linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 41 com 21 de 9
Korpustyp
Webseite 71
Host
michelin 25 hrs 16 airbnb 8 goethe 2 greifswald-infoweb 2 housetrip 2 lastfm 2 paraguay-dvd 2 abc-mallorca 1 diplo 1 directferries 1 easyterra 1 mrlodge 1 paris-lifestyle 1 placesonline 1 prevost 1 solids 1 uni-ulm 1 viamichelin 1 wickey 1
Sachgebiete
​ verlag 42 tourismus 31 verkehr-kommunikation 25 musik 16 mode-lifestyle 12 kunst 11 radio 9 theater 9 gastronomie 5 media 5 politik 5 architektur 4 film 3 historie 3 luftfahrt 3 astrologie 2 infrastruktur 2 jagd 2 religion 2 technik 2 transport-verkehr 2 archäologie 1 auto 1 botanik 1 e-commerce 1 flaechennutzung 1 forstwirtschaft 1 gartenbau 1 immobilien 1 literatur 1 militaer 1 mythologie 1 nautik 1 psychologie 1 transaktionsprozesse 1 universitaet 1 unterhaltungselektronik 1 verkehrsfluss 1 verwaltung 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Vorort . . suburbios 8 arrabal 5

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Vorort zona residencial 8

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


in einem Vorort en las afueras 56

63 weitere Verwendungsbeispiele mit "Vorort"

46 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Eine grüne Oase mitten in einem Vorort. ES
viamichelin.de
Oasis de verdor en plena zona metropolitana. ES
viamichelin.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Entdecke kleinstädtischen Vorort-Charme in Newton.
airbnb.de
Descubre el encanto de pueblo pequeño de Newton.
airbnb.com
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Steglitz im Süden Berlins widersetzt sich den Konventionen der Vororte. ES
airbnb.de
Steglitz es un barrio del sur de Berlín que no quiere adaptarse a los moldes de la vida suburbana. ES
airbnb.es
Sachgebiete: verlag theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In dem Vorort Dobrinja befand sich einst das olympische Dorf. ES
michelin.de
En la periferia descubro también Dobrinja, la antigua villa olímpica. ES
michelin.es
Sachgebiete: historie militaer politik    Korpustyp: Webseite
Der emblematische Vorort von Melbourne ist die Quintessenz der Atmosphäre und Lebenskunst der Kulturhauptstadt Australiens. ES
michelin.de
este barrio emblemático de Melbourne resume la atmósfera y el estilo de vida que reinan en la capital cultural. ES
michelin.es
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In einem Vorort von Manchester gelegen, ist dieses Landhotel in Bury der ideale Rückzugsort für Naturliebhaber.
hrs.de
Situado en la periferia de Manchester, este hotel rural en Bury es el retiro ideal para los amantes de la naturaleza.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Soller befindet sich in ruhiger Lage in Ismaning, einem Vorort von München.
hrs.de
El hotel está situado en el centro de un lugar idílico al norte de Múnich, cerca del río Isar, en Ismaning.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation verwaltung    Korpustyp: Webseite
Dieses Hotel befindet sich in idealer Lage in Torrejón de Ardoz, einem Vorort der spanischen Hauptstadt.
hrs.de
Este hotel goza de una excelente ubicación en Torrejón de Ardoz, un municipio del área metropolitana de Madrid.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Das Parkhotel Leiser befindet sich in ruhiger Lage in Planegg, einem südlichen Vorort von München.
hrs.de
El Parkhotel Leiser se encuentra situado en una zona tranquila de Planegg, en la parte sur de Múnich.
hrs.com
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
San Sebastián de los Reyes ist ein ruhiger Vorort im Norden von Madrid.
hrs.de
San Sebastián de los Reyes constituye un tranquilo distrito en el norte de Madrid.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation gastronomie    Korpustyp: Webseite
Das Haus befindet sich in einer ruhigen Lage in einem Vorort von Hatten.
hrs.de
El Gasthof Zur Mühle está situado en un lugar tranquilo de Hatten.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Tournefeuille ist der zweitgrößte Vorort der Stadt Toulouse, und grenzt an sie auf der Westseite.
hrs.de
Tournefeuille es el barrio periférico más grande de Toulouse, situado al oeste de la ciudad.
