linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 7 de 6
Korpustyp
Webseite 13
Host
michelin 5 kemo-electronic 2 anidance 1 buehler-zeltbau 1 czechtrade 1 schletter 1 syscon 1 wickey 1
Sachgebiete
​ verlag 6 musik 5 bau 3 radio 3 technik 3 verkehr-kommunikation 3 foto 2 kunst 2 luftfahrt 2 unterhaltungselektronik 2 verkehr-gueterverkehr 2 archäologie 1 auto 1 bahn 1 sport 1 theater 1 transport-verkehr 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Vordach marquesina 5 . cobertizo 2 . .

Verwendungsbeispiele

10 weitere Verwendungsbeispiele mit "Vordach"

12 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

ACHTUNG! Veranda ist optional (das Vordach und die Umrüstung ist nicht inkl.) ES
wickey.de
¡ATENCIÓN¡ La veranda es opcional (el alero y el balcón no están incluidos) ES
wickey.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation bau    Korpustyp: Webseite
Unsere Gartenhäuser können ein Vordach haben, sowohl rechtsseitig als auch linksseitig. ES
czechtrade.de
Nuestras casitas de jardín pueden ser dotadas de un sotechado tanto a la derecha, como a la izquierda. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Sie war das erste Bauwerk, das ein achteckiges Minarett mit einem Rundbalkon unter einem Vordach an dessen Ende aufwies. ES
michelin.de
Destaca por ser el primer monumento construido con minarete de forma octogonal que culmina en un balcón circular cubierto. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik archäologie    Korpustyp: Webseite
Die im 11. Jh. errichtete Kirche der Templer besitzt ein Portal mit einem Vordach, das von Löwen getragen wird. ES
michelin.de
La iglesia de los Templarios, del s. XI, posee una portada precedida de un tejadillo sostenido por leones. ES
michelin.es
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
Die schmale Fassade erinnert mit ihrem auf geschnitzten und bemalten Balken ruhenden Vordach aus Kiefernholz an den Innenhof des Cuarto Dorado der Alhambra in Granada. ES
michelin.de
Su fachada, protegida por un gran alero de madera de pino tallada y policromada, recuerda a la del Patio Dorado de la Alhambra. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Durch eine fein gearbeitete, mit Flechtornamenten verzierte Tür, die von einem grün gedeckten Vordach überragt wird, gelangt man in das Mausoleum. ES
michelin.de
Una puerta muy trabajada, decorada con entrelazados y coronada con un tejadillo de tejas verdes, da acceso al mausoleo. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Sollten der Sensor bei Ihnen nicht auslösen, dann bauen Sie ihn bitte so ein, dass das Regenwasser erst über ein kleines Vordach oder etwas anderes läuft, bevor das Wasser den Sensor berührt. DE
kemo-electronic.de
Si el sensor no dispara en su caso, instalarlo de manera que el agua de lluvia corre en primer lugar sobre un pequeño alero o semejante antes de que el agua toque el sensor. DE
kemo-electronic.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik foto    Korpustyp: Webseite
Wenn das Wasser direkt aus der Wolke in reinster Form auf den Sensor fällt und diesen nicht auslöst, dann genügt es, wenn er über ein kleines Brett oder von einem Vordach aus auf den Sensor läuft. DE
kemo-electronic.de
Cuando el agua cae directamente de la nube sobre el sensor en su forma la más limpia y no dispara eso, es suficiente si el agua corre sobre una pequeña table o de un alero. DE
kemo-electronic.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik foto    Korpustyp: Webseite
Am Ende des harmonischen Platzes steht das Fondouk Neijarine (erbaut im späten 17. Jh., beherbergt heute das Nejjarine-Museum für Holzkunst und -handwerk), dessen monumentales und reich verziertes Eingangstor von einem wunderschönen Vordach überragt wird. ES
michelin.de
Al fondo de esta recoleta plaza se sitúa el funduq Neijarine (finales del s. XVII, hoy transformado en Museo Neijarine de las Artes y Oficios de la Madera), cuya ornamentada puerta monumental está coronada por un magnífico tejadillo. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Als der Besitzer des "New Yorker Colonial Theatre" 1923 eine Zugnummer suchte, schickte er seinen Impressario direkt nach Harlem, wo dieser auf drei Jungen (zwei Schwarze und einen Italiener) stieß, die an einer Straßenecke unter einem Vordach Passanten für Geld den Charleston vortanzten. DE
anidance.de
En busca de una atracción para el "Teatro Colonial de Nueva York", en 1923 envió el dueño del teatro a su empresario a Harlem, donde encontró a tres muchachos (dos personas de color y un italiano) bailando Charleston por dinero en una esquina de la calle. DE
anidance.de
Sachgebiete: kunst sport theater    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,04 Sek. -