-kommunikation 3 weltinstitutionen 3 astrologie 2 film 2 infrastruktur 2 media 2 schule 2 technik 2 universitaet 2 verkehr-gueterverkehr 2 bahn 1 foto 1 historie 1 marketing 1 mode-lifestyle 1 personalwesen 1 politik 1 raumfahrt 1 soziologie 1 transaktionsprozesse 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Vergleiche comparaciones 359 .
[Weiteres]
vergleiche . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

vergleiche compara 16 comparando 6 compare 1 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Vergleich comparación 5.662
acuerdo 108 símil 9 . . . .
Vergleicher .
freiwilliger Vergleich . .
zwischenbetrieblicher Vergleich .
innerbetrieblicher Vergleich .
internationaler Vergleich .
paarweiser Vergleich . .
Vergleich-Streubereich .
analoger Vergleicher .
biometrischer Vergleich .
Kontrolle durch Vergleich .
Mütter-Töchter-Vergleich .
einen Vergleich anbieten .
Bit-zu-Bit Vergleich .
Vergleichs- und Schiedsgerichtshof .
Vergleich von versionen .
Vergleich der Ausdrücke .
Vergleich von Makromodellen .
Vergleich der Synchronisationsimpulse .
Vergleich von Buchungen mit Berichten .
Vergleich comparación
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

KiRo bietet die Möglichkeit des direkten Vergleichs alternativer Forschungsansätze, z.B. im Rahmen von Wettbewerben, bei denen zwei Tischfußball-Roboter gegeneinander spielen. DE
uni-freiburg.de
KiRo ofrece la posibilidad de una comparación directa de trabajos de investigación alternativos, por ejemplo en competiciones entre dos robots distintos. DE
uni-freiburg.de
Sachgebiete: verlag geografie auto    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Vergleiche

167 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

JEEP® MODELLE IM VERGLEICH
jeep.de
Protección de vehículo Mopar®
jeep.es
Sachgebiete: e-commerce radio auto    Korpustyp: Webseite
Unsere PLEK Services im Vergleich DE
thomann.de
Nuestro servicio PLEK de oferta DE
thomann.de
Sachgebiete: e-commerce radio handel    Korpustyp: Webseite
Über 50 Sommerreifen im Vergleich ES
autobild.de
Servicios especiales de motor en autobild.es ES
autobild.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr radio auto    Korpustyp: Webseite
Über 50 Sommerreifen im Vergleich ES
autobild.de
Hazte fan de autobild.es en Facebook ES
autobild.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Über 50 Sommerreifen im Vergleich ES
autobild.de
finaliza la segunda edición de Barcelona ES
autobild.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
C-Klasse im ersten Vergleich ES
autobild.de
El Ford Mustang 2015 se presenta en Europa ES
autobild.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Video starten Internetbrowser im Vergleich:
softonic.de
En este vídeo te vamos a hablar de cinco:
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Dabei stellen wir uns dem internationalen Vergleich. DE
cab.de
Los estándares por los que nos medimos son los de la competencia internacional. DE
cab.de
Sachgebiete: marketing auto personalwesen    Korpustyp: Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu UltraMixer
softonic.de
Comparativa de funciones y programas alternativos a Traktor
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu PhotoFiltre
softonic.de
Comparativa de funciones y programas alternativos a PhotoFiltre
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu OperaTor
softonic.de
Comparativa de funciones y programas alternativos a UltraSurf
softonic.com
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Nimbuzz
softonic.de
Comparativa de funciones y programas alternativos a Digsby
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Transformice
softonic.de
Comparativa de funciones y programas alternativos a Transformice
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Blender
softonic.de
Comparativa de funciones y programas alternativos a Sweet Home 3D
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Mgeni
softonic.de
Comparativa de funciones y programas alternativos a UltraSurf
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Yahoo!