hrs.com
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Schwärzler befindet sich in ruhiger Lage in einem Vorort von Bregenz.
hrs.de
El hotel Messmer am Kornmarkt en Bregenz ofrece habitaciones modernas y cómodas.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Das ehemalige Fischerdorf Portixol ist ein populärer Vorort von Palma de Mallorca. ES
abc-mallorca.de
El antiguo pueblo pesquero, Portixol, es hoy en día una zona muy transitada de Palma. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
So finden Sie immer eine Passende Lösung im Garten entscheiden Sie Vorort welchen Turm Sie bauen. ES
wickey.de
Con este parque infantil usted tiene siempre una solución para su jardín. ES
wickey.es
Sachgebiete: architektur theater media    Korpustyp: Webseite
Ein eleganter Vorort, der nicht weit entfernt ist von der Stadt.
airbnb.de
Un barrio residencial chic cerca de la ciudad.
airbnb.es
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Amon Amarth ist eine Melodic Death Metal Band aus Tumba, einem Vorort der schwedischen Hauptstadt Stockholm. ES
lastfm.de
Amon Amarth es una banda de death metal melódico con temática vikinga que procede de la ciudad de Tumba, en Suecia formada en 1992. ES
lastfm.es
Sachgebiete: kunst mythologie musik    Korpustyp: Webseite
Die 1966 eröffnete, imposante Hängebrücke verbindet Göteborg mit dem Vorort Hisingen. ES
michelin.de
Este imponente puente colgante, inaugurado en 1966, une Gotemburgo e Hisingen. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Einige Vororte sind durch den Fußball so bekannt wie große Städte: ES
michelin.de
Gracias al fútbol, algunos barrios son tan conocidos en el mundo entero: ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Das Arboretum des Städtischen Forstamtes ist Teil des Bergwaldes und liegt im Bereich des Vorortes Günterstal, südlich von Freiburg. DE
uni-ulm.de
El Arboretum del departamento forestal del estado de Friburgo forma parte del bosque montanoso y se encuentra en la zona periférica de Günterstal, al sur de Friburgo. DE
uni-ulm.de
Sachgebiete: botanik forstwirtschaft gartenbau    Korpustyp: Webseite
Das mit mehreren Tourismus-Preisen ausgezeichnete Hotel ibis Stilen Canberra liegt im grünen Vorort Narrabundah der Hauptstadt. ES
michelin.de
Galardonado con varios premios de turismo regionales, el ibis Styles Canberra está situado en el frondoso distrito de Narrabundah en la capital del país. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Zwischen 19 Uhr und 7 Zwischen 19 Uhr und 7 Uhr morgens für Fahrten in die Pariser Vororte ES
paris-lifestyle.de
Entre las 19:00 y las 7:00, para los trayectos a París extramuros y alrededores. ES
paris-lifestyle.es
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
So wuchs Karlsfeld rasch zu einem Vorort mit eigener Infrastruktur und einem zur Steigerung der Wohnqualität neu geplanten Ortskern. ES
mrlodge.de
También los alrededores de Karlsfeld crecieron rápidamente y desarrollaron su propia infraestructura y una alta calidad de vida. ES
mrlodge.es
Sachgebiete: verlag transport-verkehr immobilien    Korpustyp: Webseite
Die neuen Räumlichkeiten in Rochdale, einem Vorort von Manchester, sind seit dem 1. Oktober 2010 in Betrieb. ES
prevost.de
Los nuevos locales, situados en Rochdale, en el extrarradio de Manchester, están operativos desde el 1 de octubre de 2010. ES
prevost.es
Sachgebiete: verlag radio technik    Korpustyp: Webseite
Sie ist eine Fiktion, denn die Ruine steht auch heute noch in einem Greifswalder Vorort und nicht im Riesengebirge. DE
greifswald-infoweb.de
La pintura es mera imaginación, porque la ruina no se encuentra en los Montes de los Gigantes, sino en un barrio residencial periférico de Greifswald. DE
greifswald-infoweb.de
Sachgebiete: religion kunst architektur    Korpustyp: Webseite
Das Olympia garni befindet sich in verkehrsgünstiger Lage vor den Toren von Köln im charmanten Vorort Frechen.
