(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
55
Host
visioneng
3
abc-mallorca
2
diplo
2
kas
2
laser2000
2
michelin
2
nvidia
2
paris-lifestyle
2
unilever
2
worldpaintings
2
atlascopco
1
beko-technologies
1
blurb
1
bulthaup
1
businesswire
1
cargill
1
chemie
1
como-consult
1
delaval
1
edel-optics
1
ejc2008
1
experian
1
friendsofspain
1
gds-online
1
goethe
1
hotel-zarenhof
1
ibiza-spotlight
1
interoute
1
kate-berlin
1
lebenshilfe
1
mandarinoriental
1
marriott
1
naturefund
1
pepperl-fuchs
1
peugeot
1
praxair
1
rgbstock
1
ricoh
1
skyscanner
1
sony
1
tuneup
1
weidmueller
1
weltkindertheaterfest
1
zeiss
1
Sachgebiete
tourismus
13
verlag
13
auto
11
e-commerce
10
media
9
musik
9
unterhaltungselektronik
7
handel
6
weltinstitutionen
6
informationstechnologie
5
kunst
5
mode-lifestyle
5
technik
5
transaktionsprozesse
5
geografie
4
internet
4
oekonomie
4
transport-verkehr
4
controlling
3
personalwesen
3
radio
3
raumfahrt
3
finanzen
2
foto
2
informatik
2
landwirtschaft
2
markt-wettbewerb
2
nautik
2
politik
2
schule
2
unternehmensstrukturen
2
astrologie
1
film
1
finanzmarkt
1
gartenbau
1
historie
1
luftfahrt
1
militaer
1
universitaet
1
verkehr-kommunikation
1
verwaltung
1
Verwendungsbeispiele
Vision
visión
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Träume und Visionen sind Motor und Kraftstoff zugleich für Menschen, Kulturen und Gesellschaften.
DE
Sueños son visiones, son motor y combustible de gente, culturas y sociedades.
DE
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Vision Europas | . |
| VISION-Netz | . . |
| gemeinsame Vision | visión común 10 |
53 weitere Verwendungsbeispiele mit "Vision"
22 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Machine Vision - Bildverarbeitung mit Laser
ES
Cortinas de protección láser Pantallas de protección láser
ES
Sachgebiete:
nautik transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
Machine Vision - Bildverarbeitung mit Laser
ES
Láser de diodo, módulos CW y modulados
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation nautik transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Cork Vision Centre zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir St Anne's Shandon a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alles fing an mit diesem Mann und seinen Visione…
ES
Todo empezó con un hombre y su visio…
ES
Sachgebiete:
oekonomie weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Vision der Elbphilharmonie - Kunst von Arndt Tomás in Öl
DE
Edición del pintor alemán Arndt Tomás
DE
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Künstlerische Vision der Elbphilharmonie in Hamburg von Arndt Tomás.
DE
La Orquesta Filarmónica del Elba de la metrópoli de Hamburgo:
DE
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Beratung und Workshops zur Visions- Strategie- und Leitbildentwicklung
DE
Seguimiento y asesoramiento de proyectos de cambio en Alemania y en el extranjero
DE
Sachgebiete:
controlling unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Cork Vision Centre in Cork - der Grüne Reiseführer von Michelin
ES
Descubra St Anne's Shandon Cork con La Guía Verde Michelin.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Unternehmen entstand aus der Vision der Sandoz-Familienstiftung.
Si lo desea, puede indicarnos el nombre de su empresa.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Der Unilever Sustainable Living Plan legt dar, wie wir unsere Vision verwirklichen.
ES
El Plan Unilever para una Vida Sostenible establece el modo en que lograremos nuestro propósito.
ES
Sachgebiete:
oekonomie auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Bereits der Name verrät, welche Vision hinter dem neuen Konzept steckt:
DE
Y el nombre del evento indica claramente la intención del nuevo concepto:
DE
Sachgebiete:
handel media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lesen Sie mehr über Swift-Duo video measuring system Vision Engineering - Mikroskope mit Präzisionsoptik
Swift-Duo es un revolucionario sistema de medición por vídeo de 2 ejes con microscopio de medición integrado.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Entwicklungs- und umweltpolitische Bildungsarbeit sehen wir als grundlegende Basis diese Vision umzusetzen.
DE
Vemos las políticas de educación ambiental y de desarrollo como la base para que nuestro objetivo se haga realidad.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Unsere Vision ist die weltweit beste Seite für kostenlose Stockbilder im Internet zu werden.