softonic.de
Descargar todos los programas gratis
softonic.com
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu PacWriter
softonic.de
Comparativa de funciones y programas alternativos a Slasss Futbol
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu RadioRecorder
softonic.de
Responder
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu UnChrome
softonic.de
Comparativa de funciones y programas alternativos a UltraSurf
softonic.com
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu MediaFire
softonic.de
Comparativa de funciones y programas alternativos a 4Shared
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu DOSBox
softonic.de
Comparativa de funciones y programas alternativos a KEmulator
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Adblock
softonic.de
Comparativa de funciones y programas alternativos a Adblock Plus
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Evernote
softonic.de
Otros enlaces de descarga alternativos desde un servidor externo
softonic.com
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
Vergleich von Google Chrome mit anderen Programmen
softonic.de
Comparativa de Google Chrome con otros programas
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu TCPMP
softonic.de
Descargar todos los programas gratis
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik typografie    Korpustyp: Webseite
Vergleich von iTunes mit anderen Programmen
softonic.de
Comparativa de Daemon Tools con otros programas
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Vergleich von Hacha (Axt) mit anderen Programmen
softonic.de
Comparativa de SugarSync con otros programas
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Vergleich von Winamp mit anderen Programmen
softonic.de
Comparativa de Bambuser con otros programas
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu AutoCAD
softonic.de
Comparativa de funciones y programas alternativos a Sweet Home 3D
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Paintbrush
softonic.de
Publica y administra tu software
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media internet    Korpustyp: Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Kindle
softonic.de
Comparativa de funciones y programas alternativos a Blender
softonic.com
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Vergleich von VSO PhotoDVD mit anderen Programmen
softonic.de
Comparativa de Grooveshark Portable con otros programas
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu DaisyDisk
softonic.de
Comparativa de funciones y programas alternativos a DaisyDisk
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu fireFTP
softonic.de
Comparativa de funciones y programas alternativos a aMSN
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu PySyCache
softonic.de
HP Photosmart Essential
softonic.com
Sachgebiete: verlag handel internet    Korpustyp: Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu LibreOffice
softonic.de
Comparativa de funciones y programas alternativos a ExcellBook
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Vergleich von VSO PhotoDVD mit anderen Programmen
softonic.de
Comparativa de Tapin Radio con otros programas
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu PicPick
softonic.de
Comparativa de funciones y programas alternativos a KEmulator
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu YouTube
softonic.de
Busca y visualiza vídeos de YouTube, Dailymotion y Google
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu SlideScreen
softonic.de
Software relacionado con la pregunta
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu CrazyTalk
softonic.de
Comparativa de funciones y programas alternativos a CrazyTalk
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Vergleich von Minecraft mit anderen Programmen
softonic.de
Comparativa de Stylish con otros programas
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Audacity
softonic.de
Comparativa de funciones y programas alternativos a Xiaopan OS
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Vergleich von iTunes mit anderen Programmen
softonic.de
Comparativa de SugarSync con otros programas
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Hier ein Vergleich mit der Business Class: ES
mydriver.de
Aquí tienes un ejemplo para la categoría business: ES
mydriver.es
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit handel    Korpustyp: Webseite
Terminologie „Registrierung“ im Vergleich zu „Ticketbuchung“ ES
eventbrite.de
Cambio de la terminología en la página del evento de "venta de entradas" a "registro" ES
eventbrite.es
Sachgebiete: geografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Wie steht Deutschland im internationalen Vergleich da? DE
goethe.de
¿Cómo está Alemania en relación con los demás países del mundo? DE
goethe.de
Sachgebiete: tourismus auto weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die wichtigsten Usenet Newsreader im Vergleich ES
usenext.de
la vía directa para acceder sin límites a Usenet. ES
usenext.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Selbstklebeetiketten im technischen Vergleich | Avery Dennison | LPM ES
averydennison.de
Una aplicación más rápida con MPI 1104 | Avery Dennison | Graphics ES
averydennison.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Vergleich Kolumbien mit Chile und Perú DE
kas.de
Colombia en perspectiva comparada con Chile y Perú DE
kas.de
Sachgebiete: soziologie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Photovoltaik Anlagen einfach vergleich - Die moderne Ertragsdatenbank DE
top50-solar.de
Planta de energía solar DE
top50-solar.de
Sachgebiete: transport-verkehr geografie auto    Korpustyp: Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Scribus
softonic.de
software imprescindible para cocineros y aficionados
softonic.com
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu HDiskDefrag
softonic.de
Descargar todos los programas gratis
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Vergleich von JSkat mit anderen Programmen
softonic.de
Todas las categorías de programas en Softonic
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet    Korpustyp: Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Bump
softonic.de
programa que escribe lo que uno habla
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Viber
softonic.de
Los mejores programas y webs para ahorrar dinero
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu BibleReader
softonic.de
5 alternativas gratuitas a WinRAR
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Twitter
softonic.de
programa 'para hacer videos divertidos
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet    Korpustyp: Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu LameXP
softonic.de
Descargar todos los programas gratis
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Solitaire
softonic.de
Cómo instalar programas en Linux desde su código fuente
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Die wichtigsten Usenet Newsreader im Vergleich ES
usenext.de
Comparativa de los lectores de noticias de Usenet más importantes ES
usenext.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu RoadSync
softonic.de
RSS de programas de Blogging (Comunicación < iPhone)
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Mondkalender
softonic.de
software gestion transporte para mac
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet    Korpustyp: Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu RoadSync
softonic.de
RSS de programas de Blogging (Comunicación < Android)
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Monopoly
softonic.de
hay algún programa para usar el escanér como fotocopiadora en linux
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Compass
softonic.de
RSS de programas de Otros (Viajes y turismo < Windows Phone)
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Hotels.com
softonic.de
RSS de programas de Otros (Viajes y turismo < Windows Phone)
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu SoundHound
softonic.de
programa escribe canciones que escucha
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu CrazyTalk
softonic.de
software de gestion microempresa?