hrs.de
El hotel Olympia garni se sitúa bien conectado, a las puertas de Colonia, en el encantador barrio de Frechen.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Rosenhof befindet sich in verkehrsgünstiger Lage vor den Toren von hamburg im charmanten Vorort Rosengarten-Nenndorf.
hrs.de
El Hotel Rosenhof se sitúa en una zona estratégica de Rosengarten-Nenndorf, a las puertas de Hamburgo.
hrs.com
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Reichshof befindet sich in verkehrsgünstiger Lage vor den Toren von Dortmund im charmanten Vorort von Schwerte.
hrs.de
El hotel Reichshof se sitúa en una buena zona a las puertas de Dortmund, en el encantador barrio de Schwerte, cerca de muchas tiendas, restaurantes y cafeterías.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Das Alba Hotel Meru begrüßt Sie im ruhigen Vorort Milimani mit einem Außenpool, einem Fitnesscenter und einem Restaurant. ES
michelin.de
El Alba Hotel Meru cuenta con una piscina al aire libre, un centro de fitness y un restaurante. Está situado en el tranquilo barrio de Milimani. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Leonard Norman Cohen wurde 1934 in eine jüdische Mittelschichtsfamilie geboren, die in Westmount, einem Vorort von Montreal lebte. ES
lastfm.de
Leonard Cohen nació en una familia judía de clase media de ascendencia polaca en Montreal y creció en Westmount. ES
lastfm.es
Sachgebiete: kunst radio theater    Korpustyp: Webseite
Im Bostoner Vorort Medford fünf Meilen außerhalb der Stadt ist der Dialekt unüberhörbar und der Gemeinschafts-Stolz unübersehbar. ES
airbnb.de
Medford está a ocho quilómetros de Boston, es un barrio residencial lleno de acentos y orgullo. ES
airbnb.es
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Um sie zu entdecken, muss man oft die touristischen Viertel im Zentrum verlassen und in die Vororte gehen. ES
michelin.de
Para descubrirlos, no hay que dudar en alejarse de las zonas turísticas del centro y aventurarse en sus barrios. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Cafés und Restaurants im Vorort Parnell erreichen Sie vom Newmarket Motel Auckland bereits nach 2 km. ES
michelin.de
Los restaurantes y las cafeterías de Parnell se encuentran a solo 2 km del Newmarket Motel Auckland. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Vor den Toren von Mailand hat der Vorort Cornaredo trotz allem einen Ort bewahrt, der so typisch für Italien ist: ES
michelin.de
Cornaredo, pueblo dormitorio de la periferia de Milán, sigue conservando un rincón de sabor indiscutiblemente italiano: ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Wer sich in Edinburgh aufhält, sollte wenigstens einmal den Vorort Queensferry besuchen, der circa 20 Minuten mit dem Bus vom Stadtzentrum entfernt liegt. ES
placesonline.de
Si visita Edimburgo, no puede dejar de acudir al barrio de Queensferry, al cual se puede llegar en unos 20 minutos en autobús desde el centro de la ciudad. ES
placesonline.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
4 km flussaufwärts liegen die Vororte Wieck und Eldena an der Mündung des Rycks in die Ostsee. Wieck ist ein typisches Fischerdorf mit vielen reetgedeckten Häusern. DE
greifswald-infoweb.de
En la desembocadura del río Ryck en el Mar Báltico que está a 4 km del puerto se encuentran dos pueblos: DE
greifswald-infoweb.de
Sachgebiete: historie architektur media    Korpustyp: Webseite
Das im südlichen L'Union, einem Vorort im Norden von Toulouse, gelegene Hotel ist gut an die Autobahnen A61 und A68 angebunden.
hrs.de
El hotel se halla al sudoeste de Toulouse y es el alojamiento ideal para los viajeros que quieran explorar el Parque Nacional de los Pirineos.