Nuestro objetivo es construir el mejor stock de imágenes gratis en internet.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Auch hier wurde die Vision des russischen Silberjahrzehnts liebevoll zum Leben erweckt und fortgeführt.
DE
También inspirado en la década de plata rusa y con el amor de su nacimiento.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Kinesis Vision-Gerät mit strukturierten Workouts für Anfänger, Fortgeschrittene und Profis
ES
Unidad de Kinesis programada con ejercicios para usuarios de todos los niveles: principiante, intermedio y avanzado
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alle vier VQ-Jungs sprechen über ihre Musik, ihre Vision und über ihr gemeinsame
ES
Los cuatro componentes de VQ nos hacen ver su punto de vista sobre su música, su
ES
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Verwirklichen Sie Ihre Vision und beginnen Sie noch heute mit der Planung Ihres Events.
Haga realidad sus ideas y empiece a planificar hoy mismo.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Gareth hatte eine Vision von einer einzigen Website, die die Preise für weltweit jeden kommerziellen Flug sammeln und vergleichen kann.
ES
Gareth ideó una única página web que pudiera recoger, recopilar y comparar precios de todos los vuelos comerciales del mundo.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
City Vision kann nicht dafür haftbar gemacht werden, wenn Ihnen der Zutritt auf das französische Staatsgebiet verweigert wird.
ES
Cityrama no se responsabiliza en caso de que se le niegue la entrada en territorio francés.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Atlas Copco hat die Vision, getreu dem Motto „First in Mind—First in Choice®“ stets die erste Wahl zu sein.
ES
Atlas Copco tiene el objetivo de llegar a ser y mantenerse como la primera opción y la primera elección, First in Mind—First in Choice®, de sus colectivos de interés.
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie auto
Korpustyp:
Webseite
Führendes Markforschungsunternehmen bestätigt die klare Vision und starke Ausrichtung von Experian Marketing Services auf datengetriebenes, kundenzentriertes Marketing
ES
Experian España | Empresas de datos, de análisis y de Servicios de Marketing www.experian.es
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Felix entwarf am Ende des Referats die Vision, Kinder könnten in jedem Land der Erde eine Million Bäume pflanzen.
DE
Al final de su presentación, Felix resumió su misión diciendo que los niños en todos los países del planeta podían plantar un millón de árboles.
DE
Sachgebiete:
geografie militaer landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Eine neue Vision spanischen Talents”wird in der deutschen Hauptstadt vom 1. bis 4. September zu sehen sein.
DE
El 1 de septiembre en la Casa de la Economía Alemana en Berlín.
DE
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Franz Kraus, früher Geschäftsführer eines internationalen Lebensmittelunternehmens, kam nach Mallorca und gründete die inzwischen berühmte Eisfabrik "Sa Fábrica" Sóller. Bettina Stapel spricht mit dem Unternehmer mit Vision.
ES
Sa Fábrica y Fet a Soller Franz Kraus ex gerente general en la industria alimentaria internacional, llegó a Mallorca y se estableció la ahora famosa fábrica de helados "Sa Fábrica" en Sóller
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
TuneUp Software wurde mit der Vision gegründet, innovative Software für anspruchsvolle Anwender zu entwickeln. Sicherheit und Benutzerfreundlichkeit dieser Software sollten neue Standards im Utility-Bereich setzen.
ES
TuneUp Software GmbH se fundó con la intención de crear un software innovador, seguro y fácil de utilizar para usuarios exigentes que fijara un nuevo estándar en este tipo de software.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Mit neuen richtungweisenden Lösungen für die Anwender von Druckluft- und Druckgastechnik führt die BEKO TECHNOLOGIES GmbH die Vision ihres Firmengründers Berthold Koch auch in Zukunft fort:
ES
Mediante nuevas soluciones pioneras en la técnica del aire y el gas comprimido, BEKO TECHNOLOGIES GmbH mantiene de cara al futuro la idea de su fundador, Berthold Koch:
ES
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
City Vision kann nicht haftbar gemacht werden, wenn ein Passagier einen Flug oder einen Anschluss aufgrund einer Verspätung oder ähnlicher Vorkommnisse versäumt.
ES
Cityrama no se responsabiliza de la pérdida de un vuelo o de un vuelo de correspondencia en caso de retraso o por cualquier otra razón.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Es ist unsere Vision, die Größe unseres Unternehmens zu verdoppeln, während wir gleichzeitig unseren ökologischen Fußabdruck reduzieren und unseren positiven sozialen Einfluss vergrößern.
ES
Nuestra aspiración es duplicar el tamaño de la compañía a la vez que reducimos el impacto en el medio ambiente e incrementamos el impacto social positivo.