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Viber
softonic.de
Descargar todos los programas gratis Todos los programas
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Natürlich nichts im Vergleich zu Berlin. DE
goethe.de
Nada que pueda compararse con Berlín, eso por supuesto. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Fernbus-Vergleich von Nürnberg nach Jena: ES
goeuro.de
Las mejores conexiones con destino a Jena. ES
goeuro.es
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Bump
softonic.de
programas 'para escribir textos
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu 4Sync
softonic.de
Comparativa de funciones y programas alternativos a 4shared
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Vergleich von Facebook mit anderen Programmen
softonic.de
Comparativa de Angry Birds Star Wars con otros programas
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet    Korpustyp: Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Songbird
softonic.de
Publica y administra tu software
softonic.com
Sachgebiete: film typografie internet    Korpustyp: Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu AutoCAD
softonic.de
programa diseño baños y cocinas 2 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Vergleich von Google Chrome mit anderen Programmen
softonic.de
Comparativa de Picnik con otros programas
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu EverNote
softonic.de
Software relacionado con la pregunta
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Blender
softonic.de
Comparativa de funciones y programas alternativos a Blender
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Wikipedia
softonic.de
Comparativa de funciones y programas alternativos a aMSN
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu iSkoot
softonic.de
Software relacionado con la pregunta
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Avidemux
softonic.de
Comparativa de funciones y programas alternativos a Tapin Radio
softonic.com
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu vReveal
softonic.de
programa compatible con linux para montar videos con fotos
softonic.com
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Pencil
softonic.de
Comparativa de funciones y programas alternativos a CrazyTalk
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu AppleJack
softonic.de
Comparativa de funciones y programas alternativos a SugarSync
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Vergleich von iTunes mit anderen Programmen
softonic.de
Comparativa de Google Chrome con otros programas
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu JAP
softonic.de
Comparativa de funciones y programas alternativos a UltraSurf
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Spotify
softonic.de
Comparativa de funciones y programas alternativos a Replay Music
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Bambuser
softonic.de
Comparativa de funciones y programas alternativos a Bambuser
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Xfire
softonic.de
Comparativa de funciones y programas alternativos a Xfire
softonic.com
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Vergleich von Transformice mit anderen Programmen
softonic.de
Comparativa de Transformice con otros programas
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Nero
softonic.de
Publica y administra tu software
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik internet    Korpustyp: Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Racer
softonic.de
descargar programas donde se pueda bajar musica y videos gratis
softonic.com
Sachgebiete: verlag handel internet    Korpustyp: Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Pic2shop
softonic.de
programas 'para escribir textos
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet    Korpustyp: Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Prey
softonic.de
software de gestion microempresa?
softonic.com
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu WavePad
softonic.de
para dibujar planos descargar programa
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Fernbus-Vergleich von Gelsenkirchen nach Leipzig:
goeuro.de
Las mejores rutas en autobús a Leipzig.
goeuro.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit bahn    Korpustyp: Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu DaVinci
softonic.de
Que programa me sirve para grabar mis videos caseros a un DVD
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Tagesschau
softonic.de
historia del programa de llamadas más famoso
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,23 Sek. -