hrs.com
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Cascais ist sowohl ein traditioneller Fischerhafen als auch ein belebter Ort, der immer mehr dahin tendiert, ein eleganter Vorort von Lissabon zu werden. ES
michelin.de
Cascais es un puerto pesquero tradicional y un animado centro turístico que está a punto de convertise en un elegante barrio de Lisboa. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Mit dem Charme der alten Welt begrüßt Sie das Brassey of Canberra im renommierten Vorort von Barton mit leichtem Zugang zu den ikonischen Sehenswürdigkeiten von Canberra. ES
michelin.de
El The Brassey of Canberra se encuentra a 10 minutos en coche del aeropuerto internacional de Canberra y del Canberra Hospital. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Eine junge Frau wischt mit kreisenden Handbewegungen die vereiste Scheibe eines Busses frei und blickt erwartungsvoll auf die winterliche Landschaft eines amerikanischen Vorortes. DE
goethe.de
Una joven mujer limpia la ventana helada de un bus haciendo movimientos giratorios y mira llena de esperanza el paisaje invernal de un barrio americano. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst literatur theater    Korpustyp: Webseite
In Hellersdorf, einem Vorort im Osten von Berlin, illustriert eine vollständig mit original DDR-Mobiliar eingerichtete Museumswohnung, wie eine Durchschnittsfamilie im Osten kurz vor der Wende lebte. ES
michelin.de
En Hellersdorf, periferia este de Berlín, un museo enteramente amueblado como en tiempos de la RDA alberga una excelente reconstitución de la vivienda media de una familia germano oriental poco antes de la caída del Muro. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Ein Besuch auf dem größten Viehversteigerungsmarkt der Welt im Vorort Liniers und eine Weinprobe rundeten das Programm ab, bevor die Delegation ihre Reise nach Chile fortsetzte. DE
diplo.de
Una visita al Mercado de Liniers, la subasta de ganado más grande del mundo, y una cata de vinos completaron el programa antes de continuar con su viaje rumbo a Chile. DE
diplo.de
Sachgebiete: politik universitaet media    Korpustyp: Webseite
Große Viktorianische Häuser und gepflegte Fußwege sind typisch für Newton, einem Bostoner Vorort, in dem die Hauptstraßen wie Kleinstadt-Filmkulissen aussehen.
airbnb.de
Casas victorianas y aceras despejadas definen Newton, un barrio donde sus calles parecen sets de rodaje.
airbnb.com
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In der letzten Woche, am 3.3. kam es noch schlimmer, ein belgisches Paar wurde in einem Vorort von Piribebuy abends auf ihrer eigenen Terrasse erschossen. DE
paraguay-dvd.de
Un matrimonio de belgas fue asesinado en un barrio de Piribebuy en la teraza de su propia casa. DE
paraguay-dvd.de
Sachgebiete: psychologie media jagd    Korpustyp: Webseite
Die Stadt richtete 1997 einen Pôle Image ein. Es handelte sich um ein Projekt zur Sanierung des Vororts St-Cybard durch die Entwicklung des wirtschaftlichen Aspekts der Bildtechnologie. ES
michelin.de
En 1997 la ciudad se dotó de un Pôle Image, proyecto de rehabilitación del barrio de Saint-Cybard, gracias al desarrollo económico del sector de la imagen animada. ES
michelin.es
Sachgebiete: historie architektur archäologie    Korpustyp: Webseite
Doch auch das Mittelalter ist präsent und prägt das Bild des von Festungsmauern umgebenen alten Tallinn, während die moderne Stadt die Vororte erobert. ES
michelin.de
Con todo, es su pasado medieval lo que confiere su identidad a la ciudad, ceñida de murallas, mientras la ciudad moderna se extiende a expensas de los antiguos pueblos aledaños. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Dieses Boutique-Hotel begrüßt Sie am Strand in einem Vorort von Pereybere, in der Nähe des Strandes Pereybere, des Grand Bay Beach und des Merville Beach. ES
michelin.de
Este hotel boutique está ubicado en la playa en el barrio de Pereybere, cerca de las playas de Pereybere, Grand Bay y Merville. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Es ist eine Hommage an die Widerstandsfähigkeit der Estländer, dass sie in den Jahren nach der Unabhängigkeiterklärung im August 1991 ihr Land von einem mürrischen Vorort der ehemaligen Sowjetunion in eine der stabilsten Nationen in der Ostseeregion gewandelt haben. ES
directferries.de
No puede tratarse sino de un tributo la capacidad de resistencia de los estonios que durante once años desde la Declaración de la Independencia en 1991 hayan transformado lo que era un mero puente fronterizo de la Unión Soviética en una nación viable con la economía más estable de la región Báltica. ES
directferries.es
Sachgebiete: nautik musik radio    Korpustyp: Webseite
Das Mercure Hotel Bedfordview liegt im Vorort Bedfordview, gegenüber vom Eastgate Shopping Centre und 15 Minuten vom internationalen Flughafen OR Tambo Das als erstes Fair Trade-Stadthotel zertifizierte Hotel sticht mit seinen vorbildlichen Arbeitsst.. ES
michelin.de
El Mercure Hotel Bedfordview está en el barrio de Bedfordview, por la carretera desde el centro comercial Eastgate y a 15 min. del aeropuerto internacional O R Tambo. Certificado como el primer hotel en ciudad que respeta las normas de Comercio Justo.. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Mercure Hotel Bedfordview liegt im Vorort Bedfordview, gegenüber vom Eastgate Shopping Centre und 15 Minuten vom internationalen Flughafen OR Tambo Das als erstes Fair Trade-Stadthotel zertifizierte Hotel sticht mit seinen vorbildlichen Arbeitsstandards und Umweltrichtlinien hervor. ES
michelin.de
El Mercure Hotel Bedfordview está en el barrio de Bedfordview, por la carretera desde el centro comercial Eastgate y a 15 min. del aeropuerto internacional O R Tambo. Certificado como el primer hotel en ciudad que respeta las normas de Comercio Justo en Sudáfrica, destaca por sus normas laborales y políticas medioambientales ejemplares. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie Ihren Urlaub nicht direkt in Paris, sondern in einem ruhigen, wohlhabenden Vorort verbringen möchten, sollten Sie sich die Unterkünfte angucken, die HouseTrip in Neuilly-sur-Seine anbietet. ES
housetrip.de
La modalidad de alojamiento ideal si se quiere disfrutar de todo lo que el centro de París ofrece sin sufrir sus ruidos y aglomeraciones, es el alquiler apartamentos en Courbevoic. ES
housetrip.es
Sachgebiete: luftfahrt tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Der Ort hat zudem interessante Architektur, mit einem gut erhaltenen alten Dorfzentrum und dem jüngeren, moorischen Vorort, die einen faszinierenden Kontrast bilden und die Geschichte der Region perfekt illustrieren. ES
housetrip.de
Este paraíso de las Islas Baleares tiene un gran número de atracciones y lugares repletos de historia que harán de vuestras vacaciones el viaje perfecto: ES
housetrip.es
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Im Herzen der Toskana sollten Sie Ihren Aufenthalt im Hotel i Cedri buchen, in dem Sie die Nähe zu Florenz (5 Kilometer) sowie auch die Ruhe des Vorortes Scandicci genießen können.
hrs.de
Reserve en el Hotel i Cedri para su estancia en el corazón de la Toscana, ya que aquí disfrutará de la tranquilidad del barrio de Scandicci y de una ubicación próxima a Florencia, a 5 kilómetros.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation gastronomie    Korpustyp: Webseite
Auf der Terrasse ist der Standort des ehemaligen Schlosses markiert. Der Jardin du Trocadéro bietet einen schönen Blick auf Paris, die Seine und einen Teil der westlichen Vororte von Paris. ES
michelin.de
En la Terraza está indicado el emplazamiento del antiguo palacio, mientras que el Jardín del Trocadero brinda una bella panorámica de París, el Sena y parte de la periferia oeste. ES
michelin.es
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ist ein Prozessleitsystem vorhanden so kann das OP entfallen, es sei denn es wird ein vorort Handbetrieb gewünscht weil z.B. eine große Anzahl von Dosiergeräten installiert ist oder aus anderen Gründen. DE
solids.de
El OP se puede omitir si se dispone in situ de un sistema de control de proceso, a menos que se desee el funcionamiento manual in situ; p. ej., cuando se han instalado un gran número de equipos de dosificación o por otras razones. DE
solids.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehrsfluss technik    Korpustyp: Webseite
Am Samstag Vormittag wurde das gefilmte Material kontrolliert, es ist Klasse geworden und bringt die Atmosphäre gut rüber. Nachmittags ging es in einem Vorort von Caacupé weiter, hier drehten wir eine Freizeitanlage für den Caacupéfilm. DE