ES
Sachgebiete:
oekonomie auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Auf der ganzen Welt benutzen Ingenieure und Wissenschaftler in Industrie und Biowissenschaft die Systeme von Vision Engineering für eine Vielzahl von Vergrößerungs-, Prüfungs- und Mess-Anwendungen.
Ingenieros y científicos de todo el mundo utilizan nuestros sistemas para una amplia gama de aplicaciones de aumento general, inspección y medición, en los mercados tanto industriales como de las ciencias biológicas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Diese Auswahl besteht unter anderem aus 4 Ciba Vision / Alcon Contact Lenses, 10 Johnson & Johnson Contact Lenses und 14 weiche Kontaktlinsen.
ES
Esta selección aparece también en 2 Johnson & Johnson Contact Lenses y 2 lentes de contacto blandas Lentes de contacto.
ES
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau finanzen
Korpustyp:
Webseite
Der Doppelturm, die gemeinsame Vision der Bauunternehmer-Gruppe Marzocco, dem Architekt Alexandre Giraldi und dem Innenarchitekten Alberto Pinto, soll 2014 fertiggestellt werden.
La doble torre, un proyecto conjunto del grupo Marzocco, el arquitecto Alexandre Giraldi y el interiorista Alberto Pinto, concluirá sus obras en 2014.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bis AGROBOT S.L., ein Hersteller innovativer Roboter im Bereich Landwirtschaft mit Hauptsitz im andalusischen Huelva, die Vision hatte, die Erdbeerernte zu automatisieren.
Concretamente, hasta que entró en escena AGROBOT S.L., un fabricante de robots agrícolas innovadores con sede en Huelva.
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
Dem Inhaber-Paar Elina und Pascal ist es gelungen, ihre Vision eines ruhigen und friedlichen Hotels in der Mitte einer belebten Stadt umzusetzen.
ES
Los dueños, Elina y Pascal, han realizado su sueño de crear un hotel tranquilo y pacífico en el centro de un pueblo lleno de vida.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es steht für die Vision von einer Welt, in der alle Menschen gleichberechtigt sind und am Leben in der Gemeinschaft ungehindert teilhaben können.
DE
La frase de nuestra Constitución "Nadie podrá ser discriminado por su discapacidad" tiene que convertirse en una realidad a todos los niveles de la vida.
DE
Sachgebiete:
schule tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Geschichte Angeblich soll der Markgraf Karl Wilhelm von Baden im Jahr 1715 während der Ruhepause eines Jagdausfluges im Traum eine Vision gehabt haben:
DE
Se dice que durante el receso de una excursión de cacería en 1715 el margrave Carlos Guillermo de Badenia tuvo un Ensueño:
DE
Sachgebiete:
kunst historie geografie
Korpustyp:
Webseite
Unsere Vision ist es, unter Berücksichtigung der Interessen unserer Kunden, Mitarbeiter, Aktionäre sowie der Kommunen und Gemeinden, in denen wir Standorte betreiben, das leistungsfähigste Industriegaseunternehmen zu sein.
ES
Convertirnos en la compañía de gases industriales de mayor rendimiento del mundo según la opinión de nuestros clientes, empleados, accionistas, proveedores y las comunidades en las que Praxair trabaja.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Wir möchten mit der folgenden Liste einige Teilbereiche aus dem Gebiet der Bildgebung und Vision umreißen und auf einige Ressourcen für Entwickler hinweisen.
ES
Aquí destacamos algunos de los trabajos desarrollados en el área del procesamiento de imágenes e indicamos algunos recursos para desarrolladores.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Technologie-Initiative der Technischen Universität Kaiserslautern entwickelt innovative Fabriksysteme, in denen die Vision von Industrie 4.0 schon jetzt Realität wird.
A través de esta iniciativa tecnológica, la Technische Universität Kaiserslautern (Universidad Técnica de Kaiserlautern) crea innovadores sistemas de fabricación que hacen realidad los preceptos de la industria 4.0.
Sachgebiete:
controlling auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Vision war, eine einheitliche gesamteuropäische Umgebung für das sichere Management aller Informationen zu schaffen, bei der die Mitarbeitenden über einen sicheren Zugang zu Unternehmensanwendungen von jedem Ort in der Region verfügen.
ES
La perspectiva fue crear un único entorno paneuropeo para gestionar de forma segura toda su información y permitir que sus trabajadores accedieran con seguridad a las aplicaciones de la compañía desde cualquier lugar en Europa.