paraguay-dvd.de
Èl Sábado por la mañana tenía que controlar el material filmado y a la tarde fui a un barrio cercano de la ciudad de nuevo, alli filmaba un parque, para el documental de Caacupé. DE
paraguay-dvd.de
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
Das lebhafte Restaurant in einer Reihe von Geschäften in einem Vorort ist ein beliebter Treffpunkt der Einheimischen. Geätzte Spiegel, Samtsessel und acht sehr gepflegt gedeckte Tische verleihen dem Speisesaal eine elegante Atmosphäre. ES
michelin.de
Este concurrido restaurante de barrio situado en una carretera de la periferia le recibe en una elegante sala decorada con espejos grabados, sillas de terciopelo y ocho mesas montadas con gusto. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das familiengeführte Ambient Hotel begrüßt Sie in Domžale, einem Vorort von Ljubljana, und bietet Ihnen individuell eingerichtete Zimmer sowie kostenfreie Parkplätze und einen kostenfreien Transfer zum/vom Flughafen Ljubljana. ES
michelin.de
El Ambient Hotel es un establecimiento de gestión familiar situado en Domžale, un barrio residencial de Liubliana, y ofrece habitaciones decoradas de forma individual, aparcamiento gratuito y servicio gratuito de traslado desde y hacia el aeropuerto de Liubliana. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Parkanlage South Bank Parkland und den dortigen Strand sowie das Suncorp-Stadion und den Vorort Fortitude Valley trennen jeweils 15 Gehminuten von Ihrer Unterkunft City Edge Brisbane. Zum botanischen Garten von Brisbane sind Sie 10 Gehminuten unterwegs. ES
michelin.de
Los parques y la playa de South Bank, así como el estadio Suncorp y el valle Fortitude, quedan a 15 minutos a pie del City Edge Brisbane, mientras que el jardín botánico de Brisbane se halla a 10 minutos a pie. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Die modernen Vororte, der bemerkenswerte barocke Bau der alten österreichischen Zitadelle, "Tvrda", ein österreichisch-ungarischer Architekturstil, der vor allem die Oberstadt stark geprägt hat, und mehrere Parks zum Spazierengehen erinnern an die Geschichte der Stadt. ES
michelin.de
Tras las construcciones modernas, conserva el notable conjunto barroco de la antigua ciudadela austriaca, "Tvrda", una arquitectura austrohúngara que impregna toda la ciudad alta y varios parques que invitan a pasear. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Wer diese Delikatesse aus Vietnam probieren möchte, kann dies im Restaurant Faim et Soif, im Pariser Vorort Saint-Maur-des-Fossés (Drehort von Mon Oncle von Jacques Tati) tun. ES
michelin.de
Para descubrir este delicioso producto tradicional vietnamita le aconsejamos ir hasta el restaurante Faim et Soif de Saint-Maur-des-Fossés, muy cerca de París (donde fue rodada la película Mon Oncle de Jacques Tati). ES
michelin.es
Sachgebiete: film astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
In 20 Minuten kann das Messegelände und das Stadtzentrum von Köln mit dem Auto erreicht werden. Der Flughafen Düsseldorf ist 40 Kilometer vom Hotel entfernt. Alexander Frechen Alexander Kölner Str. 76-78 - 50226 Frechen Das Hotel Alexander liegt in einem Vorort von Köln.
hrs.de
Además, el recinto ferial de Colonia y el centro urbano se encuentran a 20 minutos de allí en coche, y el aeropuerto de Düsseldorf está a 44 minutos en coche.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
ein Essay über Heinrich Heine folgte und 2000 gelang ihr mit Frau Sartoris – einer Art moderner Madame Bovary – schließlich ein fulminantes Roman-Debüt. Schmitter erzählt darin die Geschichte einer Hausfrau, die ihr Glück in einem Frankfurter Vorort sucht, es nicht findet und auf eigenwillige, beihnahe makabre Weise kapituliert. DE
goethe.de
En el año 2000 tuvo un brillante debut como novelista con Frau Sartoris, una especie de Madame Bovary moderna, donde relata la historia de una ama de casa que, al no encontrar la felicidad que buscaba en el extrarradio de Frankfurt, se rinde de manera impetuosa y algo macabra. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag kunst media    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,09 Sek. -