ES
Sachgebiete:
controlling unternehmensstrukturen politik
Korpustyp:
Webseite
Allgemeine Erklärung der Menschenrechte 1948, vor mehr als sechzig Jahren, fanden sich Männer und Frauen aus allen Teilen der Welt in Paris zusammen, um der Welt die außergewöhnliche Vision einer ger…
DE
Declaración Universal de los Derechos Humanos En 1948, hace más de sesenta años, se reunieron en París hombres y mujeres llegados de los cuatro puntos cardinales para ofrecer a la humanidad la extr…
DE
Sachgebiete:
schule media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
1991 erhielt Vision Engineerig die Auszeichnung Queens Award for Export, weitere Auszeichnungen waren 1997 der Prince of Wales Award for Technical Innovation und 1974 der Queens Award for Technology.
Otros galardones incluyen el Premio Príncipe de Gales de Innovación Técnica en 1997, y un Premio de la Reina de Tecnología en 1974.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Idee ist, gesellschaftliche Akteure und Institutionen zusammenzubringen und mit den Stadtbewohnern Methoden zur Wiederbelebung der Nutzgärten zu entwickeln. Dabei werden auch Schulen mit einbezogen. Die Ergebnisse sollen eine Vision für die zukünftige Nutzung der Fläche liefern.
DE
La idea del proyecto consiste en reunir agentes sociales e instituciones para ensayar, con la implicación de ciudadanos y escuelas, un método de reconversión de los huertos que servirá como precursor para la futura utilización del terreno.
DE
Sachgebiete:
geografie politik media
Korpustyp:
Webseite
Als Vision dient der USMA die Förderung einer integralen Kultur, die Absolventen hervorbringt, welche sich durch fundiertes wissenschaftliches und humanistisches Wissen, ein öffentliches Glaubensbekenntnis, wahrhaftiges Praktizieren christlicher Moral sowie dem Engagement für eine gerechtere und menschlichere Gesellschaft auszeichnen.
DE
Tienen como visón la Promoción de una cultura integral capaz de formar personas que se distingan por sus profundos conocimientos científicos y humanísticos, por su testimonio de fe ante el mundo, por su sincera práctica de la moral cristiana y por su compromiso en la creación de una sociedad más justa y más humana.
DE
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mitglieder des ERP Industry Executive Council: Jan Baan ist der ehemalige Chairman und CEO von Baan Software. Seine Vision brachte dem Unternehmen eine branchenführende Position im ERP-Markt und letztendlich eine Position auf der Fortune-500-Liste ein.
DE
Sus miembros fundadores son Jan Baan, ex presidente del consejo y CEO de Baan Software, Jim Bensman, ex presidente de SAP North America, Bill Happel, ex vicepresidente de General Motors y Lee Wylie, ex CIO de Gartner y creador del concepto ERP.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
„Mit diesem innovativen Konzept wird das Prinzip Limousine noch attraktiver und vielseitiger“ Pierre Paul Mattei, Chefdesigner des PEUGEOT EXALT „Mit dem EXALT enthüllt PEUGEOT seine Vision der Limousine, die rassiges Design und Vielseitigkeit miteinander verbindet.
ES
"Este concepto innova para hacer que la berlina sea aún más seductora y polivalente, en especial con este portón trasero con cinemática innovadora que se abre sobre un gran maletero".
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto handel
Korpustyp:
Webseite
Wir wollen dazu beitragen, die wachsende Weltbevölkerung zu ernähren und gleichzeitig den Planeten zu schützen. Das steht im Einklang mit Cargills Vision, das weltweit führende Unternehmen in der Versorgung von Menschen zu sein.
ES
Estamos comprometidos con alimentar a una creciente población mundial a la vez que protegemos el planeta, contribuyendo así a alcanzar el propósito de Cargill de ser el líder global en la alimentación para personas.
ES
Sachgebiete:
tourismus markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das fortschrittliche, modulare NVIDIA Jetson Pro Entwicklerkit ermöglicht Automobilherstellern, grafikintensive und Computer-Vision-Anwendungen von Fahrzeug-Infotainment über digitale Armaturenbretter bis hin zu fortschrittlichen Fahrerassistenzsystemen (FAS) einfach zu erstellen und zu testen.
ES
El kit de desarrollo modular NVIDIA Jetson Pro permite a los fabricantes de automóviles crear y probar en sus vehículos aplicaciones de visualización computarizada y alta carga gráfica que abarcan desde sistemas de infotenimiento y cuadros de instrumentos digitales hasta sistemas avanzados de ayuda a la conducción (ADAS).
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite